Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
tardar1 v. intr. e tr. 'tardar, demorar, vir tarde, facerse esperar'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
7.31 ide-vos, que tardades, / que, por que vos deterrei / u ren non adubades?||364.14 non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí u eu tal dona vi||451.3 Muito me tarda / o meu amigo na Guarda||451.6 Ai eu, coitada, como vivo en gran desejo / por meu amigo, que tarda e non vejo!||571.7 Porque tarda tan muito lá / e nunca me tornou veer||574.7 Muito mi tarda, sen falha, / que non vejo seu mandado||591.13 e assi, / se el tarda, sol non é culpad’i||648.6 e tarda e non mi ven||648.10 e pesa-mi do que tarda||648.13 e tarda e non mi ven||680.4 roguei-lh’eu por Deus, / chorando muito destes olhos meus, / que non tardass’, ...||680.8 dixi-lh’eu, se tardar / quisesse muito, que nunca falar / podia mig’, ...||715.2 el, que tan muito tarda, se outr’amor á sigo / erga-lo meu, querria / morrer oj’este dia||715.6 el, que tan muito tarda, se outro ben deseja / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||715.10 el, que tan muito tarda, se rostro outr’olho cata / ergo o meu, [querria / morrer oj’este dia]||719.20 porque mi pesa, tardarán||729.2 Quando meu amigo souber / que m’assanhei por el tardar / tan muito||729.6 muito terrá que baratou / mal porque tan muito tardou||747.8 Nunca lhi ja creerei nulha ren, / pois tanto tarda||747.13 Porque tan muito tarda desta vez, / seu pouc’e pouco se vai perdendo / comig’, ...||770.1 Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, / que el migo posera||780.2 enquanto lh’eu preguntar u tardou, / falade vós nas donzelas enton||825.14 Quen lh’oje por mí dissesse / que non tardass’e veesse / ond’eu amor ei!||825.17 Quen lh’oje por mí rogasse / que non tardass’e chegasse / ond’eu amor ei!||830.10 pois meu amigo en cas d’el-rei / me tarda tan longa sazon?||830.15 porque mi tarda e non ven||831.5 que, pois m’el tarda e non ven, / el-rei o faz que mi-o deten||832.7 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes||832.8 Non mi tardedes com’outra vegada / mi tardastes||833.3 A como me vós soedes tardar, / outro conselh’, amigo, non sei i / senon morrer||921.4 De tardar máis ca suia, / madr’, ei én eu mui gran medo||940.8 Eu era maravilhada / porque tan muito tardava||1115.12 Ca, se un dia tardar u eu for / u vos non vir||1115.14 ben terrei, mia senhor, / que á un an’ou máis que ala tardei||1121.16 Pod’el tardar quanto quiser||1122.5 e se ala tardasse, / ca se [perderia migo]||1141.3 Se vos fordes, non tardedes / tan muito como soedes||1141.5 «Non tardedes, / amigo, como soedes»||1203.2 foi-s’o meu amig’e, se ala tardar, / que farei, velidas?||1208.2 por que tardastes na fontana fria?||1208.5 por que tardastes na fria fontana?||1208.7 Tardei, mia madre, na fontana fria, / cervos do monte a augua volv[i]an||1208.10 Tardei, mia madre, na fria fontana, / cervos do monte volv[i]an a augua||1213.3 Ai meu amig’e lume destes meus / olhos e coita do meu coraçon, / por que tardastes á mui gran sazon?||1213.7 Dizede-mi quen mi vos fez tardar, / ai meu amig’, e gradecer-vo-lo-ei||1252.27 e quant’ala tarda / é por seu mal dia||1260.8 E ando maravilhada / porque tanto tarda||1276.4 – Ai mia senhor, ei gran medo / de tardar, ben vo-lo digo||1276.6 ca nunca tan cedo verrei / que eu non cuide que muito tardei!||1276.14 – Amigo, vossa prol sera, / pois vos ides, de non tardar||1276.20 E, senhor, sempre cuidarei / que tardo muito, e que farei?||1301.3 se me saberedes dizer / por que tarda meu amigo sen min!||1315.6 – Que adubastes, amigo, u tardastes noutro dia||1390.19 e o filho tardou, / e peeu entrament[e], e ficou / seu filho mal, ca ficou exerdado||1451.19 e, porque lhe vai tardando, / el vai-se muito agravando||1489.54 ca ja vos tarda essa gente da Beira||1648.5 e non quis el a vendita tardar
Só nunha ocasión aparece o verbo tardar cun uso transitivo
430.13 e, pois sabor / á de mia morte, rogá-lh’-ei que non / mi-a tarde muito

◆ IPr.: P1 tardo, P3 tarda, P5 tardades||ICp.: P3 tardava||IPt.: P1 tardei, P3 tardou, P5 tardastes||IFt.: P6 tardarán||SPr.: P3 tarde, P5 tardedes||SPt.: P3 tardasse||SFt.: P1 tardar, P3 tardar||Xer.: tardando
[últ. rev.: 18/05/2017]