Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
torto1 s. m. 'inxustiza, dano, ofensa, agravio'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
6.8 ja eu chus non a negarei, / vel saberan de quen tort’ei||10.3 e fez-mi tort’e desamor / quen mi a [a]tal senhor tornou||14.13 e, se vós end’al cuidades, / ben leu tort’én prenderei||32.13 e averei ora a sentir, / e non con torto, nulha ren, / ca eu mi-o mereci mui ben||108.11 nen me poderán / dizer que eu torto faç’en fogir / d’aqui u me Deus tanto pesar deu||129.31 E, pois vos outro ben non fal, / por Deus, non façades atal / torto qual oiredes dizer||140.11 e seu torto x’é se me fal, / ca eu non devi’a perder / por mui gran dereito fazer||140.24 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar||146.12 e non tenh’eu que é torto nen mal / d’amar ome sa senhor natural, / ant’é dereito||212.8 A que a torto me vosco mizcrou / e que gran torto vos disse, senhor||269.23 E esta dona, poi-lo non souber, / non lhe poden, se torto non ouver, / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer||293.20 e, mia senhor, atanto lhi rog’eu / que veja[des] qual torto me fazedes / de me fazerdes tal coita levar||503.3 veed’, amigos, que tort’ei, / que nunca tan gran torto vi||503.4 veed’, amigos, que tort’ei, / que nunca tan gran torto vi||527.14 E, pois tamanho foi o erro meu / que lhi fiz torto tan descomunal||545.6 mais, pois vós mui ben sabedes / o torto que mi fazedes, / gran pecado / avedes de mí, coitado||655.9 Quando se foi, fez-me preito / que se verria mui cedo, / e mentiu-m’e tort’á feito||665.2 Non vos nembra, meu amigo, / o torto que mi fezestes?||673.6 Se lh’eu fiz torto, lazerar-mi-o-ei / con gran dereito||674.6 e, se o eu por mí leixar morrer, / sera gran tort’...||674.19 [e non ei de fazer] / o maior torto que pode seer||709.10 e non faz gran torto / d’andar trist[e] o meu amigo||714.5 E tenho que lhi fiz torto de me lh’assanhar doado||715.9 Se o faz, faz-mi torto e, par Deus, mal me mata||717.2 Amig’, e non vos nembrades / de mí e torto fazedes||727.12 O que sei de pran que morre / por min, o que non faz torto, / dizen-m’ora que é morto||790.14 E non poss’eu estar que non diga / o [mui] gran torto que m’el á feito||790.19 E, se m’el mui gran torto fazia, / julgue-me con el Santa Maria||942.1 Que mui gran torto mi fez, amiga, / meu amigo quando se foi d’aqui / a meu pesar||974.25 Torto fara se mi-a guardar, / ca non vou eu u ela é||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1095.3 – Par Deus, mia madre, gran torto per-faz||1145.10 e dixi-lh’o gran torto que sempre dele prix||1148.10 mais, porque m’el fez [a]tan gran torto, / direi-o a Deus / e cho[rarei dos olhos meus]||1158.7 Torto mi fez, que m’agora mentiu||1201.5 Non faç’eu torto de mi lh’assanhar / por s’atrever el de me demandar / que o foss’eu veer / [a la font’u os cervos van bever]||1291.4 e, se s’as[s]anha, non faz i torto / o meu amigo||1460.11 mais conorto / ei de vós, por ũa ren, / que se faz en vosso torto||1479.1 Par Deus, amigos, gran torto tomei / e de logar onde m’eu non cuidei||1485.12 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1492.18 Mui gran mal fazedes en consentir / a est’ome torto que mi fazia||1497.3 Non ten Sueiro Bezerra que tort’é en vender Monsanto||1497.6 por én diz ca non é torto de vender om’o castelo||1497.7 E por én diz que non fez torto o que vendeu Marialva||1497.10 por én diz que non é torto quen faz traiçon e mente||1499.14 ca d’Estorga atá San Fagundo / don’á que á de Don Fernando torto||1527.7 mais, por un couce, den or’aqui mil / a Don Ansur, pois gran torto tomou||1547.15 Dizede-mi ora que ben mi fezestes, / por que eu crea en vós nen vos sérvia, / senon gran tort’endoad’e sobervia||1597.15 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto se me gran mal queredes||1659.4 Martin de Cornes vi queixar / de sa molher a gran poder, / que lhi faz i, a seu cuidar, / torto||1659.6 demo lev’o torto que faz / a gran puta desse foder||1659.11 Ca salvar-se pod’ela ben, / que nen un torto non vos fez||1659.12 nen torto non faz o taful, / quando os dados acha algur, / de os jogar [i] ũa vez

teer torto 'ser inxusto con alguén'
561.28 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura||1199.5 e, se m’el ten torto en mi-o dizer, / veja-s’el ced’aqui en meu poder||1199.13 E que gran torto que m’agora ten / en dizer, amiga, per bõa fe, / que o mandei ir!||1252.5 torto mi ten ora / o meu namorado, / que tant’alhur mora / e sen meu mandado||1361.8 Non lhis guarira per ren / a[o] torto que lhis ten

a torto loc. adv. mod. 'contra dereito, sen razón, moi inxustamente'
95.3 se quisesse ja mia senhor / como mi a tort’á desamor||212.7 A que a torto me vosco mizcrou||891.2 Eu sei la dona velida / que a torto foi ferida||891.5 Eu sei la dona loada / que a torto foi malhada||891.13 [Q]ue a torto foi ferida, / nunca én seja guarida||891.16 [Q]ue a torto foi malhada, / nunca én seja vingada||1130.11 Pregunta-lo-ei por que m’á despagado, / e si m’assanhou a tort[o] endõado||1358.2 A mí quer mal o infançon, / a mui gran tort’e sen razon||1485.21 e padecerá / a que o a mui gran torto matou
[últ. rev.: 25/04/2017]