Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
ILLA Linguistics and Literary Research Group
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Words with S
so ~ su prep. 'so, debaixo de'
PrintChange view

371.26 des i direi, pois so os couces for: / ...||458.16 ca non furtar cõel[h]os / e panos dos cristãos meter so [a] sa capa||866.8 Cand’eu passo per algũas ribeiras, / so bõas arvores, per bõos prados||870.2 Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, / so aquestas avelaneiras frolidas||870.5 se amigo amar, / so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||870.8 Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, / so aqueste ramo destas avelanas||870.11 se amigo amar, / so aqueste ramo destas avelanas / verra bailar||870.14 Por Deus, ai amigas, mentr’al non fazemos, / so aqueste ramo frolido bailemos||870.17 se amigo amar, / so aqueste ramo, sol que nós bailemos, / verra bailar||1171.2 Bailemos agora, por Deus, ai velidas, / so aquestas avelaneiras frolidas||1171.5 se amigo amar, / so aquestas avelaneiras frolidas / verra bailar||1171.8 Bailemos agora, por Deus, ai louvadas, / so aquestas avelaneiras granadas||1171.11 se amigo amar, / so aquestas avelaneiras granadas / verra bailar||1385.20 ca vo-lo iran so o manto cortar / de guisa que vos sempr’én doeredes||1388.9 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal||1478.7 ca esse non é tal / que vos vós so el muito non molhedes||1478.14 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1485.6 mais, se dereito queredes fazer, / ela so el devedes a meter||1485.13 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1485.20 mais, Justiça, pois que as[s]i é ja, / metan-na so el||1656.20 este merece so terra jazer, / mais non terra d’ũa polegada||1665.21 ca vi eu a Peixota remanir / i so un leit’, assi Deus mi perdon
A preposición so pode presentar asimilación fonética co artigo a partir da evolución da secuencia sub + illum (sob’lo > so-lo). Cf. de so
659.3 E pousarei so-lo avelanal||864.6 So-lo ramo verd’e frolido / vodas fazen a meu amigo||864.24 E pousarei so-lo avelanal!||922.2 O anel do meu amigo / perdi-o so-lo verde pino||922.5 O anel do meu amado / perdi-o so-lo verde ramo||922.7 Perdi-o so-lo verde pino, / por én chor’eu, dona virgo||922.10 Perdi-o so-lo verde ramo, / por én chor’eu, dona d’algo
1575.9 com’a escura[s], / non s’alevant’ergo su o bardon||1580.14 ca as gentes son / de tal natura, ..., / que non querran i su vós guarecer||1665.7 vi / a Peixota su u[n] leito jazer||1665.13 u a Peixota su o leito jaz / e sol nulh’ome non a quer prender

de so prep. phr. 'debaixo de'
872.14 – Por Deus, ai mia filha, fazed’a bailada, / ant’o voss’amigo, de so a milgranada||1161.5 Ai amor, leixedes-m’oje de so-lo ramo folgar
[last updated: 5/18/17]