Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
todo1, toda pron. cuant. 'todo/a'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.14 de tod’al fui quitar / senon, de vos servir, punhar||4.2 e todo me ven d’ali||6.18 E quen ben quiser trastornar / per todo o mund’e ferir / mui festinho xi-a pod’achar||15.15 tod’est’eu faço e non faço cordura||20.17 tod’esto mi vós fezestes perder!||30.13 Pero tod’aquesto, que val||33.9 e de tod’o al do mundo foi leixado||41.4 todo xe me d’outra guisa guisou||41.13 Tod’aquel ben que m’ela fez enton||42.14 con tod’esto non lhi posso fugir||54.19 por tod’esto non daria eu ren / se visse vós||56.10 tod’esto vos eu ei a aver||65.2 Senhor fremosa, grand’enveja ei / eu a tod’ome que vejo morrer||65.7 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / senhor, sen fala e sen todo sén||65.10 con tod’est’ora non ei eu poder, / per bõa fe, de nulh’enveja aver / a nulh’ome de quantos vivos son||68.15 E tod’ome que se poder / per algũa guisa guardar / de nunca molher muit’amar / fara bon sén se o fezer||75.5 todo vo-l’eu cuid’a sofrer / se m’end’a morte non tolher||81.4 e o que muito receei / de mi avĩir todo mi aven||91.2 Con vossa coita, mia senhor, / ja de tod’al cuita perdi||91.3 ca a tod’ome aven assi||91.12 assi me coitou voss’amor / que me fez tod’escaecer||94.20 que sei ca todos punharán / en a saber, a meu pesar||96.12 ca tod’est’en dereito jaz||96.25 Ca todo [o] sén perderá / con gran sabor de a veer||97.11 mais, ..., este pavor / todo m’ela fez[o] perder||101.5 ca tod’el faz come senhor||103.20 Vós me fazedes estranhar, mia senhor, / todo de quanto m’eu pagar soia||103.24 de tod’al do mund’ei eu perdudo sabor||104.33 Todo o mund’eu leixarei||107.1 Senhor, todos m’entenden ja / mia morte, ond’ei eu a morrer||107.32 todo o mundo non é ren||107.42 veer nen convosco falar, / ca ja por tod’outro sabor / do mund’, ...||108.22 por aquest’era tod’, e non por al||109.2 Entenden-me todos mia mort’e mia coita||117.5 e, mia senhor, tod’est’a mí aven / de vós||119.2 Quantos aqui d’Espanha son / todos perderon o dormir / con gran sabor que an de s’ir||122.3 Senhor, os que me queren mal / sei eu ben que vos van dizer / todos, senhor, por me fazer / perder convosc’e non por al||126.6 todos estes son / os que me non leixan quitar||129.11 porque vos fez Deus entender / de todo ben sempr’o melhor||129.21 e, se quiserdes, perderei / cuita per vós ou morrerei, / ca tod’é en vosso prazer||132.18 Que farei eu con tanto mal, / pois vosso ben tod’é meu mal?||137.12 ca, pois vos vejo, de tod’eu ben ei||142.4 todos maravilhados son / de non poder meu coraçon / per algũa guisa quitar, / por tod’esto, de vos amar||142.7 todos maravilhados son / de non poder meu coraçon / per algũa guisa quitar, / por tod’esto, de vos amar||142.30 Mais creê-lh’-ei a quen leixar / tod’outro ben por desejar- / -vos||175.4 e con tod’esto melhor prez aver||175.28 ali u estever / ant’ela, todo lh’escaescerá||177.8 ca, de quantas donas eu vi, / tan bõa dona nunca vi / tan comprida de todo ben||178.25 ca mi-o faz ela tod’escaecer||184.14 sobre todas vos quis Deus dar, / senhor, bondad’en todo ben||185.19 non vos poss’eu contar todo seu ben||186.7 é máis comprida de tod’outro ben||187.19 mui mái-la fez valer en todo ben||189.25 pois que m’outro ben todo fal||191.8 tod’este mal me por vós ven, senhor||194.19 ca vos fez de todo ben sabedor||194.29 E tod’aquesto por mal de mí é||195.11 nen tan comprida de tod’outro ben||197.13 e máis valer / en todo ben||198.2 Ora vej’eu que fiz mui gran folia / e que perdi ali todo meu sén||199.22 Por én tod’ome devia acordado, / que sén ouvesse, daquest’a seer: / ...||200.7 e nunca me Deus valha, poi-la vi, / se me non fez tod’al escaecer||202.9 a todos estes eu ouço dizer / que a melho-los fez ensandecer / dona do mundo||204.27 e tod’aquesto m’ela fez pe[r]der||205.22 E tod’omen que molher ben quiser / e m’esto oir e «amen» non disser / nunca veja de quanto ama prazer!||210.10 e tod’aquesto mi aven / con medo de se mi assanhar||213.1 Tod’ome que Deus faz morar / u ést’a molher que gran ben / quer||214.18 por tod’aqueste ben que vos fui dar||218.6 e de tod’outro ben / de quant’eu nunca d’outra don’oi||218.15 E por tod’esto mal dia naci||227.10 ca me faz Deus por meu mal entender / todo seu ben||227.16 pois lh’eu tod’est’oi||230.8 E p[er]o é sobre todos maior / senhor en poder de quantos eu sei||230.11 pero é Deus sobre todos maior||231.10 o ben sobre todo ben / me fez e faz, ..., / desejar||233.6 ben vos posso con verdade dizer / que a mí aveo en guisa tal / que vi todo meu ben por gran meu mal||233.15 e pois meu tempo tod’assi passei||236.25 e con tod’est’ainda seria / en gran pavor de m’estraiar por én||237.26 todos vo-lo terran por ben||239.14 e máis valer / en todo ben||240.14 e meu sén / e meus conselhos todos aqui son||241.23 e coid’en quanto ben / lhe Vós fezestes en tod’; ...||242.21 que Deus quis fazer / senhor das outras en ben parecer / e en falar e en tod’outro ben||243.28 ca tod’aqueste poder ben o á||243.31 e en valer mui máis d’outra molher / en parecer e en tod’outro ben||245.10 e, pero que tod’aquesto perç’i, / ainda lh’eu mui melhor querria / [se podess’, ...]||245.16 e con tod’esto, ..., / ainda lh’eu mui melhor querria / [se podess’, ...]||258.25 ca todo non sei oj’eu quen / o podesse dizer per ren||261.15 des quando vos amei / todo sabor do mundo perdud’ei||264.9 mais de tod’esto ne m’én chal, / ca eles xo buscaron ben||265.21 por me fazer maior coita sofrer / me faz tod’est’, e non me quer matar||266.9 E, mia senhor, mal dia eu naci / por tod’este mal que me por vós ven||266.10 ca per vós perdi tod’est’e o sén / e quisera morrer e non morri||267.6 dize-lo assi / que ouvessen todos doo de mí / e non soubessen por quen me dizia||268.13 tod’aquest’eu entendo||269.9 e todo mi ora fal||269.16 [P]ero vos eu seu ben queira dizer / todo, non sei||273.17 e tod’aquesto, senhor, coitas son||274.16 e se lho non disser / por tod’esto que eu sei que lh’aven||274.17 porque a vej’a todos querer ben||278.10 ca de pran a fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son, / e mui máis mansa, e máis con razon / falar e riir, e tod’al fazer||278.12 e fezo-lhe tan muito ben saber / que en todo ben é mui sabedor||286.9 ai mia senhor, por tod’est’e por Deus, / avede vós oje doo de min!||297.4 pois todo ben entendedes, senhor, / entendede en qual coita me ten / o voss’amor||307.8 porque me Deus ja todo fez veer / per quant’eu logo dever’a morrer||310.23 E deferença dev’end’a filhar / tod’ome que dona fremosa vir / de min||317.6 que este mund’é ja tornad’en al / que todo prez teen ora por mal||331.8 E todos dizen que fiz i mal sén, / ai mia senhor, de quanto comecei / de vos servir||331.19 Por tod’esto non me partirei eu / de vos servir [e vos chamar «senhor»]||332.4 per bõa fe, todo por mal de min / a fezo Deus de muito ben senhor||332.8 fez-lhi tod’esto e fez-lhi muito ben / en a fazer dona de mui bon sén||332.10 e todo por meu mal / a fezo Deus [de muito ben senhor]||334.16 E, mia senhor, quantos eu vi, / todos mi dizen que é mal / de mi fazerdes tanto mal||352.19 ca tod’outro mal / d’amor sei eu ca me non fal||353.2 quero-lh’eu ja sofrer tod’outro mal / que me faça||359.4 e por én ei a todos a dizer / ca non saberan quen é mia senhor / per mí||372.5 pois Deus quer assi, / que sábian todos o mui grand’amor / e a gran coita que levo, senhor||372.21 e por aquesto entenderan, senhor, / que por vós ei tod’aqueste pesar||374.12 de mia sen[h]or tod’este mal me ven / [e] al me fez peior||382.24 Do que diran pois, ..., / por vós, sen[h]or, quantos no mundo son, / leade todo e fazed’end’un feixe||388.5 ca meu ben tod’era veer||405.16 Deus, que lh’a ela tod’este ben fez, / me faz a min sen meu grado viver / [longe dela]||408.18 – Non vos á prol, amigo, ca ja sei / o por que era todo voss’amor||411.15 ca en desejos é todo meu ben||414.14 E por aquesto cuida que seu prez / tod’á perdud’, ...||415.20 e tod’esto que vos cunto aven / al rei se o souberdes conhocer||424.14 ca melhor m’é ca tal vida viver / e ca meu tempo tod’assi passar||430.4 e por tod’esto non / ouso pensar sol de me queixar én||430.26 ca sen razon / me dá tal coita Amor que me conven / a viver trist’e sen todo prazer||440.4 [M]ia senhor, quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben / e saben o mal que me per vós ven, / todos dizen que filh’outra senhor||445.5 tod’este mal sofr’e sofri / des que me vin de Santaren ||445.11 [t]od’este mal sofr’, e maior, / des que me vin de Santaren||448.15 E tod’aquesto non poss’eu sofrer / que ja non moira||459.10 Levarei Fernando Teles con gran peça de peões, / todos calvos e sen lanças e con grandes çapatões||461.13 Por que vos todos amassen sempre vós muito punhastes||477.12 Vi ũu coteife mal guisad’e vil / con seu perponto todo de pavil||480.14 e jara el e todos seus erdeiros||480.21 ca, quen x’assi fal, / falecer-lh’-a[n] todos seus companheiros||483.23 todo polos cantares del levar, / come o que oj’anda arrufado||486.6 logo tenho i que non dissera ren / e era ja quite de todo ben||486.18 e achei que avia / de todo ben sa quitaçon levada||487.6 ca vossa onra é [de] todos nós / e quantos nós avemos per-amar||489.30 fezeron todo o peor||491.24 manda-os ante sí todos trager||501.6 e tod’aquesto m’El foi aguisar / en tal que eu nunca coita perdesse||501.8 E tod’est’El quis que eu padecesse / por muito mal que me lh’eu mereci||501.11 e con tod’esto non quis que morresse||501.14 mais quis que tod’este mal eu sofresse||520.3 e tod’esto foi porque se cuidou / que andava d’outra namorado||520.9 e tod’esto foi porque mia senhor / cuidou que eu por outra morria||521.10 pero mi tod’este mal faz sofrer||524.8 E tod[o] aquesto mi fez fazer / o mui gran medo que eu de vós ei||525.9 tod’aquel temp’eu ei de ben||530.16 e con tod’esto sei, mao pecado, / que mi queredes peior d’outra ren||530.19 e tod’aquest’aven / a min, coitad’e que perdi o sén||533.10 e, porque ela tod’en poder ten||537.10 que a fez sabedor / de todo ben e de mui gran valor||537.11 e con tod’est[o] é mui comunal / ali u deve||538.15 Mais Deus, que de tod’é senhor, / me queira põer conselh’i||539.6 E tod’este mal eu sofri / por vós e polo voss’amor||540.9 e tod’aquesto é des que, senhor, / vos vi||540.15 e tod’aquest’é, senhor, des quand’eu / vos vi||543.10 mais, de tod’esto que passou per min, / ..., / [non sei qual é maior coita, senhor]||547.2 De mi vós fazerdes, senhor, / ben ou mal, tod’est’en vós é||556.18 e tod’, a meu sén, cobrarei / que mi vós fezestes perder||557.4 e, pois me tod’este mal per vós ven, / mia senhor aja ben||557.12 e vós, Amor, ajades todo mal||567.8 Pois sempre á en vós mesura / e todo ben e cordura||569.9 Vós sodes tan poderosa / de mí que meu mal e meu ben / en vós é todo||569.19 ca, senhor, todo m’é prazer / quant’i vós quiserdes fazer||581.4 mais tod’aquest’, amiga, ela quer||581.9 e tod’aquest’ela faz polo seu||581.16 e tod’est’, amiga, non é senon / porque [nunca con el pôde poer / que o podesse por amig’aver]||597.4 e tod’aquesto vedes que lho faz: / ...||597.10 tod’este mal é por esta razon: / ...||597.16 e, amiga, ven-lhi tod’este mal||599.7 Vós fezestes todo vosso poder, / madr’e senhor, de me guardar que non / visse meu amig’e meu coraçon||604.3 e non pon con tod’esto en mí os seus / olhos mia madr’, amig’; ...||607.12 senon ali u eu for, / u é todo seu cuidado||610.18 e da mort’ei enveja / a tod[o] ome ou molher que ja morresse||616.17 folgarei / e veerei todo meu ben||618.5 e que vós soubestes tod’este mal||618.17 ca diz que lhi fiz eu ben / e ca vós soubestes todo com’é||619.11 que, de quan ben parecia, / que tod’era seu quebranto||620.7 ca todo meu ben perderia per i||625.12 e, pois eu ja per tod’esto pas[s]ei, / nunca me pode ben nen mal fazer||625.19 e, pois por min tod’esto passou ja, / nunca me pode ben nen mal fazer||626.7 cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi||628.12 non vos faria de todos senhor / nen d’outra cousa onde sabor ouvesse||628.17 Todos vos dizen, senhor, con enveja, / que desamedes eles e mí non||628.22 e ben creede que eles todos son||631.9 e por todo este ben que vos El fez / ouv’a poer eno coraçon meu / que fale vosco||631.15 Pois sobre todas en ben parecer / vos Deus fez máis fremosa e en sén / e en mesura e en todo outro ben||632.6 se m’ela con todo este ben non val||632.12 sei eu que a fez tan ben parecer / se m’ela con todo esto non valer||632.18 sei eu que a fez, non por outra ren, / se m’ela con todo este ben non ven||633.4 e verdad’é per com’end’a mí aven / d’ũa dona u tod’est’ei osmado||633.17 de tod’est’a min non fal ende ren||638.16 podendo Deus tod’este mal partir / per mia morte||654.9 mais enmentou-me todo con sabor / de lhi saberen que mi [quer gran ben]||671.3 mais eu ben vos digo / que falarei vosco tod’aqueste dia||683.10 e, pois que lh’eu tod’esto meter i, / non sabera como mi á gradecer||697.4 e de pran vee-lo-ei / e quero tod’en ventura meter||712.6 e todo [o] meu ben, / donas, per bõa fe, / [ala ést’u el é]||722.2 Par Deus, amiga, quant’eu receei / do meu amigo todo m’oj’aven||725.25 Mais, pois que el todo aquesto fezer, / farei eu por vós quanto fazer oer||750.7 Nossos amigos todos lá iran / por nos veer||765.3 e muit’amigas son de todo ben||787.15 e todo foi por quanto se quitou / de mí||803.16 quand’eu quiser e tod’a meu prazer||807.7 mais quen a viss’e podess’entender / todo seu ben «senhor»-la chamaria||807.15 E tod’aquesto m’ant’eu entendia / que a visse||809.29 E, mia senhor, tod’est’eu mereci / a Deus||824.13 Todos andan trebelhando||829.13 Tod’andava con mentira||836.13 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||836.14 E por tod’esto dev’el a sofrer / tod’aquel mal que lh’oje ven por mí||838.10 e son / maravilhados todos end’aqui||857.4 pois todo meu mal teedes por ben||859.9 E por én sempre todo m’estranhar / devi’aquesto con mui gran razon||865.4 e u por ela fui [a] preguntar / dis[s]eron todos: ...||866.5 e assi faz tod’omen namorado||867b.29 ca trobei tanto por senhor, de pran, / que de beldade quantas eu sei val, / de mesur’e de ben falar / e de todo ben, sen dultança||880.8 O mundo tod’[a] aves[s]as vej’ir||883.10 Gradesco-vos que mi destes senhor / fremosa e de todo ben sabedor||886.22 E tod’aquest’eu padeci||888.45 A crerizia, / per que se soia / todo ben reger||889.6 ca sa mesur’e seu mui bon falar / e seu bon sén e seu bon parecer / tod’é meu ben||901.4 e cuidava que m’ia ben / e todo se tornou en mal||901.7 E ja dormia todo meu / sono e ja non era fol / e podia fazer mia prol||907.9 e de tod’esto al xi mi faz||914.5 bon dia nacera, senhor, / se apos tod’aqueste mal / eu atendesse de vós al||914.13 Tod’este mal mi tolherá / o sén||924.4 de tod’esto me poden vencer ben||925.1 Todos dizen que Deus nunca pecou||925.15 Todo senhor, demais Rei natural, / dev’os vassalos de mort’a partir||951.14 E as que ala maior prez avian / en todo ben, toda-las fui veer||963.13 ben vos podia tod’esso fazer||964.8 ca todos andan cuidando en aver / e outra ren non queren cuidar ja||964.10 e morren ced’e fica tod’aca||969.14 mais non sei tal que ‘stevesse / que en al cuidar podesse / senon todo en amor||971.13 non podemos todos guarir assi / come vós, que guarides per lidar||971.20 a todo escudeiro que pede don / as máis das gentes lhe chaman segrel||977.2 Ai amiga, tenh’eu por de bon sén / tod’omen que sa senhor gran ben quer||981.27 ca, des enton, / é tod’ome guardado||987.4 e que se fez con razon verdadeira / [en] todo o mundo temer e amar||987.16 Non sei oj’ome tan ben razõado / que podesse contar todo o ben / de Sevilha||987.21 apos Sevilha todo non foi ren!||988.8 todo lho vós tolhestes en un dia!||993.23 rei de prez, rei de todo ben / éste: rei d’Aragon, de pran||996.19 Mais de tod’esto non lhe dig’eu ren / nen lho direi, ca lhe pesará én||997.10 mais mia senhor, que sabe todo ben, / non sab’o mal que m’ela faz aver||999.15 e, pois é tod’en vosso sén, / fazed’o que quiserdes ja||1008.15 e con tod’esso ja vos ren non val||1039.6 e vedes ora com’é sabedor / que, pois que lh’eu tod’este ben fezer, / log’el querra que lhi faça melhor||1041.20 Coita lhi venha qual ora a nós ven / per quen nos a nós tod’este mal ven||1042.10 e, quant’eu ei en tod’est’a cuidar, / é-mi mui grave de vos ben fazer||1047.5 a quantos end’eu vir viir, / a todos eu preguntarei / como vos vai en cas d’el-rei||1055.3 todos an ben per oir e veer / e per entendimento e per falar||1055.6 ca por tod’esto me vej’eu andar / na maior coita que Deus quis fazer||1058.4 de tod’esto m’eu queria leixar||1058.10 de tod’esto me leixaria eu||1058.16 de tod’esto me leixaria eu||1065.24 pois mi fal / todo ben de vós e d’amor||1078.1 Ai mia senhor, todo ben mi a mí fal||1087.25 E quer’end’eu todos desenganar||1090.6 non poss’eu achar / quen vosso ben todo possa dizer||1090.17 e con tod’esto non poss’eu achar / quen vosso ben todo possa dizer||1096.5 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1099.6 quand’eu ante máis ca todos levava||1099.18 pois per ela ei / tod’aquelo que ant’eu receava||1107.9 E tod’esto mi aven / por vos veer, senhor, e non por al||1110.26 mais, por aqueles que o jurad’an, / cuidan-s’elas que todos taes son||1118.24 tan ben prata come ouro, / daria todo, a seu sén||1119.2 Os namorados que troban d’amor / todos devian gran doo fazer||1119.28 todo seu ben dizer non poderei||1128.7 ca ja i fezo todo seu poder||1128.18 come se fosse tod’este mal ben||1159.5 e, pois eu logo por el ar morrer, / maravilhar-s’-an todos d’atal fin||1160.12 perdud’ei eu todo meu ben||1175.2 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo morar / tod’es[te] tempo||1175.5 Rogo-te, ai Amor, que queiras migo seer / tod’este tempo||1175.7 Tod’este tempo enquanto vai andar||1175.10 Tod’este tempo enquanto vai viver||1194.3 e o meu ben é todo vosso mal||1197.10 e en todo trobar mái[s] trobadores, / que tu non es||1221.5 e tod’aquest’era por encobrir / outra que queria gran ben enton||1223.5 – Nostro Senhor, fremosa mia senhor, / vos dé grado, ..., / [de tod’este ben que mi dizedes]||1237.9 – Joan Baveca, tod’ome se ten / con mui bon om’, ...||1244.9 e, pero faç’i todo meu poder, / sol non vos poss’esta [ida partir]||1246.7 – Tod’ess’, amiga, ben pode seer||1248.15 ca en todo logar / me serviu sempr’a todo seu poder||1263.16 tod’aquesto eu mi-o busquei / mui ben e lazera-lo-ei||1279.7 tan ben se sab’a todos defender / en seu trobar||1323.1 Pois a todos avorrece / este jogar avorrido||1328.11 E quen ben vir o vos[s]o contenente / e as feituras e o parecer / que vós avedes ben pod’entender / en tod’aquesto||1329.21 que o poedes tod’o voss’à vista||1330.14 [E], pois lhi Deus atal ventur[a] deu / que en pobreza todo seu sén á||1333.7 e aquesto, Martin Gil, / parece a todos mui feo||1334.4 e diz que, pero parece menin[h]o, / que parar-se quer a tod’alvoroço||1334.10 sab’el do mouro que ome comprido / é pera parar-s’a todo ruido||1338.23 ca pera vós, ... / ..., / é ela, u á todo ben||1343.13 Pero en tod’ome cabe, / ..., / que se agarde tal postura||1346.18 todos cuidamos que moira||1348.16 e veredes navarros lazerar / e o senhor que os todos caudela||1348.18 Quand’el-rei sal de Todela, estrẽa / ele sa ost’e todo seu poder||1358.10 Quantos oj’en Galiza son / atá en terra de Leon, / todos con o brial «colhon» / dizen||1359.7 «Todos “colhon, colhon, colhon” / con aquel brial de Sevilha / que aduss’o infançon / aqui por maravilha!»||1375.29 E tod’aquesto é mao de fazer / a quen os sol fazer desiguados||1383.13 ca irás un dia cantar / u cho faran todo quebrar / na cabeça o citolon||1390.7 e ficou / seu aver todo mal desemparado||1395.7 e perdeu todo o cantar por én||1406.21 ca desto é el de todos ben guardado||1408.7 e todo seu saber é sen sabença||1411.9 e todos nos deles maravilhamos||1411.17 pois deles todos tant’amor filhamos / en sa terra quanto vos eu direi||1414.20 e todos esto cuidamos por quanto / non dades ren por tormenta do mar||1415.11 e todos me preguntarán / se vos saberei eu servir||1420.26 e, pois eu tod’est’ei, / o trobar nunca [o] eu leixarei||1421.7 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en mí||1421.7 porque sab’el que, quant’en trobar jaz, / que mi-o sei todo e que x’é tod’en mí||1424.7 caeu en Runa atá eno Arnado, / en todos tres os portos que i ten||1430.17 ca todos tres eran senhores i / das comendas||1430.30 – Pero Martiiz, respondestes tan ben / en tod’esto que fostes i con sén||1430.32 – Vós, Don Vaasco, tod’esso m’é ben||1431.25 e a vós, senhor, melhor estaria / d’a tod’ome de segre ben buscardes||1431.27 ca eu sei canções muitas e canto ben / e guardo-me de todo falimen||1442.26 de tod’omen que entendudo for / non avera en teu cantar sabor||1445.4 ca vedes o que ouço a todos dizer: / ...||1447.7 e, de quanto no reino á, / se compre todo seu talan||1447.24 non saben ren / senon en todo desigual||1468.2 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, ...||1468.18 e meu gran ben-querer / e meu serviço tod’é seu pesar||1470.25 mais, por Deus, guardade-vos i, / ca tod’é en vosso poder||1472.5 sofrede-os, ca todos vos ferran||1472.21 mais, ao [fiir], / todos morrerán en vosso poder||1479.16 sei mui ben que, [se] lh’est[o] a ben sal, / todos iremos per ũa carreira||1481.5 Veen Joan Airas chamando per aqui todo o dia||1489.2 Sedia-xi Don Belpelho en ũa sa maison, / que chaman Longos, ond’eles todos son||1489.24 Se é aqui, saia desta maison, / ca ja os outros todos en Basto son||1489.39 que digan todos quantos pos nós verran / que tal conselho deu Joan de Froian||1496.14 ca todo x’el depois cobraria||1502.22 E, pois tod’esto vos ei conselhado, / conselho-vos que tragades molher / destas d’aqui||1503.2 Don Martin Galo ést’acustumado / de lhi daren algo todos de grado||1513.5 e por tod’esto ũa ren ti direi: /...||1513.30 e todo farei / o citolon na cabeça quebrar||1517.13 siquer tres filhos que fiz i / filha-os todos pera sí||1518.20 cada u fordes, todos vos faran / onra d’outra puta fududancua||1523.21 e est’afan todo por Deus filhou!||1525.10 Balteira, como vos digo, / nos engana tod’est’ano / e non á mesura sigo||1525.18 E somos mal enganados / todos desta merchandia / e nunca imos vingados||1528.34 e o que Deus en Roma deu / diz Balteira que todo non é ren||1530.19 tod’esto faz||1534.9 e sen outra, que a todos conven||1544.14 e [er] dizen todos: «Non sei»||1545.6 Tod’esto lh’ei eu a sofrer||1546.26 tod’aqueste mal faz / [...]||1549.3 pero senhor é que tod’aquel ben / do mundo [á]||1549.11 e tod’est’ei con quen / fal’eu e digo-lh’as coitas que ei||1550.11 [e] travan-lhi por algo que filhou / a seus amigos, e a todos pesou||1565.7 Tod’ome que a ir queira veer suso, / Maria Perez, lev’algo de juso||1569.13 por que non entendedes / que o seu preço e o seu valor / todo noss’é||1570.33 ca todos se queixan delas por én / senon vós, que filhastes por én don||1583.26 mais, pois sanha p[r]endedes, / aqui ante todos leix’eu a tençon||1584.5 que non tiren con Maria Balteira, / ca todos quantos ali tir[ar]án||1584.6 todos se dela con mal partirán, / assi é sabedor [e] é arteira||1585.12 E dizen todos: ...||1586.16 E podede-lo vender, eu o sei, / tod’a retalho porque saberan / que retalhades||1586.18 e comprar-vos-an / todos del parte como eu comprei||1588.8 E con todo esto as[s]i é custuiada / que non pode ome saber seu talan||1589.3 Abadessa, oi dizer / que erades mui sabedor / de todo ben||1589.10 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1590.11 e Don Fagundo todo se messou / porque matou sa vaca [ocajon]||1594.13 mais ben vos dira quisquanto custou, / todo per conta, ca el xos comprou||1594.28 que mui ben pod’en eles fazer son / todo ome que én seja sa[bedor]||1595.3 e todos foran po-lo desfazer||1595.21 ca todos os seus cantaron||1605.12 e con tod’aquesto, ..., / jasc’eu mor[r]endo d’amor||1607.16 E os mouros pense de os matar, / ca de todos gran desonra colheu / no corpo||1609.14 e o que lh’eu dei, / todo lho faz o clerigo peitar||1613.6 e tod’esto, amigo, soubestes perder / polos narizes, que lhi non posestes||1619.14 se lhi con el non fogides, terran / todos que sodes om’avizimao||1620.10 «Mui gran fiuza tenho, / ..., / de dardes cima a todo seu preito»||1620.27 e, pois que todo assi en min ten, / se o non ajudar, farei meu dano||1623.3 todos dizian que era mui bõa||1623.10 e todos dela muito ben dizian||1624.10 e, come se todo ouvesse endoado, / ..., a el conven / que traga sempre çapato dourado||1633.3 guarnir-nos-á Don Foã[o] mui ben / d’un pan’estranho que todos sabemos||1634.15 ca, d’ome de capelo, de todo mal se cata||1635.21 Non se faz todo per farpar peliça?||1637.27 ca todo sofrerá / a madeira, e seer’ali én melhor||1637.29 E Don Afonso tod’esto fara / que lh’eu conselho||1640.3 sabedes filhar / eno paaço sempr’un tal logar / en que an todos mui ben a pensar / de vós||1642.7 pero tod’esto lh’encobr’escasseza||1652.16 porque todos lhi queren mal||1655.6 ca dizian todos que non / daria un soldo por sí||1657.10 mais en tod’aqueste logar / non poss’eu trobador veer / tan venturad’e[n] ũa ren||1663.26 e, pois tod’esto ben souber, / guarra assi como poder||1672.6 que quant’ouvestes, todo, no logar / u ela é, fostes i despender||1673.14 e poss’eu ir, se andar ben, / u el foi tod’aquest’osmar||1679.10 colher non conven / contra quen sabe ond’ést’e onde non / é seu ba[r]nage e todo seu poder||1679.15 ca se quer por máis fidalgo meter / de quantos á en tod’aquel logar||1680.20 por todos diz el[e] ca non / lhis quer end’avantada dar||1680.25 diz que o non poden passar / todos quantos andan aqui||1680.28 e por esto lhi conselh’eu / que leix’esto, ..., / en que lhi van todos travar
O plural todos presenta, en xeral, asimilación coa forma arcaica los/las do pronome identificador
360.3 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||411.7 e quero ja sempre coidar / en qual vos vi e tal vos desejar / todo-los dias en que eu viver||459.6 e dar-vos-ei en ajuda todo-los de Val de Canhas||769.3 Fostes, amig’, oje vencer / na voda en bafordar ben / todo-los outros||924.6 ca todo-los deste mundo eu venci / d’amar||1096.2 Sei ben que quantos eno mund’amaron / e aman, todo-los provou Amor||1375.9 Os aldeiãos e os concelhos / todo-los avedes por pagados||1393.5 todo-los foi provar o pecador||1411.16 e dereit’é que todo-lo façamos||1417.1 Maestre, todo-los vossos cantares / ja-que filhan sempre d’ũa razon||1444.2 – Quero que julguedes, Pero Garcia, / d’antre min e todo-los trobadores||1517.4 e quantos ena terra son / todo-lo teen pora sí||1550.15 De melhor logar non pode seer / ome do mundo, ..., / de todo-los logares que lh’eu sei
3.2 Mui gran temp’á, par Deus, que eu non vi / quen de beldade vence toda ren||58.6 e faz-mi-a toda padecer||92.15 ca ja toda per nulha ren / non a poderia saber / per min||92.18 nen ar sei oj’eu quen / mi-a toda podesse creer||93.17 po-las aver eu todas non / perderia coita por én||102.4 e, pois vós queredes assi, / quero-a eu toda sofrer||106.4 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver / en tod’outra ren senon contra mí?||184.13 sobre todas vos quis Deus dar, / senhor, bondad’en todo ben||185.18 sobre todas lhi destes tal poder||194.23 E mal m’ach’eu (...) / de toda ren se vo-l’eu vin dizer / por ben que nunca de vós coid’aver||197.4 e pero non dixe por qual morria / de todas tres||197.10 Tant’ouve medo que lhe pesaria / que non dixe qual era mia senhor / de todas tres||227.15 tod’outra ren me fez escaescer||230.17 E pero Deus é o que pod’e val / e pode sempre nas cousa[s] que son / e pode poder en toda sazon||263.23 ca me fez Deus coitas saber / perque mi-as fez todas sofrer||269.20 todas as outras donas non son ren / contra ela nen an ja de seer||384.27 eu trobo pola que m’en poder ten / e vence todas de parecer ben||436.9 ca muit’á, de pran, / que vos eu dixe toda mia razon||461.17 de todas cousas comprido e apost’e ben-talhado||479.9 atan longa deve toda [a] seer / per antr’as pernas da [e]scaleira||493.16 E aquel mouro trouxe con o veite / dous companhões en toda esta guerra||629.4 Non á meu padre a quen peça / ũa peça d’unt’anelho / con que untas[s]e sa peça / toda||631.13 Pois sobre todas en ben parecer / vos Deus fez máis fremosa||645.10 ca sobr’el deit’eu toda mia sanha||684.13 En toda ren que vos possa buscar / mal, buscar-vo-lo-ei mentr’eu viva for||745.6 quanta coita el sigo ten / sei que toda lhi por mí ven||757.1 Treides todas, ai amigas, comigo / veer un ome muito namorado||757.14 e de nós todas lhi seja loado||761.7 De pran todas vós sabedes / que lhi dei eu de mias dõas||765.13 Que feramente as todas venceu / a mocelinha!||765.15 En pouca sazon / de parecer todas vençudas son||766.6 e vós ide-vos chegando lá todas per ess’estrado||769.6 a leva do parecer da voda, / per boa fe, eu mi-a levo toda||772.19 E dess’a folia toda / ja çafou!||784.7 quant’eu falar con cabeça de can / logo o todas saberan||828.12 – Filha, dou-vos por conselho que, ..., / que toda ren lhi façades que vosso pagado seja||870.1 Bailemos nós ja todas tres, ai amigas, / so aquestas avelaneiras frolidas||870.7 Bailemos nós ja todas tres, ai irmanas, / so aqueste ramo destas avelanas||879.11 e vejo a gente toda emprobecer / e con probeza da terra sair||965.16 mudan-s’os ventos e tod’outra ren||969.10 todas d’amores cantavan / pelos ramos d’arredor||987.19 en todas tres-las leis, / ..., / apos Sevilha todo non foi ren!||1008.5 ca ja todas saben que sodes meu / e nen ũa non vos querra por seu||1035.20 E assanha-xi-m’el, mais ben sei eu / que a sanha toda é sobre-lo meu||1120.3 ca toda ren que m’el a mí mandou / fazer fig’eu e nunca lh’[er] errei||1150.1 A San Servand’, u ora van todas orar, / madre velida, por Deus, vin-vo-lo rogar||1150.11 Pois todas i van de grado oraçon fazer||1233.18 ca ja xo el provou / con quantas viu e achou-as partir / todas d’amor||1278.7 Todas tres cantavan mui ben / come moças namoradas / e dos amores coitadas||1335.15 Ala guarde toda prol en seu seo / Alvar Rodrig[u]iz||1397.9 E, porque á Don Fernando gran prez / das gentes todas de mui justiceiro||1408.4 faz, u dev’a fazer prazer, pesar, / e sa mesura toda é entença||1417.8 D’amor e d’escarnh’en todas razões / os seguides sempr’...||1417.21 mais assi a soubestes vós deitar / antr’ũas rimas e entravincar, / que toda vó-la na vossa tornastes||1425.10 en falardes con toda molher / ben caedes||1433.21 entregar-mi-as-á, / ca todas estas son forças de rei||1435.14 e que grand’entejo / en toda molher á!||1435.34 ca toda molher / o tempo cata||1443.14 desto se queixa mui mal o trobar, / ca ten comig[o] én toda razon||1444.7 se ei culpa no que me van dizer, / vingade-o sen toda bandoria||1448.8 e ũu dia pela sesta, / ..., / de cada part’espeçada / foi toda pela Meestra||1448.11 Na tenda non ficou pano / nen cordas nen guarnimento / que toda non foss’a dano||1448.16 que por esto, com’eu creo, / se foi toda [e]speçando||1448.26 Per mingua de boo meestre / pereceo toda [a] tenda||1472.20 pero non quedarán de vos ferir / de todas partes||1484.9 Todas se da casa con coita saían||1484.10 e ian cospindo todas||1496.15 E, pois sab’el tod’alegoria / d’agoiro||1530.22 Non acharedes en toda Castela, / ..., / melhor ventrulho nen melhor morcela||1536.3 pero que lhi de todas cartas dan||1537.1 Pôs conta el-rei en todas sas fronteiras / que nen en vilas nen en carreiras / que non cómian galinhas na guerra||1545.24 que [eu] fosse del partido / toda esta andada||1561.6 morreron-lhi toda[s] con olivas!||1561.12 con olivas morreron todas tres||1561.14 Ben as cuidara de morte guardar / todas tres quando as fez[o] sangrar||1562.7 Per tod’outra guerra os quer coitar / e non quer vinhas alhẽas talhar||1570.5 de todas vós gran mal fostes dizer||1570.16 – Joan Airas, non tenh’eu por razon / d’as molheres todas caeren mal / por end’...||1570.22 – Joan Vaasquez, todas taes son / que, ... / ... logo vos faran tal / qual fez a min ũa||1570.25 e todas son / aleivosas||1585.16 E este era o máis arrizado / ome de toda esta nossa terra||1591.20 a toda molher que prenh’é / logo lhi dizen: «Con baron!»||1594.23 E outras artes sab’el mui melhor / que estas todas de que vos falei||1594.25 que xas fezo todas Nostro Senhor||1611.23 por todas [...]||1612.9 Vós andades dizend’en concelho / que sobre todas parescedes ben||1613.13 que o non possan en toda a terra achar / de San Fagundo atá San Felizes||1633.23 e toda era de chufas viada||1683.7 e, per aquelo que lh’antrambos dan, / and’ala toda coberta de pano
O plural feminino todas presenta, en xeral, asimilación coa forma arcaica los/las do pronome identificador, ás veces con grafía conservadora con manutención gráfica de <s>
 
103.1 Toda-las gentes mi a mí estraias son||295.7 pois s’esto faz e non posso morrer, / toda-las cousas se poden fazer||415.26 e sofrer-vos-á / toda-las cousas||656.2 toda-las aves do mundo d’amor dizia[n]||656.5 toda-las aves do mundo d’amor cantavan||656.7 Toda-las aves do mundo d’amor dizian||656.10 Toda-las aves do mundo d’amor cantavan||769.19 A toda-las donas pesou||784.17 E, se lh’eu mias dõas desse, / amigas, como soia, / a toda-lo el diria||951.14 E as que ala maior prez avian / en todo ben, toda-las fui veer||965.1 Toda-las cousas eu vejo partir / do mund’en como soian seer||965.13 Toda-las cousas eu vejo mudar||991.14 e quen sas manhas ben cousir / pode jurar, ..., / que toda-las Deus acabou||995.15 e, pois eu ja toda-las coitas sei, / d’ũa cousa sõo ben sabedor: / ...||1087.11 e fez-vos vencer / toda-las donas||1102.2 e de toda-las coitas a vossa maior ei||1102.6 e de toda-las coitas a vossa ei maior||1102.9 E de toda-las coitas a vossa maior ei||1102.13 E de toda-las coitas a vossa ei maior||1477.14 Mais tomad’aquest’espelh’e veeredes / toda-las vossas sobrancelhas veiras||1520.11 toda-las novas foran acaladas
259.11 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||411.4 conven-m’oje-mais a sofrer / todas-las coitas que sofrer poder / por vós||537.7 tanto a fez Deus comprida de ben / que máis que todas-las do mundo val

tod’ome ~ tod’omen 'cada un, calquera, todos'
141.6 ca vós devedes a valer / a tod’ome que coita ouver||152.3 e tod’ome que me conselhar ben / conselhar-m’-á que more sempr’aqui||152.8 Tod’ome que souber meu coraçon / nulha culpa non me dev’a põer||990.9 E oimais ben pode dizer / tod’ome que esto souber / que o mundo non á mester||991.19 e tod’ome que m’i oir / sempr’avera que departir / en quanto bon prez del ficou||1249.9 e soub’assi sa fazenda trager / que tod’ome nos podia ‘ntender
879.16 ca mester faz a tod’omen que dé, / pois à corte por livrar algo ven

todo quanto / todo .... quanto 'todo/a o/a que'
144.3 de que eu ei / todo quant’eu aver coidei / des aquel dia en que a vi||188.24 que todo quant’aver cuidei / dela, poi-la vi, ei-o én||279.14 ca todo quanto vi me foi pesar / e non me soube conselho filhar||481.19 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi||653.8 O que jurava que me non visse / por non seer todo quant’el disse, / par Deus, donas, aqui [é ja!]||706.2 ca todo quant’eu desejei / vi quando vi meu amigo||834.17 e todo quanto vos disser / outorgade-lho||1040.16 pero, se eu per ventura / fezer todo quant’el manda, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1421.13 e que x’é vosso Toled’e Orgaz / e todo quanto se no mundo faz||1443.7 ar diz que o leix’eu, que sei seguir / o trobar e todo quant’en el jaz||1533.21 mais que lhi filhen todo quant’ouver
32.22 Tod’eu farei quanto quiser, / mia senhor, que de faze-l’ei||96.2-3 Quen bõa dona gran ben quer / de pran todo dev’a sofrer / quanto lh’ela quiser fazer||192.15-16 ca todo me fal / quanto lhe coid’a dizer, e dig’al||307.5 pois todo vejo quanto receei, / como non moiro se de morrer ei?||790.3 Vistes vós, amiga, meu amigo, / que jurava que sempre fezesse / todo por mí quanto lh’eu dissesse?||808.7-8 ca todo praz a min / quant’a vós praz||849.20 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei||914.7 Tod’este mal quant’a min ven / nen a gran coita que sofri / por vós des que vos conhoci / non o terria ja en ren||1653.8-9 Mais vós, que tod’entendedes / quant’entende bon segrel

(a) toda sazon loc. adv. temp. 'sempre, decote'
421.11 mais eu pedi-lha-ei toda sazon / atá que mi-a dé enquant’eu viver||478.20 nen d’armas porque quebranto / e chanto / ven delas toda sazon||984.8 En qual coita me seus desejos dan / toda sazon||1244.2 Vossa menag’, amigo, non é ren, / ca de pran ouvestes toda sazon / a fazer quant’eu quisesse e al non
126.12 e a toda sazon / ten con eles amor, e non / poss’eu con tantos guerr[e]ar
a todo + pos. + poder loc. adv. mod. 'o máis que for posíbel, con toda a miña ... súa forza'. Cf. a (todo) + pos. + poder
542.15 sempr’o maior / ben que vos podia querer / vos quigi a todo meu poder||599.10 mais, se eu posso, a todo meu poder, / que o veja e lhi possa falar, / [guisar-lho-ei]
1248.16 ca en todo logar / me serviu sempr’a todo seu poder||1624.2 Suer Ferna[n]diz, ..., / veste-se ben, a todo seu poder||1656.10 nen s’ar tem’el de nulha ren doada / que eu del lev’a todo seu poder
Todo pode aparecer deslocado por razóns estilísticas
1013.3 e tod’a vosso poder / veja-vos ben con el estar en cos
de tod’en todo loc. adv. mod. 'totalmente, definitivamente'
1619.5 e oi eu dizer / que, se o colhe o meirinho na mão, / de tod’en tod’enforcar-vo-lo-á
de todo loc. adv. cant. 'totalmente'
1516.12 poderia mui ben sair / de todo, por se quitar én
sen todo mentir loc. adv. mod. 'con sinceridade'. Cf. sen mentira
1189.16 mais dized’ora, sen todo mentir: / ...
toda via loc. adv. mod. 'de todas as maneiras, de calquera modo'
50.5 mentr’eu viver, seredes toda via, / senhor fremosa, [de mí poderosa]||81.19 e, pois eu a morrer ouver, / toda via penhor querrei / filhar por mí||87.15 ca toda via crec’o mal / a quen amor en poder ten||89.7 que o pesar, que ouvesse én, / que toda via mi-o negasse||103.14 Estranho and’eu dos que me queren ben / e dos que viven migo t[o]da via||106.27 e non mi-o quis[o] Deus por al mostrar / senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||116.7 ante vos quero melhor toda via||166.11 e quanto a negar poder / toda via nega-la-ei||179.13 sempre lhe quige melhor toda via / e nunca dela niun ben prendi!||192.3 ca lhe direi, se a vir, toda via / a mui gran coita que me faz sofrer||198.22 por mui gran ben que lhe quis toda via / des que a vi||248.3 e dixe-lh’eu toda via: / ...||335.14 Rogastes-mi, amiga, per bõa fe, / que lhi fezesse toda via ben / por vós||398.7 ca mia senhor esto quer toda via||409.24 Mais aqui é mester sabedor[ia] / máis ca esforç’en punhar d[e fazer] / a mia senhor serviço toda via||534.9 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||550.12 terria-m’én, senhor, toda via / por tan ben-andante||617.6 Pois diz que toda via / nos imos nossa via||634.10 Desej’e coita e gran soidade / conven, sen[h]or, de sofrer toda via||665.7 Jurastes que toda via / verriades de bon grado / ante que saiss’o dia||691.6 e direi-vos toda via / o que a pastor dizia / aas outras en castigo: / ...||711.16 sen gran coita toda via / de morte||867a.7 e faz-me toda via en ben cuidar||872.21 – Bailarei eu, madre, por vós toda via||978.21 mais acho-vos comigo toda via / cada u vou por me vos asconder||1038.20 E, como quer que fosse, el querria / aver ja ben de min toda via||1071.7 Toda via ben sera de provar / de m’ir||1075.9 ca m’ei toda via / medo de mort’, ...||1174.8 Dizede, amigo, se vos prazeria / con a vossa morte toda via||1227.7 Queredes que toda via / eno voss’amigo fale / vosc’e, se non, que me cale||1240.19 – Guarrei-o eu, amiga, toda via||1251.14 E andad’ora de camanho preito / vos vós quiserdes andar toda via||1262.5 Pero sõ[o] guardada, toda via quer’ir / convosc’, ai meu amigo, se mi a guarda non vir||1262.9 Pero sõo guardada, toda via irei / convosc’, ai meu amigo, se a guarda non ei||1327.21 seeredes privado toda via / deste vosso beneficio [ja] / con oficio||1331.5 per end’, ante que mo deite, / deitar quero eu toda via / o ma[s]tique a Don Macia||1432.28 mais, se trobador mig’entençar, / defender-mi-lh’-ei mui ben toda via||1467.12 ca el ten que toda via / á de pojar en contia, / en panos ou en torneses||1502.15 E toda via seed’acordado||1506.4 Mais ora quero fazer un cantar / en que vos loarei toda via||1514.30 – Pois, Lourenço, cala-t’e calar-m’-ei / e toda via tigo mi-o averei||1622.9 outro caminho cate toda via||1668.11 maa noite lhi dade toda via

con tod'esto loc. conx. conces. 'con todo, a pesar diso, así e todo'
491.29 E, con tod’esto, ainda faz al / con o[s] livros que ten, per bõa fe||1462.3 e, con tod’est’, ..., / non pod’el-rei saber, per nulha ren, / quando se vai nen sabe quando ven||1612.10 e, con tod’esto, non vos vej’eu ren

tod’aquesto sei eu
481.20 ca todo quanto el[e] despendeu / e deu, d’ali foi, tod’aquesto sei eu, / e quant’el[e] foi levar e vistir.
[últ. rev.: 01/07/2018]