Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
ILLA Linguistics and Literary Research Group
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
talhar intr. v.
PrintChange view
1. 'cortar, tallar'
458.6 Quisera eu assi ora deste nosso Papa / que me talhasse melhor aquesta capa||458.8 Se m’el graça fezesse con os seus cardeaes, / que lh’eu [os panos] dess’e que mos talhass’iguaes||1356.8 Sei eu un tal cavaleiro, / que lhi talhou en Janeiro / un brial a mia senhor bela||1356.14 Fil[h]ou-lh’o manto caente / e talhou-lho en Benavente, / un brial a mia senhor bela||1357.5 a gran traiçon a matou, / que lhi no Janeiro talhou / brial e lh’o manto levou||1388.1 Joan Fernandes, que mal vos talharon / essa saia que tragedes aqui||1388.5 e sequer muito vo-la escotaron, / ca lhi talharon cabo do giron||1388.7 muit’i é corta, si Deus me perdon, / porque lhi cabo do giron talharon||1388.8 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal, / Joan Fernandez||1388.9 E, porque vos lhi talharon atanto / so o giron, vo-la talharon mal, / Joan Fernandez||1530.5 ca sabe ben fiar e ben tecer, / e talha mui ben bragas e camisa||1562.2 Joan Fernandiz quer [i] guerrejar / e non quer vinhas alheas talhar||1562.5 E non quer vinhas alheas talhar, / pero ten a máis da sua talhada||1590.9 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou, / ergas se foi no coitelo poçon||1615.21 quatro caralhos asnaes, / enmangados en coraes, / con que talhedes o pan
2. 'aplicar o imposto de talha'
1332.11 – [E]stevan da Guarda, pode quitar / qual judeu quer de peitar os senhores, / mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1332.13 e Don Foã[o] ja per vezes deu / o que talharon, com’eu dou do meu||1332.21 que per senhores aja defenson / de non peitar com’outro peitador, / como [o] peita qualquer talhador / quanto lhi talhan, sen escusaçon
3. 'preparar, concertar, convir'
1484.3 «Talhou Don Beeito / aqui o feito»
4. 'compor cantigas, facer cobras e sons'
384.6 pois vos esta por que talhastes ja / morreo, par Deus [Senhor], por quen trobades?

talhar prazo 'marcar prazo para un encontro'
1402.17 Pois m’eu [tanto] por vós de peidos vazo, / ali u vós migo talhastes prazo
talhar preito(s) 'marcar un encontro'
606.2 Pera veer meu amigo, / que talhou preito comigo, / ala vou, madre||606.5 Pera veer meu amado, / que mig’á preito talhado, / ala vou, madre||606.7 Que talhou preito comigo, / é por esto que vos digo: / ala vou, madre||606.10 Que mig’á preito talhado, / é por esto que vos falo: / ala vou, madre||1200.1 O meu amig’, a que preito talhei, / con vosso medo, madre, mentir-lh’-ei||1200.4 Talhei-lh’eu preito de o ir veer / ena fonte u os cervos van bever||1402.7 Pois eu tanto por voss’amor ei feito, / ali u vós migo talhastes preito
1430.26 e meus preitos talhei / con Frei Rodrig’e mentiu-mi-os

◆ Pr.Ind.: 3Sg. talha, 3Pl. talhan||PST: 1Sg. talhei, 3Sg. talhou, 2Pl. talhastes, 3Pl. talharon||Pr.Subj.: 2Pl. talhedes||Pa.Subj.: 3Sg. talhasse
[last updated: 4/25/17]