Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
trabalhar v.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. v. intr. 'traballar'
1325.5 di-me, doutor, como ou quando / lhe cuidas fazer enmenda, / por quant’and’el trabalhando, / com’aposta ta fazenda||1325.11 di, doutor, ..., / se lhe cuidas dar merenda, / por quant’el por ti trabalha, / com’aposta ta fazenda
2. v. intr. 'tratar de, esforzarse en'
Nesta acepción, rexe as preposicións de e en
1447.8 Os que trabalhan de servir / el-rei por tirar galardon / (...), / logo punhan de lho parti[r]
126.18 e por esto non mi á mester / de trabalhar en vos fogir
3. v. pr. 'tratar de, esforzarse por, preocuparse por'
Nesta acepción rexe a preposición de
36.25 o por que ome a seu poder / serv’e se non trabalha d’al||384.1 – Vaasco Martĩiz, pois vos trabalhades / e trabalhastes de trobar d’amor||384.2 – Vaasco Martĩiz, pois vos trabalhades / e trabalhastes de trobar d’amor||461.32 que nunca se trabalhassen / ja máis de o gua[re]ceren se o ben non agulhassen||581.2 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||581.13 Ela trabalha-se, á gran sazon, / de lhi fazer o vosso desamor / aver||600.2 Amig’e fals’e desleal, / que prol á de vos trabalhar / de na mia mercee cobrar?||879.20 pois na cort’omen non livra por al / ren se de dar non se trabalhe d’al||926.9 e ja me trabalhei de os cousir, / e comecei log’enton a ri[i]r||991.11 e nunca se d’al trabalhou||1407.4 que vos nunca quisestes trabalhar / de o veer nen o vistes||1474.9 ca diz que non sab’u x’á de morrer, / e por aquesto se quer trabalhar / a como quer de se desto guisar||1476.2 Pero d’Ambroa, sodes maiordomo, / e trabalhar-s’-á de vos enganar / o albergueiro

◆ IPr.: P3 trabalha, P5 trabalhades, P6 trabalhan||IPt.: P1 trabalhei, P3 trabalhou, P5 trabalhastes||IFt.: P3 trabalhará||SPr.: P3 trabalhe||SPt.: P6 trabalhassen||Xer.: trabalhando
[últ. rev.: 23/05/2017]