Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística y Literaria Gallega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
de la poesía medieval profana
gallego-portuguesa
tal2 ~ atal2 adv. mod. 'así, de tal maneira'
ImprimirAlternar visualización de los ejemplos
66.26 e El, que vos tal fez, ... / ..., non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||411.6 e quero ja sempre coidar / en qual vos vi e tal vos desejar / todo-los dias en que eu viver||533.13 ca tal a fez Nostro Senhor||925.18 mais Deus non é tal, / ca os leixa con grand’amor morrer||977.5 Rodrig’Eanes d’Alvares é tal: / ...||1032.15 Do que me guarda tal é seu cuidar: / ...||1195.14 E de qual guisa migo partir quer, / a partiçon, ai meu amig’, é tal: / ...||1246.21 e a quen o tever / por ben tal aja daquel que ben quer||1334.11 e que sabe que tal é seu talante||1412.20 e fez-mi tal [n]o rocin, / que semelhava lobado||1545.9 É tan louco que tal mi dei: / ...
68.26 se lhe Deus der, / que atal fez, end’o poder||195.12 por esta moiro, que Deus atal fez||222.8 e meu sén ést’atal / de vos rogar por est’e non por al||302.13 Seu medo, poi-la vi atal, / que ouve me tolheo assi||411.20 e atal vos desejei des ali / e desejarei mentr’eu vivo for||456.16 A velha é[n] diss’atal: / ...||456.23 Don Afonso diss’atal: / ...||788.3 e ar dix’eu, pois m’én parti, atal: / ...||956.22 E mal mi venha se atal fui eu||1116.16 Atal foi eu, ca ja filharia / que sol quisesse comigo falar||1382.8 Porque o veen atal, desaguisado, / non o preçan nen o queren temer||1524.5 pero dizen os fisicos atal: / ...||1631.19 Atal a fez Nostro Senhor

outro tal2 loc. adv. mod. 'tamén, igualmente, do mesmo modo, outrosí'
479.13 e Mari’Airas feze-o logo outro tal, / e Alvela, que andou en Portugal||480.13 e d’Azeved’ar é mui natural, / u jaz seu padr’e sa madr’outro tal||566.3 e o que sofre ben sempr’outro tal / do mal non pode saber nulha ren||618.3 ca diz de mí, e de vós outro tal, / andand’a muitos que lhi fiz eu ben||1238.6 [e] se lh’ar faç’algun ben, outro tal

tal que loc. conj. consec. 'de modo que, de tal maneira que, así que'
11.18 Estranha mengua mi fara / tal que per ren non poss’osmar / como sen el possa estar||240.8 e irei én / con mui gran coita no meu coraçon / tal que, se a vir, quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||375.3-4 que vos ar fez Deus tal / que nunca mal faredes||468.26 ca non foi tal que, se migo falhasse, / que én eu mui ben non [o] castigasse||646.2 e chegou / mia madr’e fez-m’end’ir tal que mal me pesou||858.6 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||918.12 ca non foi tal que a Roda entrass’...
[últ. rev.: 07/05/2018]