Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do S
sinal s. m.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'sinal, indicio, indicación'
458.9 mais vedes en que vi en el maos sinaes, / que do que me furtou foi cobri-l[o] a sa capa||481.9 E tenho que vos non veo mentir, / pelos sinaes que nos el diss’é[n]||1021.6 ou é per mí, que vos non faço ben, / ou é sinal de morte que vos ven||1423.8 E sempre esto foi profetizado / par D[e]us, cinque o[s] sinaes da fin||1584.16 e, pos o sinal, / nen os outros, que tiravan mui mal, / atinaran a dous dos pipeões
2. 'trazo fisionómico, marca corporal'
1400.6 Ei nom’assi / por aqueste sinal con que naci||1400.9 «Esse sinal é suso na moleira?»||1400.12 Este sinal, ..., / é negro ben come ũ[u] carvon||1400.17 Que vos direi a Don Fernan de Meira / desse sinal||1400.25 «Dona Maria, / ..., / assi soubestes dizer, com’arteira, / esse sinal que vos non parecia»||1400.26 Per este sinal / nom’ei de Negra||1563.3 e anda dele os sinaes dando / e diz que é cresp[o] e mal tal[h]ado||1630.3 achar-lh’-edes tres sinaes per que o conhosceredes||1630.9 mais per estes tres sinaes que[n]-quer o conhoceria||1630.15 achar-lh’-edes tres sinaes se lhos ben fordes catando
3. 'emblema de brasón ou escudo'
1489.28 Estas oras chega Joan de Froian, / ..., / sinaes porta eno arçon d’avan||1535.9 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i
4. 'primeira entrega de diñeiro para unha compra'
1368.10 e baratou mal, / ca desta vegada / sera penhorada, / que dobr’o sinal||1368.20 mais, polo meu grado, / dar-mi-á ben dobrado / o sinal que lh’eu dei

parar sinal 'notificar xudicialmente'
485.1 Pero da Ponte, paro-vos sinal / per ante o demo do fogo infernal
[últ. rev.: 25/04/2017]