Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
travar v. tr. e intr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Travar rexe con frecuencia a preposición en e, ocasionalmente, con
1. 'agarrar, prender, apoderarse de'
1385.6 e, se vós virdes no mouro travar, / sei eu de vós que vos assanharedes||1385.12 ca ei pavor d’iren vosco travar||1410.3 se aca del travaren por peage, / como non trage dinheiro nen uu, / non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen
602.6 En cuidados de mil guisas travo / por vos dizer o con que m’agravo||1096.9 E des enton, por quantos se quitaron / d’amar, por én travou en min Amor||1410.5 como non trage dinheiro nen uu, / non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen
2. 'censurar, reprender, dicir mal de'
371.34 ai trobador, ja vos non travarei||1241.3 Amigo, sei que á mui gran sazon / que trobastes sempre d’amor por mí, / e ora vejo que vos travan i||1417.26 mais-los trobadores travar-vos-an / ja-que nos tempos, que ben non gardastes||1550.10 [e] travan-lhi por algo que filhou / a seus amigos, e a todos pesou||1578.13 Travan-lhi mui sen razon / a ome de tal coraçon
947.7 Travan en min e en meu conhocer / e dizen que non vejo ben, senhor||1329.2 pero vos agravece / porque vos travou en vos[s]o cantar / Joan’Eanes||1442.2 – Rodrig’Ianes, queria saber / de vós por que m’ides sempre travar / en meus cantares||1444.13 e, pois vos assi travan en trobar, / de vos julgar, senhor, non me coitedes||1501.15 E por travar no que non conhocedes / non dariamos nós nada por én||1513.28 i á de correger, per bõa fe, / máis que nos meus, en que m’ides travar||1595.8 E outro trobador ar quis travar / en ũa cobra||1680.28 e por esto lhi conselh’eu / que leix’esto, que non é seu, / en que lhi van todos travar
3. 'disputar con, enfrontarse a, estabelecer liorta con'
1421.3 vejo Lourenço con muitos travar, / pero non o vejo travar en mí
882.7 pero aven que algũa sazon / arç’e mi afog’e moiro porque non / senç’u me dol nen sei en que travar||1421.4 vejo Lourenço con muitos travar, / pero non o vejo travar en mí||1595.5 e travaro[n] en que era igual

◆ IPr.: P1 travo, P6 travan||IPt.: P3 travou, P6 travaro[n]||IFt.: P1 travarei, P6 travarán||SFt.: P6 travaren
[últ. rev.: 18/05/2017]