Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do S
sol2 ~ soo2 adv. cant. 'somente, unicamente, apenas'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
8.8 e non gradecia / a Deus qual ben mi fazia / en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||59.13 que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender / quando se dele sol doer||85.2 Muitos dizen que perderán / coita d’amor sol per morrer||92.13 e de provar / se me queria consentir / quan pouco quer sol de mi oir / a cuita que me faz levar||93.20 e pode-la-ia perder, / mia senhor, sol por vos veer / en tal que a vós prouguess’én||260.18 sol por atanto vos quer’eu servir||351.6 d’outra ren / sei que non vira tamanho prazer / como vej’ora [sol por] vos veer||448.11 e, se al digo, faz-m’esto por én, / ou se cuido sol de lh’end’al dizer||514.19 mais non con asperança / que sol coide no coraçon / aver de vós por galardon||518.3 Ora vej’eu ben, mia senhor, / que mi non ten nen ũa prol / de no coraçon cuidar sol / de vós||520.20 ca tal é que ante se matara / ca mi falar se o sol cuidara||580.6 ca vos digo / que ant’el queria morrer / ca mi sol un pesar fazer||589.8 Amiga, ou como s’atreverá / de m’ousar sol dos seus olhos catar / se os meus olhos vir un pouc’alçar||601.8 e foi pecado seu / de sol põer no coraçon, / madre, passar mia defenson||621.14 Non sei, amigo, quen o mal sentisse / que eu senço que o sol encobrisse / senon eu, coitada||624.13 ca sol u cuido no seu parecer / ei morte máis d’outra ren desejar||889.3 tant’é o ben que de mia senhor ei / sol en cuidar no ben que dela sei||946.9 e a vós g[ra]v’é sol de o oir||976.21 quando me d’aqui / fui e os seus olhos catei, / sol nen un mal non me senti||1116.5 que sol quisesse comigo falar, / e quitar-m’-ia de lh’al demandar||1199.3 e, se lho sol dixi nen se o vi, / non veja prazer do pesar que ei
105.13 Senhor, ben me fazen soo de me catar, / pero ven-m’én coita grand’; ...||1570.17 non tenh’eu por razon / d’as molheres todas caeren mal / por end’ (ũa soo que a vós fal)

nen sol / nen ... sol ~ nen soo loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'. Cf. nen sol non

236.17 ca senhor ei que m’estrãiaria / tanto que nunc’averia poder / de lh’ar falar nen sol de a veer
106.18 nen atender, senhor, quanto valedes, / ..., / nen o entender sol, nen cuidar i||460.11 nunca de pran foi falir / en querer eu pena veira trager / velha en corte nen na sol cobrir||564.23-24 Non vos ten prol / esso que dizedes nen / mi praz de o oir sol||827.10 non lho parci nen lho quis sol caber
70.26 non vos fui dela falar / nen me soub’ende soo trameter
nen sol non ~ nen soo non loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'
393.20 E non dig’eu das outras mal / nen ben, nen sol non falo i||450.9 Fiiz non se quer guardar / [e] nen sol non é pensado||589.16 Ca sei que non terrá el por razon, / ..., / de m’ousar veer nen chamar «senhor», / nen sol non o porra no coraçon||783.12 non á i tal que ja sérvia senhor / nen sol [non] trobe por ũa molher||862.8 ca non á verdade nemigalha / en sonho, nen sol non é ben nen mal
107.8 molher a que non ousará, / nen soo non s’atreverá, / nulh’ome de lhi falar i
non ... sol ~ non ... soo loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'
179.15 Non lh’ousei sol dizer como morria / por ela nen lho diz outre por mí||430.4-5 e por tod’esto non / ouso pensar sol de me queixar én||432.4 quando [me fez] querer ben tal senhor / que me non quer sol dos olhos catar||636.13 Non me passava sol per coraçon / que eu podesse da morte per ren / perder pavor||639.20 quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||751.14 Dizede-lh’ora que non pod’aver / nunca meu ben e que non cuid’i sol||1317.3 ca el non cura sol / de a querer per seu tempo cavar / e a máis dela jaz por adubar||1345.5 Como é vos eu direi, / meus amigos, non mi-o digades sol||1427.14 Deu-mi o demo esta pissuça cativa, / que ja non pode sol cospir a saiva||1632.12 Pois mal nen ben con el non comeu sol, / e del ben nen mal diz, tenh’eu por fol / se mal nen ben de seu jantar disser
59.8-9 E, mao meu pec[a]do, non / foi nunca soo én pensar / que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender
sol non / sol ... non loc. adv. neg. 'nin sequera, de modo ningún'
1.9 e sol non me preçavan ren||7.16 [...] / sol non penso de vos amar||46.9 En tal coita me vi, senhor, / que sol non vos ousei falar / en vós||46.15 que sol non vos ousei dizer / o por que eu fora ali / u vos achei||55.20 mais én tan grave coita ei / por vós, senhor, que sol non sei / que me dig’, ...||107.21 que sol non me queren veer / e dizen que non poderei / viver||154.14 Se lhe d’al quiser ementar, / sol non lh’én crecerá pesar||160.2 Am’eu tan muito mia senhor / que sol non me sei conselhar||160.9 sol non lhe pesa nen lhe praz / nen quer en min mentes meter||189.9 e sol non acho quen / se doia de min||189.16 E por gran coita tenh’atal / eu que sol non lh’ouso dizer / o gran mal que me faz aver||199.6 que sol non lhes torn’i / nen lhes falo senon de quand’en quando||346.9 sol non é en preito / que cuid’en al||346.13 Ben sei que ome sol non m’entende / qual coita sofr’...||389.16 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||431.6 tan grand’é que me faz perder o sén, / e mia senhor sol non sab’ende ren||450.9 Fiiz non se quer guardar / [e] nen sol non é pensado||476.9 E com[o] omen que quer mal doitear / seus naturaes sol non no provedes||481.17 e sol non cata como Gris non ten / nunca cousa de que s’e[le] cobrir||487.31 ca rapaz / sol non na dev’a tẽer nen judeu||499.17 E, pero ei tan gran pavor / daquel dia grave veer / qual vos sol non posso dizer||502.12 de lho contar sol non ouvi pode||518.13 E sol non met’eu en cuidar / de nunca de vós aver ben||534.17 e sol non duvidaria / que coita que Deus fezesse / nen outro mal aficado / non fez tal||545.10 E, pois que vos non doedes / de min e sol non avedes / én coidado, / en grave dia fui nado||545.25 E, senhor, sol non pensedes / que, ..., / agravado / end’eu seja, mais pagado||591.13 e assi, / se el tarda, sol non é culpad’i||591.16 – Ai amiga, eu ando tan coitada / que sol non poss’en mí tomar prazer||639.14 por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||641.2 macar m’el viu, sol non quis falar migo, / e mia sobervia mi-o tolheu||641.5 Macar m’el viu, sol non quis falar migo / e eu mi-o fiz||680.16 ca el mi disse como vos direi / e sol non meteu i de non poder||695.21 sol non cuidedes que seja||728.9 mais sol non seja pensado, / ..., / que me vós por el roguedes||746.10 sol non vos doades de mí||752.2 sol non se leixou / por mí de s’ir||783.5 e sol non falan en amor / e al fazen||790.6 e pero lh’eu dixi, quando s’ia, / que sol non se fosse, foi sa via||849.28 guarir / poderia per sol non s’én queixar||863.4 Sol que vos vejo, log’ei a cegar / que sol non vej’, ...||863.10 atant’ei ja de vos veer sabor / que sol non vej’, ...||863.16 e log’eu ceg’assi / que sol [non] vej’, ...||864.12 e eu mui passo fui-mi achega[n]do / po-la oir e sol non falei ren||865.20 nen o abade [o]utros[s]i no estar / sol non queria que foss’i pousar||875.6 e foi-se e sol non quis catar por mí||875.20 e enton / [e]stranhou-mi-o de guisa que sol non / me quis falar||897.18 A gent’é trist’e sol non quer cantar||982.8 Mais sol non poss’eu enganar / meu coraçon, que m’enganou||983.21 e sol non quer Deus que mi-o vós creades||996.10 mais, porque sei que mi-o estraiará, / sol non lho digo||997.2 Vivo coitad’en tal coita d’amor / que sol non dormen estes olhos meus||997.7 Vivo coitad’e sol non dórmio ren||1085.1 Con gran coita sol non posso dormir / nen vejo ren de que aja sabor||1091.8 Perço meu sén que sol non ei poder / e viv’i de pran desejando seu ben||1114.4 e, pero que m’ei d’ir i gran sabor, / sol non vou i||1182.2 Sen meu amigo manh’eu senlheira / e sol non dormen estes olhos meus||1216.10 E, des que m’eu sen vós achei, / sol non me soubi conselhar||1244.5 e por rogo nen por mal nen por ben / sol non vos poss’esta ida partir||1435.23 ca a velhece, / pois crece, / sol non quer sandece||1456.6 se s’ante muito non merger, / sol non pode veer u jaz||1473.18 Sol non é pensado / que vós paguedes ren do meu aver||1492.3 e sol non lhi pôd’un passo fogir / aquel seu ome||1494.4 que ja por ome que vos faça amor / sol non catades||1606.7 e, pois que i entrou, / de sair dela sol non é pensado||1611.2 Achou-s’ũu bispo, ..., ũu dia / con no Eleit’e sol non lhe falou||1664.13 o ben que lh’el quer, aprender, / sol non lho diga||1675.14 a mẽos desto, sol non moveria
200.9-10 Tanto a vi fremoso parecer / e fremoso falar que sol mester / non m’ouvera per ren de a veer||600.14 Caestes en [a]tal cajon / que sol conselho non vos sei||976.10 coita-m’ora por end’assi / que sol conselho non me sei||1107.1-2 U vos non vejo, senhor, sol poder / non ei de min nen me sei conselhar||1664.22 Ca sol viver non poderei, / pois m’ela de sí alongar||1665.14 tenh’eu por mui bõa vileza assaz / u a Peixota su o leito jaz / e sol nulh’ome non a quer prender

sol que loc. conx. temp. 'logo que, unicamente se, unha vez que'
En xeral, introduce subxuntivo; con indicativo ten un valor temporal moito máis marcado (‘apenas, tan pronto como’)
34.23 no[n] á ren per que quisesse mor[r]er, / sol que eu viss’o seu bon parecer||428.8 sol que a vir, u a non vir, morrerei||428.14 A que non vi e mi assi vai matar, / sol que a vir, u a vir, matar-m’-á||550.19 e, sol que de vós est’entendesse, / terria-m’én, ..., / por tan ben-andante||845.11 Sol que el venha, ... / ..., / demandar-lh’-ei que se veja migo||870.17 so aqueste ramo, sol que nós bailemos, / verra bailar||887.13 e, sol que a mia senhor / non pesasse meu serviço, / Deus non me dess’outro viço||909.5 ben cuidav’enton / que podesse coita perder / sol que a viss’, ...||928.8 El ten ora que logo s’averra / con migo, sol que veer e me vir||936.9 Como eu tevera guisado / de fazer quant’el quisesse, / amiga, sol que veesse||978.16 ond’eu ben averia / sol que vós end’ouvessedes prazer||1039.3 Diz, amiga, o que mi gran ben quer / que nunca máis mi ren demandará, / sol que lh’ouça quanto dizer quiser||1041.5 e nós, sol que o queiramos provar, / log’é sabud’e non sei eu per quen||1041.11 e nós, sol que o queiramos fazer, / [log’é sabud’e non sei eu per quen]||1041.17 e nós ante [sol] que cheguemos i, / log’é [sabud’e non sei eu per quen]||1227.20 Non avedes d’al cuidado, / sol que eu vosco ben diga / do voss’amig’, ...||1403.11 pis[s]a que compra pouco lhe dura, / sol que a mete na sa pousada||1503.4 e dizen que é ben empregado, / sol que podessen acalanta-lo||1612.12 mais, sol que s’o meu cuu de sí pague / e poser ũu pouco d’alvaiade, / reveer-s’-á convosco no espelho||1675.21 «Con dous ben poderiades ir, / mais un manda sol que non movades»
863.3 Sol que vos vejo, log’ei a cegar / que sol non vej’, ...||1414.14 come os que na frota / van e se deitan con medo na sota, / sol que entenden tormenta do mar||1492.28 e, pois s’assanha, non cata per u / feira con el, sol que lh’ome desvia||1577.3 sol que viu os genetes, come boi que fer tavão, / sacudiu-s[e] e revolveu-se||1577.8 sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro, / sacodiu-s[e] e revolveu-se||1577.13 sol que viu os genetes, come can que sal de grade, / saco[diu-se e revolveu-se]
[últ. rev.: 11/04/2018]