Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
i adv. pron.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
En moitas ocorrencias de i é difícil precisar o significado básico, pois con frecuencia conviven matices semánticos diversos
1. 'aí, alí, alá'
13.4 Que me non podesse forçar / cuidei eu de meu coraçon, / ..., / e d’ir comego i tornar||20.12 nunca me Deus leixe i máis viver!||27.6 pois ora non ei poder d’ir / i nen poss’én meu cor partir||45.7 E que me val quand’eu i non tornei?||108.2 Agora me quer’eu ja espedir / da terra e das gentes que i son||108.15 e sempr’i tornará o meu cuidado / por quanto ben vi eu en elas ja||114.7 e Acre jaz aquen, / e Somportes log’i a par||114.28 e Belfurado jaz log’i||114.29 Per i andou Nostro Sen[h]or, / d’ali diz el que foi romeu||119.10 mais, pois i foren, dormirán||127.10 guardara-m’én de vós viirdes i||128.26 porque os quitaria d’i / por tal cuit’aver come mí||140.25 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar, pois i for, / e ela faça como vir||171.9 e, pois me tever i / en sa prison, sempre eu esto direi: / ...||179.2 Que alongad’eu ando d’u iria, / se eu ouvesse aguisado d’ir i, / que viss’a dona que veer querria||194.10 pero que m’eu muitas terras andei, / nunca i tan fremosa dona achei / come vós||199.1 Que muitos que m’andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.6 cuidando en ũa destas tres que vi, / polo meu mal, que sol non lhes torn’i / nen lhes falo||203.29 pero mi as casas vej’e o logar, / non ous’ir i||203.32 e choro muit’e ei-m’end’a partir, / e non vou i nen sei pera u ir||213.8 ca, pois u ela é i estar / pode, non sabe nulha ren / de gran coita||240.13 e por én non / me sei conselho nen sei ora ben / se prove d’ir i, se non||240.19 tenho que non / é mia prol d’ir i||267.14 ca non vivera ren do que vivi / senon cuidando com’i tornaria||273.11 e mal o mundo por quant’i naci||298.4 e, pois i vou, / non lh’ouso dizer nulha ren||312.3 e dira-me se lhe falou, / e falarei con el muit’i / en quan muit’á que a non vi||313.16 catand’ala direi-vos que fiz i: / ...||319.15 se eu d’ali / fogisse e non ar tornasse i||323.18 mais porque sei eu ja o mal / que ven end’a quen s’én va’i||339.4 poi-lo leixou a mia senhor e non / pud’i viver e fui alhur guarir||339.14 Deus me cofonda se eu i guarir!||339.15 pois que eu i mia senhor non vir / e vir as outras que no mundo son||339.18 non me podia dar o coraçon / de ficar i||367.2 Se eu podess’ir u mia senhor é, / ben vos juro que querria ir [i]||367.9 mais ora ei d’ir i mui gran sabor||368.4 e, pois eu for i, / querrei-me de mui gran medo quitar / que ei dela||398.17 E vin aqui a Segobia morrer, / ca non vej’i quen soia veer / meu pouc’e pouc’, ...||415.15 [E]no mar cabe quant’i quer caber||429.10 pois i / for, veerei sa irmana||452.12 que lhi mejasse / quando lebor i achass’, ...||461.6 e depois ir a Alcala se[n] pavor e sen espanto / que vós ajades d’i perder a garnacha nen no manto||461.14 bõos talhos en Espanha metestes, pois i chegastes||474.24 Non quer’eu donzela fea, / ..., / que ant’a mia porta pea / nen faça i [o] peior||477.9 «Pois-las guerras [ja son i], / ai, que coteife pera a carreta!»||479.15 e ja i as colheron na montanha||493.3 empero foi ela i tan ardida / que ouve depois a vencer sen falha||522.6 E d’irdes i tenh’eu que mi fara / Deus gran ben||522.11 E, pois que vos Deus aguisa d’ir i, / tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||537.16 ca en mia senhor nunca Deus pôs mal, / mais pôs i prez e beldad’e loor||634.11 du vós fordes i e gran beldade / voss’eu non vir||646.4 ala me tornarei / e i lo atenderei||656.11 do meu amor e do voss[o] i enmentavan||656.16 Do meu amor e do voss[o] i enmentavan||660.19 E non o achei i, / que [eu] por meu mal vi||666.5 voss’amigo veer / porque morre d’amor / e non pode viver, / iredes comig’i?||666.13 [e], ai / filha, pois eu vou [i] / e mig’outren non vai, / iredes [comig’i?]||678.3 por fazer oraçon / e por veer meu amigo log’i||700.8 Pero mia madre non foss’i, / mandou-mi que o visse||718.4 e, se o poder / veer, / veerei [i] mui gran prazer||718.6 mais, pois mi Deus guisa de o ir [i] / veer, / veerei i mui [gran prazer]||723.5 quand’eu vi estes outros per i andar||750.6 e elas enton / queimen candeas por nós e por sí, / e nós, meninhas, bailaremos i||750.15 e poden veer / bailar [i] moças de bon parecer||753.2 Fui eu fremosa fazer oraçon, / non por mia alma, mais que viss’eu i / o meu amigo||753.7 ca fui eu [i] chorar dos olhos meus, / mias amigas, e candeas queimar||755.3 Ir quer’oj’eu fremosa de coraçon, / ..., / a Santa Maria das Leiras, pois meu amigo i ven||756.3 e, se el ali ven, / a Santa Maria das Leiras irei velida, se i ven meu amigo||756.11 e, se [el] i veer, / a Santa Mar[ia das Leiras irei velida]||765.16 mais, poi-la moça i pareceu, / de parecer venceu quantas achou||777.9 ca lhe defendi que non moras[s]e / i||833.9 e tan grand’afan / leixades mí e[n]o meu coraçon / que mi non jaz i al se morte non||848.8 E cercaron-mi as ondas que grandes son, / nen ei [i] barqueiro nen remador||848.11 E cercaron-mi [as] ondas do alto mar, / non ei [i] barqueiro nen sei remar||848.13 Non ei i barqueiro nen remador||848.16 Non ei [i] barqueiro nen sei remar, / morrerei eu fremosa no alto mar||865.17 dis[s]eron-me que non / morava i avia gran sazon||865.18 nen frade d’i ja a non conhocia||865.20 nen o abade [o]utros[s]i no estar / sol non queria que foss’i pousar||866.9 se cantan i passaros namorados, / log’eu con amores i vou cantando||866.10 log’eu con amores i vou cantando||868.6 ca ve[e]rei el-rei, que nunca vi, / e meu amigo, que ven con el i||897.19 quand’est’eu cat’e quanto mal s’i faz||917.4 nen pod’om’i de senhor gaar ren / senon loar quanto lhi vir fazer||918.26 mais, se i jouver algũu omen fraco, / dos vossos poos levad’un gran saco||935.18 e i-lo-ei veer por én, / madre, se vos prouguer d’ir i||943.4 e nunca máis coitada foi molher / do que eu i fui, ..., / cuidand’, amiga, qual era melhor||943.15 mais foi i tan coitado que mester / non m’én fora, pois que o vi, per ren||951.3 e non foi i dona nen donzela / que eu non viss’, ...||969.28 pois que vos aqui acharen, / ben diran que máis ouv’i||971.3 e[n] un vosso cantar, / ..., / foste[s]-vos i escudeiro chamar||971.5 pois vos escudeiro chamastes i||971.10 e de m’eu i escudeiro chamar, / e por que non, pois escudeiro for?||987.28 u Sevilha a Mafomede tolheu / e erdou i Deus e Santa Maria!||988.3 que prol vos ten ora / por destroirdes este mund’assi / que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes end’? ...||988.10 Que pouc’ome, por én, prazer devia / este mundo, pois bondad’i non val / contra morrer!||988.18 E en forte ponto e en fort’ora / fez Deus o mundo, pois non leixou i / nen un conort[o]||1007.25 E non daria ren por viver i, / en este mundo, máis do que vivi||1039.27 ca mal m’i venha se lh’eu soa for||1041.17 e nós ante [sol] que cheguemos i, / log’é [sabud’e non sei eu per quen]||1091.13 e quan viçoso [fui] mentr’i guari||1093.16 e guarria, ca mi á mui grand’amor, / se me visse i||1111.15 Pero Amor nunca me coitas deu / nen mi fez mal senon des que vos vi, / nen vós de ren se ant’el non foi i||1114.3 e, pero que m’ei d’ir i gran sabor, / sol non vou i||1114.4 sol non vou i e á mui gran sazon / que non fui i e por esto mi aven: / ...||1114.5 sol non vou i e á mui gran sazon / que non fui i e por esto mi aven: / ...||1123.12 Enviar quer’eu, velida, / a meu amigo que seja / en Santa Marta na ermida / migo led’e i me veja / se quiser||1133.6 Fiz ir meu amigo a Santa Maria / e non foi eu i con el aquel dia||1143.3 se eu for / a Bonaval, pois meu amig’i ven||1145.2 Quand’eu a San Servando fui un dia d’aqui / faze-la romaria e meu amig’i vi||1149.3 ca log’ala iria / porque ven i meu amigo||1150.6 Pois mi dizen do meu amigo ca i ven||1150.11 Pois todas i van de grado oraçon fazer||1163.8 Vi remar o navio, / i vai o meu amigo||1163.11 Vi remar o barco, / i vai o meu amado||1163.13 I vai o meu amigo, / quer-me levar consigo||1163.16 I vai o meu amado, / quer-me levar de grado||1185.2 e vej’eu viir barcas e tenho que ven i, / mia madre, o meu amigo||1185.5 ca vejo viir barcas e tenho que i ven, / mia madre, o [meu amigo]||1186.5 – Non vos pes, madre, ..., / irei veer se ven meu amig’i||1195.22 e faz-m’outra de grand’algo que ten / e pon-me demais i o seu amor||1197.4 d’averdes donas por entendedores / mui fremosas, quaes sei que á i, / fora razon||1207.2 Fostes, filha, eno bailar / e rompestes i o brial||1207.3 pois o namorado i ven, / esta fonte seguide-a ben||1207.5 esta fonte seguide-a ben, / pois o namorado i ven||1207.7 Fostes, filha, eno loir / e rompestes i o vestir||1207.11 E rompestes i o brial...||1207.16 E rompestes i o vestir...||1228.6 quando lh’eu poderia fazer ben, / el non ven i, e, u non poss’eu, ven||1247.10 non quisera que veessedes i||1259.4 ca, se oje i van tres / fremosas, eu serei / a ũa||1259.10 e, ..., / se oj’i duas son / fremosas, eu serei / a ũa||1259.13 I é meu amig’, ai / madr’, e i-lo-ei veer / por lhi fazer prazer||1259.16 se oj’i ũa vai / fremosa, eu serei / a ũa||1263.12 no posso sofrer / e cuido sempr’a tornar i||1285.2 Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei / que veess’o meu amig’, e non foi i||1285.5 Pois i non ven, / sei ũa ren: / ...||1289.4 e, louçana, irei, / ca ja i ést’o que namorei||1292.11 Se el non ven i, madre, sei que farei: / ...||1292.17 Rog’eu Santa Cecilia e Nostro Senhor / que ach’oj’eu i, madr’, o meu traedor||1297.8 A la igreja de Vigo, u é o mar levado, / e verra i mia madr’e o meu amado||1297.11 A la igreja de Vig’, u é o mar salido, / e verra i mia madr’e o meu amigo||1302.5 Se ala foss[e], irmana, ben sei que meu amig’i verria / por me veer e por falar migo||1303.2 ca me dizen que ven i, / a Santa Maria de Reça||1303.4 Porque sei ca mi quer ben e porque ven i mui [cui]tado, / irmana, treides comigo||1303.5 ca sei que ven i de grado, / a Santa Maria de [Reça]||1304.2 e pero non irei ala se ant’i non for, / irmana, o meu amigo||1304.5 e pero non irei ala se ant’i non ven, / irmana, [o meu amigo]||1304.8 Gran sabor averia [e]no meu coraçon / d’ir a Santa Maria se i achass’enton, / irmana, [o meu amigo]||1304.11 Ja jurei noutro dia, ..., / que non foss’a la ermida se ante non foss’i, / irmana, [o meu amigo]||1322.5 ca, se vou i e lev’o meu vogado, / sempre me diz que está embargado||1332.26 e do talho non ten [i] o melhor, / ca deu gran peça||1341.11 e, u torna d’i, o faz esmorecer||1345.3 ca muit’á ja que non fig’i mia prol||1347.4 indo i riscar a vea, / foi-me no cuu apalpar||1348.13 ca verra i o bon rei sejornar / e destruir atá burgo d’Estela||1348.23 e onde sal i s’ar torn’a jazer / ou jantar ou, se non, aa cẽa||1357.20 Ben t’ajudaran d’Orzelhon / quantos trobadores i son / a escarnir o infançon||1365.4 andaredes i melhor / ca na sela rengedor||1365.6 andaredes i mui ben / e non vos rengerá per ren||1366.12 Non neg’eu que tregoa de’i / ao brial, á sazon i, / e aa rengelhosa||1366.15 e de pran andaron i / as mangas do ascari||1372.3 e, se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado||1376.22 nunca vos entro na tafularia / que lh’i non aja algun preit’a volver||1376.27 e leix[o] i putas de mí ben dizer / e de mias manhas e de mia folia||1379.4 e el na arca lhi fez atal ren / per que nunca i outr’asconderá||1379.5 per quant’i fez Albardar, nunca ja / Orrac’Airas i outr’asconderá||1379.6 per quant’i fez Albardar, nunca ja / Orrac’Airas i outr’asconderá||1382.16 se i alguen chegar po-lo prender, / diz que é mui corredor aficado||1382.19 e, demais, se cansar ou se caer / e i alguen chegar po-lo filhar, / jura que alçará voz a cantar||1387.20 e nunca i tan forte preso jaz / que én saia, [a] meios de morrer||1393.8 E pero mui boo maestr’achou i / qual no mund’outro non pôd’én saber / de castoar pedras||1393.14 tan estreito lhi fez end’o caston / que lhi non pôd’i o olho caber||1393.22 Olho de cabra lhi quis i meter / e non lhi pôde no caston fazer||1413.14 Pediu-as a preito tal / d’i jazer [e] non fez al||1414.10 aqui non dades vós ren polo mar / come os outros que i van enton||1415.7 a sazon que m’era mester / u cheguei a vosso logar, / que tan ben mandastes pensar / i do vosso comendador!||1424.7 caeu en Runa atá eno Arnado, / en todos tres os portos que i ten||1456.10 se s’i non deten, / non poderá estremar ben / se x’ést[e] carne, se pescaz||1460.7 Pois vos non deron i orto, / por ent[er]rado e morto / vos tenh’oj’eu||1460.19 Pois non vistes i cortinha / nen paaço nen cozinha, / rependestes-vos aginha||1463.16 Pero na guerra non fez ben / nen mal, que non quis i viir / con coita d’el-rei non servir||1466.5 ca non achei razon / por que vos dela podesse trobar, / pois i non fostes||1468.6 mais, pois assi é / e que non ous’i a viver, conven / que moir[a], amigos||1486.14 E i o clerig’está ja / revestid’e maldizer-m’á / se me na igreja non vir||1492.5 e filhó-o i pelo cabeçon||1493.7 nen ar veerán / outro tal vinho qual eu i bevi||1493.11 á dez anos que non vistes capon / qual eu i ouve||1493.14 nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal / qual mi a mí deu i un de criaçon||1498.4 ca nunca viu prazer, pois foi aqui / o conde, nen veerá mentr’el i for||1502.2 Correola, sodes adeantado / en cas d’el-rei do ma[l] que s’i fezer||1502.12 e log’ide vosso passo calado / e non leixedes i nada perder / senon a vós||1502.14 e, a vosso poder, / ante vós i ficade desbragado||1502.20 log’entrad’i e, a vosso poder, / vós said’én con o rostro britado||1502.25 conselho-vos que tragades molher / destas d’aqui se peior non veer, / a que achardes i máis de mercado||1505.13 se a terra leixar / que me non achen i a justiçar||1513.27 i á de correger, per bõa fe, / máis que nos meus, en que m’ides travar||1517.11 des i ar quer sa molher ben / e ja sempr’i filhos fara||1517.12 siquer tres filhos que fiz i / filha-os todos pera sí||1518.17 ca perderedes log’i o rocin / e non faredes vossa prol nen ũa||1535.11 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i||1535.18 ca nen cavalgada nen sandece / nunca fezeron que el non fosse [i]||1535.21 andand[o] alo, tan pouco dava / por elas come se nunca fosse [i]||1536.16 Non vo-las quero máis long’i contar / senon da guerra, como perdeu i / senhor, parentes||1540.14 Des que s’a guerra começou, / porque servistes al rei i, / non vos cerran a porta assi||1540.18 pero mi-o el-rei non mandou, / non entraredes ja oj’i||1541.9 e irei eu, se el for i / na cavalgada||1542.6 Quantos perigoos i passei!||1542.8 Per pé de caval’escapei / que non prix i cajon||1544.2 Non é Amor en cas de rei, / ca o non pod’om’i achar / aa cea nen ao jantar||1551.12 assi fiz en Badalhou / e outrossi en Toledo / quand’i filhastes corõa||1557.16 que de razões i mostrou / per que [l]hi troba[sse: non quis]||1562.1 Joan Fernandiz quer [i] guerrejar / e non quer vinhas alheas talhar||1569.26 Valra el máis, e nós per el i||1569.33 – Joan Vaasquiz, sei que non é assi / desta tençon, ca errastes vós i||1580.7 non poderedes i un om’aver / ant’...||1580.14 ca as gentes son / de tal natura, ..., / que non querran i su vós guarecer||1585.23 e, por sa molher, que i non chegava, / non no ousavan changer seus vassalos||1588.6 e guarda-se, ja nunca tanto vi, / ca u man oje non marrá cras i||1588.11 e en máis de ce[n] logares a veran / deitar, mais pouco é i sa ficada||1588.13 nunca i omen nen ũu na casa ja[z] / que o am’e non cate ũa vegada||1588.16 E anda-s’ela tan dessegurada / come se nunca i prendes[s]e afan||1590.8 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou||1606.6 e, pois que i entrou, / de sair dela sol non é pensado||1606.10 E, pois achou logar tan aguisado / en que morasse, por dereito ten / de morar i||1606.12 con a ermid[a] é muit’acordado / e diz que sempre querra i morar||1606.13 e diz que sempre querra i morar / e que quer i as carnes marteirar||1606.19 ca da ermida tant’é el pagado / que á jurado que non saia d’i / morto nen viv’, ...||1606.20 e sepultura i / ten en que jasca quando for passado||1607.6 mais comec’ant’en reino de Leon, / u prês desonras de quantos i son||1609.13 ca o que guaanhou en cas d’el-rei, / andand’i, ..., / todo lho faz o clerigo peitar||1612.5 á ũu que i vosso par ouvesse: / ...||1625.9 ja el tiinha prestes cabo sí / aquel espeto, que filhou log’i||1632.2 Por Don Foan en sa casa comer / quer ben quer mal, que á i d’adubar?||1632.9 Por en sa casa comer com’el quer, / quer ben quer mal, que á d’adubar i?||1632.19 nen mal nen ben non er ten i de pran||1632.26 nen mal nen ben d’adubar i non á||1641.13 e tanto me convidou / que ouvi a jantar log’i / con el||1641.25 e el i / atanto me convidou / que, sen meu grado, jantei / con el||1643.10 ca non veerá i máis nulh’omen nado, / de mil cavaleiros, se non quiser||1643.14 i pode ben remiir seu pecado||1644.3 Noutro dia, en Carrion, / queria un salmon vender, / e chegou i un infançon||1645.5 ca o manjar, que ante davan i / por dez soldos ou por maravedi, / log’esse dia cinc soldos tornou||1645.20 nunca maa careza entrou i / mentr’o ricome na corte morou||1646.7 e tal cozinha lh’achará / que tan fria casa non á / na oste de quantas i son||1646.9 Ainda vos én máis direi / eu, que ũu dia i dormi: / ...||1646.18 ca non mandou / des ogan’i fog’acender||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1654.17 Ca, o logar u eles an poder, / non á perdon que s’i possa asconder||1655.4 E nunca i comprador vi / que o quisesse nen en don||1655.23 non ouv’i molher nen baron / que por el dar quisesse ren||1658.13 ca el, mentre i for cornudo, / querra i seer temudo / e da vil’apoderado||1658.23 E creede que en justiça / pod’i máis anda-la terra||1658.24 ca se non fara i guerra / nen mui maa cobiiça||1659.14 nen torto non faz o taful, / quando os dados acha algur, / de os jogar [i] ũa vez||1665.5 ca noutro dia quand’eu entrei i, / ..., vi / a Peixota su u[n] leito jazer||1665.21 ca vi eu a Peixota remanir / i so un leit’, ...||1672.7 que quant’ouvestes, todo, no logar / u ela é, fostes i despender||1672.16 E non veedes, ome pecador, / qual ést’o mundo e estes que i son||1677.6 Pero d’Ambroa sei eu ca foi i, / mais queres-te-lhi tu mal assacar||1680.16 E ben com’el faz do trobar, / assi riira se veess’i
2. 'entón, nesa ocasión'
1.37 Se m’esto non faz[e]des [i]||3.7 e ben me pode chamar desleal / de querer eu nen por ben nen por mal / viver com’ora sen ela viv’i||7.26 se m’oj’avergonhades, / fazede como sabor ei / e dade-m’al i||23.37 pois i a vós fezer / prazer e min de gran coita poder / guardar||32.17 come guisado eu mi-o busque[i] / muit’e i eu mi-o lazerarei||40.5 sabor ouvera de morrer log’i / por non viver com’eu depois vivi||45.3 Que mal matei os meus olhos e mí, / que non tornei a mia senhor veer / e lhi menti de quanto lh’ar ouv’i||46.21 e vejo que mal baratei, / que ante non morri log’i||61.23 e est’eu non poder’i acabar / senon per esto que [me] faz fazer||62.6 quand’averei eu nunca ben / se mi-o Deus i de vós non der?||103.3 e nunca d’al i vou pensando / senon no vosso fremoso parecer||103.23 e ar sei / log’i que nunca este ben averei||113.24 mais fali[u]-vos i o viso||119.14 E estou end’eu mui peor, / que coid’i a perder o sén||176.10 Mais, mia senhor, fui desaventurado / u me vos Deus fez primeiro veer, / que me non fez log’i morte prender||178.4 guardara-me log’i / de a veer, amigos||193.18 ca podera perder, / vedes qual coita, per morrer log’i||204.3 ca, se a viss’eu, i diria / com’oj’eu moiro polo seu amor||208.4 De vós, senhor, querria eu saber, / ... / ..., / que me digades que farei eu i||211.12 por que me log’i non quitei / d’u a non visse?||219.20 ca Deus de tal coraçon é / que, tanto que sabe que ten / eno seu mui gran coita alguen, / que logo lh’i conselho pon||245.10 e, pero que tod’aquesto perç’i, / ainda lh’eu mui melhor querria / [se podess’, ...]||247.2 Direi-vos que mi avẽo, mia senhor, / i logo quando m’eu de vós quitei||260.15 i me faredes aquel maior ben / daqueste mund’e que máis desejei / des que vos vi||287.10 e terrei que me fazedes ben i||294.6 e, se vou u vos vej’e quand’a vós eu vejo, / vejo eu i quen trage mia mort’e mia vida||297.8 E, se o vós, mia senhor, entender / esto quiserdes, averedes i, / ..., algun doo de min||302.15 ca lhe quisera falar i / de como me faz muito mal||320.4 mais quero-lh’al rogar e, pois souber / que lh’al rogo, al me dara log’i||321.9 e ve[e]d’ora que faredes i||327.9 ca ben log’i / lhi direi eu assi enton: / ...||347.3 mas con gran coita que ouve e que ei / ouvi a falar i como vos direi: / ...||353.13 e ela faça i como quiser||380.18 a que non fez valor / Deus de lho dar, que lhi fezo ben i||391.10 ca ja cegan os olhos meus / por vós e non me val i Deus / nen vós||402.6 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar||424.12 ca mui melhor mi sera d’outra ren / de me leixar log’i morte prender||428.4 e sei que, se a vir, / u a non vir cuid’a morrer log’i||430.18 que me val máis log’i morte prender / que viver coitad’en mui gran pavor||448.6 ven log’e faz-m’en mia senhor cuidar, / e pois cuid’i muit’: ...||464.30 ante ben sei ca morrerei / se non ei / vós, que sempre i amei||482.11 ca os pontos del no meu coraçon / se ficaran de guisa que log’i / cuidei morrer||486.5 logo tenho i que non dissera ren||500.13 E, pois tanto mal sofr’assi, / se convosco non falar i, / per quen saberedes meu mal?||526.17 ca sabe Deus que, ... / ..., / mui de grado o fezera log’i||537.3 e querrei muit’i loar mia senhor||617.9 pois que a el praz, / praz-m’e vej’i bon dia||626.9 log’i cu[i]dei que non / perdesse coita do meu coraçon||626.14 e quis log’i que foss’en poder seu||634.18 Non fez Deus par a desejo tan grande / nen a qual coita sofro i, des u me / partir de vós||646.10 mais direi-vos que farei eu i: / ...||683.10 e, pois que lh’eu tod’esto meter i, / non sabera como mi á gradecer||686.14 Senhor filhastes, com’oi dizer, / a meu pesar, e perderedes i||722.21 mais sempre m’eu d’atal preito guardei / o máis que pud’e non ouv’i sabor||734.20 E tenho que desmesura fiz i / porque lh’end’algũa ren non tornei i||744.14 E, quando vos eu vi falar / con outra, log’i ben vi eu / que seu erades||803.10 e eu log’i falar-lh’-ei en desden / que outra vez non se vaia d’aqui||849.22 E filhará log’i, a meu cuidar, / afan e coita, que maior non vi||850.9 Pero quero-o começar / e forçar i meu conhocer||851.12 ventura me faz i / sen seu grado ben querer||852.3 e, pois vos vi, log’i tanto cuidei / que non era cuidado pera mí||858.20 fez-me veer-vos e ar fez log’i / a vós que non dessedes, por mí, ren||866.4 e polas aves que cantan d’amores, / por que ando i led’e sen cuidado||866.6 sempre i anda led’e mui loução||881.4 cuido log’i / que non queria non vos querer ben / máis||881.10 log’i ei de cuidar / que non queria non vos querer ben / [máis]||886.27 atan coitado foi log’i / que cuidar’a morrer enton||898.27 pois i pesar a mia senhor fezer, / coit’averei que par non avera||905.1 I logo, senhor, que vos vi, / vi eu que fazia mal sén / d’ir osmar de vos querer ben||905.4 e partira-m’end’eu log’i||923.6 por que non quer agora Deus / que vós ajades tal sabor / de viver migo, / qual eu ouv’i||926.11 e er filhei-me log’i a chorar / como omen desemparado d’Amor / e de vós||967.4 mais, a meu cuidar, / non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||969.25 faredes mesura i||989.23 Mais, u Deus pera sí levar / quis o bon rei i, log’enton / se nembrou de nós||990.16 E oimais, quen o manterra / por dar i tanto rico don, / caval’e armas a baldon?||991.19 e tod’ome que m’i oir / sempr’avera que departir / en quanto bon prez del ficou||1006.6 mais eu morta serei, / pois el morrer por mí, por el logo i||1007.3 e, quand’i cuido, ei log’a cuidar, / per boa fe, o que nunca cuidei: / ...||1010.8 De falar migo non perç’eu bon prez, / ca de sa prol i ren non falarei||1014.14 E gran temp’á que lh[o] eu entendi, / ..., mais ouv’i pavor / de mi pesar||1014.20 E o preito guisad’en se chegar / era, mais non á quen i o começar||1065.14 quen soubess’ora qual / e vo-la fezess’entender / e non cuidass’i a perder / contra vós por vos i falar!||1081.3 Ora vos podess’eu dizer / a coita do meu coraçon / e non chorass’i log’enton||1091.9 Perço meu sén que sol non ei poder / e viv’i de pran desejando seu ben||1100.23 se non foss’esto de que me tem’i, / non vos dig’ora que o non faria||1109.14 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i||1189.3 e rog’a Deus que mi perçades i||1191.6 mais, poi-lo eu vi, / con pesar ouvi a morrer i||1220.14 [e] er fez-me log’i / máis fremosa de quantas donas vi||1221.14 chorava muito e jurava log’i / que non sabia conselho de sí / por mí||1224.15 confonda Deus log’i mí / muit’, e vós||1233.6 desmaio[u] logo ben ali por én / e ouve log’i a morrer por min||1317.7 El i entende que a ten adubada, / pois lha podaron||1320.6 que, se lh’outren non acorr’i, / o meestre dequeerá||1328.13 non se partirá que i non casedes / senon per seerdes vós i negrigente||1334.13 e, maestr’Ali, ..., / d’Alvar Rodrig[u]iz sab’i ora como é||1334.19 e, maestr’Ali, sab’i ora ben / d’Alvar Rodrig[u]iz, ..., / se fode ja este mouro tan neno||1336.19 mais vós, senhor, con ledo contenente / lhi devedes i logo a tornar / certa resposta||1337.4 cheguei-m’a el e dixi-lhi log’i: / ...||1338.5 dizedes i o que vos praz||1340.30 E no seu livro, ... / ..., log’i prometeo / que nunca per el máis estudaria||1348.19 ben sofren i de trabalh’e de pẽa||1355.9 e o brial enmentar-vo-l’-ei i||1357.15 e di / que faça i cobras por mí / ao que a dona matou||1380.13 [e] Pero Perez i ficou / con seu rostro britado||1397.21 e trasnoitou sobr’un om’a Leon / e fez sobr’el gran justiça log’i||1398.12 enos cantares que fez, á sabor / de morrer i e des i d’ar viver||1407.1 Don Marco, ve[j]’i eu muito queixar / Don Estevan de vós||1410.8 Des[s]es mi an i d’andar en mia companha||1410.14 se lhi peagen pedir o Gaston, / peage de cuu pagará i||1410.18 e ferve-lh’o sangui e fara loucura, / que nulha ren i non esguardará||1417.14 e ja ogan’i fezestes tenções / en razon d’un escarnho que filhastes||1417.18 ca ja-que era de Pedr’Agudo / essa razon en que vós i trobastes||1430.17 ca todos tres eran senhores i / das comendas||1433.16 E, pois julgardes como vos trobei, / e ar chamad’o comendador i||1439.5 Eu con os apartados fui enton i / apartado da vida, e non comi||1439.7 Direi-vos como foron i apartados: / ...||1447.16 Se[u] sén e seu saber é tal / qual vos ja i agora contei||1476.26 e desses vossos narizes log’i / fic’o seu cuu quebrantad’assi||1497.28 e disso-lh’i o legado log’un vesso do Salteiro||1513.6 Deus me cofonda se oj’eu i sei / destes mesteres qual fazes melhor!||1514.12 non mi mandedes a cevada dar / mal nen o vinho que mi non dan i / tan ben com’[o] eu sempre mereci||1515.19 e direi-t’i qual amor t’eu farei: / ...||1523.27 mais, pois que vio o clerigo caer / antr’eles ambos, ouv’i a perder / o demo des que s’ela confessou||1524.13 ca, pero muitos fisicos á aqui, / se lh’o corpo non aventuran i, / non guarra ja||1536.15 Non vo-las quero máis long’i contar / senon da guerra||1557.9 e do que nos i diss’enton / bõa razon mi per-foi dar / per que lhi troba[sse: non quis]||1584.11 e, primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro||1620.26 Farei-o, sen engano, / ca ja en min meteu do seu i ben||1633.33 e pelot’a mí prometeu log’i / de nevoeiro||1658.12 ca el, mentre i for cornudo, / querra i seer temudo / e da vil’apoderado||1665.17 non á i, se lhis [a]ven i, salmon, / mais pescad’outro, pera despender, / mui rafece||1671.11 ca se meteu, por qual direi, / por bispo de Conca log’i||1675.7 E diss’ela log’i que mi-o gracia
3. 'nisto, niso, diso, con relación a iso'
4.6 E pero se a eu oro / mui gran dereito faç’i||4.12 ca, se demoro / en tal coita, perder-m’-ei i||7.10 – Cavaleiro, i aviltar / nunca ja m’oiredes||14.3 Cuid’eu, ren i non gaades / eno mal que por vós ei||14.27 A guardar- / -m’ei deles e ra[n]curar, / andar i come nembrado||26.13 Como quer que eu i aja razon, / amar-vos-ei enquant’eu viva ja||32.8 Muit’i a aver gran pavor / ei dereit’, ...||36.27 se ali cousimento val / ou i conhocença non fal, / que á i pedir que fazer?||36.28 se ali cousimento val / ou i conhocença non fal, / que á i pedir que fazer?||40.4 sab’ora Deus que me fora gran ben / con a mort’e ouvera i sabor||52.7 que non sei eu est’en sazon / de por én conselh’i poer?||52.18 se o non quiserdes fazer, / non tenh’eu i se morte no[n]||53.24 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||54.11 Mais prazer é i que nunca verei||55.9 e pero sõ[o] sabedor, / mia senhor, que fiz [i] mal sén / porque vos ora falei én||56.4 quando vos eu venho veer / e cuid’en vós quant’i posso cuidar||58.18 ben i mi-o ei logo d’aver||58.23 ca mi queredes i tolher / quant’oj’eu ei en que viver||59.19 e alguen foi ja de melhor / sé[n] que eu i soubi seer||63.8 ca ja per vós non perderei / gran coita do meu coraçon / q[ue] eu i tenho, mia senhor, / por vós||63.11 porque desejo voss’amor / e eu non poss’i fazer al||67.4 Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer||71.5 ca, se sabor avedes i, / gran ben per-éste pora mí||71.12 ca me seria mui melhor / de sempre de vós mal prender, / se sabor ouvessedes i, / ca de prender ja sempre assi / de vós ben se vos foss’én mal||72.20 porque me leixades assi / morrer, e non catades i / mesura nen Deus nen al ren||73.4 E non atend’eu, mao pecado, / de nunca i máis de conselh’aver||83.14 e Deus poder / me leix’aver d’i sempr’estar||95.16 E, macar me quisesse oir, / non lh’ousaria i falar||96.9 E, pois que lh’esto feit’oer, / outro conselho á i d’aver||100.5 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar, / pero non poss’i al fazer||101.2 Per com’Amor leixa viver / mí non se dev’i d’esforçar / omen contra el||102.10 pois ja non pos[s]’al fazer i, / faça de min o seu plazer||106.2 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver / en tod’outra ren senon contra mí?||106.8 [E] que gran ben fez i Nostro Senhor / a quen El quis que vos [a vós] non visse!||106.18 nen o entender sol, nen cuidar i!||107.4 e an mui gran doo de mí / e non mi poden i valer||107.9 nen soo non s’atreverá, / nulh’ome de lhi falar i||109.3 e non ei poder / de m’encobrir e nen un conselh’i non sei||109.20 mais a Deu-lo rogo, que sabi a mia coita, que me valha i||114.17 averedes i gran sabor / se vo-lo contar||116.5 mais entend’ora que faç’i mal sén / de vos amar||117.7 e non entend[o] a folia / que faç’i grand’[e] entende-la-ia / se a fezess’outre||117.18 pois Deus non quer que eu faça cordura, / fazed’i vós cousiment’e mesura!||120.15 ca log’eu i cuid’a morrer||129.5 e maravilho-me log’i / de vós por leixardes assi / voss’om’en tal cuita viver||138.31 pois conselh’outro non poss’i prender||139.7 non sei que i perçades / en guarirdes voss’ome que matades||140.9 e tenho que ei dereit’i / d’amar tal senhor máis ca mí||140.16 E, pois dereito nen senhor / non me val i, e que farei?||140.19 ca ela non mi-o quer i dar / nen mi ar poss’eu dela quitar||145.5 e, se me quiserdes guardar / de morte, guardaredes i / voss’ome, se guardardes mí||147.9 e de quen filhar tal senhor, / que lhe non queira valer i, / qual eu filhei||172.17 E nunca me Deus quis guisar / en quanto cuidado prendi, / u cuidei al, en cuidar i / en como podess’acabar / do que querria nulha ren||173.21 e, se m’esto contra vós non valer, / non me valra log’i se morte non||174.12 e nunca i perder / podia ren e poderia aver / mí por esto tolheito d’un coidado||175.25 quando a vejo que per ren non sei / que lh’i dizer||180.3 e gran dereito per-faç’i||189.14 se lhe pesar / faz outr’, a min se ven queixar / por én, que culpa non ei i||204.26 ca siquer ante algũa vez dormia / ou avia d’algũa ren sabor, / que oj’eu tant’i o non poss’aver||212.5 que El i leixe mao prez aver / a quen mal preço vos quer apoer||213.31 E o que atal non sofrer / non o devedes a creer / de gran coita se i falar||217.8 Mais valha-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura e quan gran pavor / eu ei de vós||221.15 que me faz tant’amar / que non sei i conselho que filhar||228.9 e o sén / perderei ced’, ..., / que non sei i conselho que filhar||235.24 nen quando non poss’i conselh’aver!||236.28 e, par Deus, ar jurar-lh’-ia mui ben / que nulha culpa i non avia / de m’entender||237.8 E sabe Deus que a dur eu vin i / dizer-vos como me vejo morrer / por vós||237.23 E, mia senhor, por eu vosco falar / nunca vós i ren podedes perder||253.5 e partido serei log’i / d’aver sabor d’al nen de mí||255.3 nen eu, senhor, non vos ous’i falar||258.10 mais no’me perdon / Deus se ja poss’al fazer i||258.16 pero non poss’i fazer al||259.21 non vos faç’i pesar pelo meu grado||260.10 se vos oj’eu faço pesar i / en vos amar, mia senhor, máis ca mí||263.17 Esta tenh’eu porla maior / coita do mundo, ..., / e non pud’i aver maior||267.9 E por esto rogo Santa Maria / que m’ajud’i||269.26 [M]ai-la mia ventura e aquestes meus / olhos an i [mui] gran culpa||287.14 ca vos non jaz i mal / nen vos rog’eu que me digades al||290.14 ca eu non quero mia coita dizer / a quen sei ben ca non mi á de poer / conselho máis do que m’eu i porrei||290.16 E o conselho ja o eu filhei, / que eu i porrei||293.12 atanto creede vós ben de min / que mui pequena prol per-tenh’eu i||300.16 e coidei eu enton / que maior ben non avia ja i||309.5 e gran verdade vos dig’i||315.10 e non queredes que vos eu fal’i||315.17 e dizedes de quanto vos servi / que fiz mal sén, que atant’i perdi||317.20 e viv’en coita (nunca maior vi!), / e mia senhor non me quer valer i||328.16 E, mia senhor, ja vos sempre diran, / se eu morrer, que culpa avedes i||331.8 E todos dizen que fiz i mal sén, / ai mia senhor, de quanto comecei / de vos servir||331.16 E máis me dizen do que me vos deu / por mia senhor: que mi fez i gran mal||333.3 por Deus, senhor, fazed’o melhor i||333.6 se vos por mí, meu amigo, ven mal, / pesa-m’ende, mais non farei i al||333.15 pero non poss’eu per tanto viver / se vós i máis non quiserdes fazer||338.21 e tenho que mi Deus [faz] i / ben, mia senhor, polo que vos disser: / ...||347.9 quen mui gran coita ten / com’eu tenho non á poder d’estar / que non aja i ja-quant’a falar||355.19 E ben tenho que me fez Deus i ben / porque mia coita non forçou meu sén||357.3 mais non vos dev’a prazer, / ca perç’eu i e vej’a vós perder / máis que eu perç’, ...||357.5 perç’eu o corp’, e vós perdedes i / vossa mesura e quant’eu valh’en mí||361.7 mas non pud’eu i al, / mia senhor, ..., fazer||368.20 irei vee-la e q[ue]rrei falar / con outra d’i||380.7 gran mal á quen nunca [o] merec’i||387.10 e vós faredes i / gran mesura con mui bon prez||389.16 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||389.19 sandece e morte que busquei sempre i||393.20 E non dig’eu das outras mal / nen ben, nen sol non falo i||403.9 e non avera i al, pois eu for, / que non aja gran pesar a prender / de me partir de vós per nulha ren||407.6 e fazer non a sei, / e cuid’i muit’, ...||408.12 e, pois é mal, / non i faledes, ca prol non vos ten||411.17 mais eu filh’i sabor||424.10 e gran ben / mi fara i se mi-o quiser fazer||442.4 e Deus nen vós non me valedes i||448.2 Muito ben mi podia Amor fazer / se el quisesse non perder i ren||448.7 ar quer-me matar, / e mia senhor non me quer i valer||460.26 ca, si / [i] o fezesse, faria mui mal||468.6 ca direi-vos de min o que i entendo: / ...||478.42 ja me i pod’enganar / que me faça ja falar / en armas||487.27 o arcebispo, ..., / a que o feito do sagrado jaz / e a que pesa do mal, se s’i faz, / querra que seja quanto avedes seu||500.18 Ou a quen direi o pesar / que mi vós fazedes sofrer / se o a vós non for dizer, / que podedes conselh’i dar?||506.26 E eu non perderei o sén, / e vós non perdedes i ren, / senhor||522.12 E, pois que vos Deus aguisa d’ir i, / tenh’eu que mi fez El i mui gran ben||526.14 e por én vós, a que Deus non fez par, / non me devedes i culp’a põer||529.20 ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, / como falo, faç’i mingua de sén||532.7 ca, se vos podess’i falar, / cuidaria muit’a perder / da gran coita e do pesar||537.18 des i, é leal / muit’, ...||538.16 Mais Deus, que de tod’é senhor, / me queira põer conselh’i||538.24 Pero, se eu ei de morrer / sen vo-lo nunca merecer, / non vos vej’i prez nen loor||560.15 e do pesar que vós tomades i / tom’eu pesar que non posso maior||561.10 El mi ponha i recado||561.26 e, pois que o quer fazer, / non poss’eu fazer i al||562.7 e por esto non sei oj’eu de mí / que faça nen me sei conselh’i dar||566.17 non tenh[o] eu ja i se morte non, / e vós perdedes mesura en min||569.20 ca, senhor, todo m’é prazer / quant’i vós quiserdes fazer||572.16 e por én faz gran d[er]eit’i / meu amigo de trist’andar||579.6 mais non vos mand’i, filha, máis fazer||579.14 ca de vos el amar de coraçon / non vej’eu ren que vós i perçades||579.15 ca de vos el amar de coraçon / non vej’eu ren que vós i perçades, / sen i máis aver||590.3 – Dized’, amigo, que poss’eu fazer i / en aqueste feito||590.10 – Amigo, quero-vos ora preguntar / que mi digades o que poss’i fazer||590.16 – Amigo, dizede, ..., / o que eu i faça||591.13 e assi, / se el tarda, sol non é culpad’i||591.20 e, par Deus, porque o non vej’aqui, / que é morto gran sospeita tom’i||598.25 e Deus ponha i / conselh’, amigo, a vós e a min||603.4 e tenho que mi faz Deus ben i||608.20 e podedes creer / que non ei ren que vos i gradecer||614.13 De o veerdes, gran prazer ei i, / pois do meu ben desasperad’está||620.10 e des oimais non sei que seja de min / nen ar vej’i, amiga, se morte non||624.20 que con verdad’o non poden dizer / porque cuidand’i toman gran prazer||628.14 e d’ũa ren i seede sabedor: / ...||637.8 pero que al / ouço i eu a muitos dizer: / ...||651.10 Se m’eu a vós, que amo máis ca min, / non assanhar se sabor ouver i||680.16 ca el mi disse como vos direi / e sol non meteu i de non poder||681.4 Escontra mí cuidades i mal sén||696.6 e, se assi morrer por mí, / ai madre, perderei eu i||698.5 «Se vos i, meu amigo, pesar fiz, / non foi por al senon porque me quix»||702.3 – Filha, direi-vos ũa ren / que de voss’amig’entendi, / e filhad’algun conselh’i||714.2 e fui eu i muit’errada / por quanto lhi foi sanhuda quando se de mí partia||724.18 e, se morrer, non me faz i pesar, / ca se non soube da morte guardar||726.5 e non sei eu se el diz verdad’i||733.8 Rogades-me vós mui de coraçon / que fale vosc’e al non aja i||734.4 e ũa ren / sei per quant’eu i del pud’aprender||734.16 e dixi-lh’eu que non lh’era mester / de falar i||734.19 E tenho que desmesura fiz i / porque lh’end’algũa ren non tornei i||749.14 nen ar ei [ren] que lhi gradesca i||751.14 Dizede-lh’ora que non pod’aver / nunca meu ben e que non cuid’i sol||758.5 Pois i Amor non á poder, / que presta seu bon parecer / nen seu bon talh’a quen o á?||759.6 aqueste mundo x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben||791.7 Se m’assanhar, non façades i al / e sofrede a sanha no coraçon||795.3 Per boa fe, mal conselhad’é i||812.29 Se o fezerdes, faredes ben i||814.7 e oimais des aqui / poss’entender que faç’i folia||814.12 por én rog’a Deus que me valha i||817.16 mais este conselho cuid’i aver||833.4 outro conselh’, amigo, non sei i / senon morrer||833.10 ca bon conselho non sei i de pran / senon morrer||834.3 e, por Deus, que faremos i, / ca namorada me leixou?||834.8 – Ca me non sei [i] conselhar||836.16 mais [cuido] log’i, / se mi quer ben, [que lho quer’eu maior]||837.7 que sabiádes, / filha, ca perderedes i, / e pesar-mi-á de coraçon||837.13 [que sabiádes], / filha, ca perderedes i, / e vedes que vos averra: / ...||837.19 [que sabiádes], / filha, ca perd[er]edes i / no voss’end’, e máis pesa a min||840.10 nembre-vos sempr[e] e faredes i / gran mesura||849.25 pero ela, que nunca soub’amar, / non saberia conselh’aver i||852.10 que vos non pes d’en vós cuidar, ca m’ei / atanto ben e máis non atend’i||852.16 e vejo ben que lazerarei i||852.19 Pero que m’eu i ei a lazerar, / sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||854.19 e ben vej’eu que lhi faç’i pesar||858.5 Matando-m’, El fezera-me ben i / tal que tevera que m’era gran ben||864.20 des i chorava mui de coraçon||877.9 [E] nen outrossi dos filhos barvados / non vos acho i por [gran] pecador||882.17 Pero que tom’en cuidar i prazer, / cuidar me tolh’o dormir e o sén||895.1 mais ambos i faredes o melhor||897.4 Deus, quand’i cuida, que pode cuidar?||897.5 Ca me sin’eu, per min, quando cuid’i||898.14 mais eu ben sei ca lhe faç’i pesar||900.8 e vos non puid’eu i valer||900.9 Non me soub’i conselh’aver / per como podess’endurar / a coit’en que me vi andar||905.17 Senhor, e non foi pelo meu / grad’u vos fui amar nen ei / i culpa porque vos amei||906.4 Des que eu vi / a que eu vi / nunca dormi, / e cuidand’i / moir’eu||913.6 assanha-s’ora contra mí, / e pero faz seu prazer i||915.19 Nen tenho i al, que seja sén, / que faça||919.12 e moito fala el i, moi melhor / diz||919.14 se por foder el é pecador, / non an eles i a fazer justiça||926.17 vedes quanto entend’i / e quanto dá||932.10 – Ai madre, non tenho prol i||934.16 pois m’eu tanto non poss’aficar i / que vos queirades, [amigo, partir / de Sevilha]||935.13 – Madre, faredes-m’i amor||935.20 – Madre, faredes-me ben i||944.3 e eu non tenho i al senon morrer||944.10 e eu non tenho i al se morrer non||944.16 mais ben vej’e sei / que morte tenh’i, pois que me non val||945.16 E non sei que lhis diga i: / ...||948.15 e por én / dizen-mi ora que faço i mal sén||948.19 ca, se cuidar i, ja mentre viver / ben cuido que as non possa dizer||955.15 e aquestas gentes que son aqui / teen que vos faço gran pesar i||958.10 e, se vo-lo digo, senhor, / non mi dizedes o que i farei||958.16 come se non soubessedes falar, / non mi dizedes o que faça i||961.18 [E] sa bondad’e seu bon parecer / mi faz a mí mia senhor tant’amar / (...) / que non poss’eu, per ren, i al fazer||970.2 As mias jornadas vedes quaes son, / meus amigos, meted[e] i femença||974.23 ca sera i falido / se mi-a tever guardada||980.15 ca non jaz i se morte non / se lhes Deus agora non val||983.8 e rog’a Deus que máis d’oj’este dia / non viva eu se m’El i non dá conselho||983.9 Non viva eu se m’El i non dá conselho||983.22 e non me val i preito nen menage||985.10 que vos amo sen meu grado / e faço a vós pesar i||987.25 este conquis ben a Andaluzia / e non catou i custa nen pavor||999.10 e, mia senhor, se vos pesar, / fazed’o que quiserdes i||1001.15 nen meus amigos nen me valen i||1003.9 e dig’eu tant’i / a vós que o non posso máis negar||1004.19 e máis vos direi que del entend’i: / ...||1005.4 mais quer’eu saber / que perç’eu i se por vós morto for||1005.6 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, e vós, madr’, o vosso por mí||1005.11 que perç’eu i se x’el morrer quiser?||1005.12 – Direi-vos, madre, quant’eu entend’i: / ...||1009.14 O que morria, mia filha, d’amor / por vós non morre nen quer i cuidar||1016.5 algun conselh’i ajamos / ante que assi moiramos||1016.15 De mia madr’ei gran queixume / porque nos anda guardando, / e morremos i cuidando||1017.6 fazed’i ambos o que eu mandar||1019.7 vó-lo julgad’assi come senhor, / ca diz que non quer i outro juiz||1019.11 mais diz quant’i á mester||1019.20 que de quanto disse de vós e diz / vós julgad’i o voss[o] e o seu||1019.24 [E] filhad’o seu preito, como diz, / sobre vós, ..., / e non ponhades i outro juiz||1031.4 mais, pois vos ja tant’aficades i, / faze-lo quer’e non farei end’al||1042.2 Morreredes, se vos non fezer ben, / por mí, amig’, e non sei que vos i / faça||1042.3 Morreredes, se vos non fezer ben, / por mí, amig’, e non sei que vos i / faça, pero muitas vezes cuid’i||1043.16 [e], meu amigo, vedes quant’i á: / ...||1051.5 e non mi-o disse nen mi-o preguntou, / mal i sera quando lho eu filhar / mui sen seu grad’...||1051.7 E, se m’ela mui gran torto fez i, / Deus me leixe dereito dela aver||1062.11 cousimento faredes i / se vos doerdes do meu mal||1065.13 quen soubess’ora qual / e vo-la fezess’entender / e non cuidass’i a perder / contra vós por vos i falar!||1065.19 ca mi seria mui melhor / mia morte ca mia vid’en tal / que fezess’i a vós prazer||1095.4 – Non faz, mia filha, ca perdedes i||1126.8 Vej’eu, senhor, que vos faç’i prazer||1128.7 ca ja i fezo todo seu poder||1129.3 e per Amor, que ajuda muit’i, / e non mi val el i nen vós||1129.4 e non mi val el i nen vós||1144.8 perdedes i de quanto lhi falades / sen mí, [ai filha fremosa!]||1172.2 Mui gran temp’á que servo ũa senhor / e avia eu i tan gran prazer||1187.9 Ca [a] vós ben vos devi’a nembrar / en qual coita vos eu ja por mí vi, / fals’, e nembra[r]-vos qual vos fui eu i||1191.2 nen soub’i que x’era pesar / a que seu amigo non viu, / ..., falar / con outra||1194.4 mais, pois vos eu non posso valer i, / pesa-mi a mí porque paresco ben||1231.11 – Amiga, med’ei de prenderdes i / pesar, ca ja m’eu vi quen fez assi||1235a.14 ca lhe quer’eu mui gran ben e punh’i máis cada dia||1237.40 quant’é melhor, tant’erra máis i||1237.48 quant’ela é melhor, tant’erra máis i||1238.4 e vedes quant’i á: / ...||1241.3 e ora vejo que vos travan i||1243.6 quero-lh’eu ben e que-lo el a mí, / e ben vos digo que non á máis i||1243.10 – Non vos terrei, madre, i outra razon||1243.14 ca, se máis á i feit’, a como quer, / outro conselh’avemos i mester||1243.15 ca, se máis á i feit’, a como quer, / outro conselh’avemos i mester||1243.16 – Ja vos eu dixi, madre, quant’i á: / ...||1244.9 e, pero faç’i todo meu poder, / sol non vos poss’esta [ida partir]||1246.16 ca vedes quant’i á: / ...||1248.6 e, se vos prouguer én, / vós catad’i o que devo fazer||1266.6 mais eu soo aleivosa / se s’ele foi polo seu ben, / ca sei que mal i verra én||1274.10 ante tenho que o perdedes i / se per ventura vosso ben non á||1291.4 e, se s’as[s]anha, non faz i torto / o meu amigo, e ten-se por morto||1315.8 – Direi-vo-lo [eu], senhora, pois i tomastes perfia: / ...||1322.18 terrá por razon (...) / de põer i outro juiz melhor||1322.20 pois que d’i for este juiz tolheito / e me deren qualquer outr’oidor||1325.16 di, doutor, ..., / que prol ten i ou quejenda / o que toma tal cuidado||1326.15 Non entendas que fazes i cordura / d’ires as[s]i come torpe entençar / atrevendo-t’...||1326.18 ante metes i teu feito en ventura||1328.6 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1328.14 non se partirá que i non casedes / senon per seerdes vós i negrigente||1328.18 con aguça que tomou de talan / de casar cedo (non ouv’i contrairo)||1333.17 Tan cruamente e tan mal / diz que foi ferido enton / que teedes i cajon / s[e] el desto non guarece||1338.18 Pois sodes tan ben casado, / non devedes i al dizer||1339.9 mais i dos dous mesteiraes / me dized’o que vos digo||1344.20 mais o que me del máis mata / é que no meu des[barato] / [ele] faz i gran barata||1345.9 E a est’oje, quanto ben eu ei, / nen me digades, amigos, i al||1377.7 ca deu por sí máis ca non val, / e tenho que fez i mal sén||1377.11 e tan grand’engano prês i / que, ..., / ja nunca poderá valer / o meio do que deu por sí||1380.9 Ouvera el gran coraçon / de seer [i] vingado, / e do seu punho, d’un peon / que o á desonrado||1383.9 Cuidas tu i a guarecer / por nojos||1388.6 muit’i é corta, ..., / porque lhi cabo do giron talharon||1388.17 ante fazedes i vosso prazer, / ca na corta sodes vós mal talhado||1398.10 porque cuida que faz i maestria, / enos cantares que fez, á sabor / de morrer i e des i d’ar viver||1420.28 o trobar nunca [o] eu leixarei, / poi-lo ben faç’e ei [i] gran sabor||1425.5 E al i devedes a gradecer: / ...||1430.30 respondestes tan ben / en tod’esto que fostes i con sén / e trobador||1442.8 – Lourenço, tu fazes i teu prazer / en te quereres tan muito loar||1444.15 – Don Pedro, en como vos ouç’i falar, / [o]u ja vós ben non sabedes julgar, / ou dos outros ofereçon avedes||1444.18 – Don Lourenço, vejo i vós posfaçar||1468.14 pero que mi oir / non quer mia coita nen me quer i dar / conselho||1469.15 ca d’outra guisa non posso aver [i] / conselho ja per esta razon tal||1470.17 E assi ei eu a morrer, / veendo mia mort’ante mí, / e nunca poder filhar i / conselho||1470.24 mais, por Deus, guardade-vos i, / ca tod’é en vosso poder||1490.9 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver / en que lavrass’ũa peça do dia||1493.4 e contarei-vo-lo jantar aqui, / ca x’á ome de falar i sabor||1497.29 e foi i ben acordado||1498.2 Don Estevã[o] diz que desamor / á con el-rei, e sei eu ca ment’i||1501.9 E, se vós de trobar sabor avedes, / aqui trobad’e faredes i sén||1513.14 mais vós non sodes i conhocedor||1513.30 – [E] ves, Lourenç’, ora m’assanharei, / pois mal i entenças||1514.10 [é] en vosso poder / o melhor que podedes i fazer||1518.12 e, par Deus, grave vos foi [i] d’aver, / e punhade sempr’en [a] guarecer||1519.4 gran sazon á que m’est’aven / e nunca i ja farei al||1525.21 mais mande Santa Maria / que prenda i mal joguete / o d’Ambrõa, que a fode||1527.14 por un couce que mil couces lhi den, / pois Don Ansur per justiça i mingou||1549.4 [e] sabe que i fiz / serviç’e non poss’aver seu amor||1549.15 Assi and’eu meu tempo perdend’i||1549.18 [e] perco preç’e tenho que perd’i / seu conhocer contra mí||1565.3 se non, non poderá i adubar prol||1567.7 Sempr’eu pequei [i], des que fui fududa||1569.7 dizede-mi ora quant’i entendedes||1569.9 direi-vos eu quant’i entend’e sei: / ...||1569.14 O demo lev’o que vós i perdedes!||1569.19 mais perde o rein’e vós perdedes i||1580.8 e faredes i vosso prazer / en quererdes con tal dona casar||1582.7 ca d’amar donas nen de as servir / non saberedes vós i dar recado||1599.6 «Cuidades gran folia, / ca i m’ar vej’eu das velhas morrer»||1627.2 A min dan preç’, e non é desguisado, / dos mal talhados, e non erran i||1655.11 pois non apres nen un mester, / quen querra i o seu perder?||1657.4 non o baralha el mui ben / nen ar quer i mentes meter||1659.3 Martin de Cornes vi queixar / de sa molher a gran poder, / que lhi faz i, ..., / torto||1659.5 Falar quer’eu i se vos praz||1662.19 se de mal trobador enmentan i, / que vós logo non digades: «A min / foi feit’aquel cantar de mal dizer»||1664.8 dizede-mi se lho dira / ou que mandades i fazer
4. 'É frecuente a aparición de i en expresións tempo, ligado ao verbo aver (impersoal) e en xeral acompañado de sazon, pois só aparece muito en dúas ocasións e tempo nunha'
119.9 E eles, ..., / desejan sas terras assi / que non dormiron muit’á i||167.17 e nunca end’atenderei / con que folgu’o meu coraçon, / que foi trist’, á i gran sazon, / polo seu ben||172.11 e fez-me ja pavor perder / de mia mort’, á i gran sazon, / ond’ant’avia gran pavor||173.14 que nunca ousei dizer / a coita que me fazedes aver, / que neguei sempr’, á i mui gran sazon||226.10 De querer ben outra molher / punhei eu á i gran sazon||277.4 Nas graves coitas que ei de sofrer / non poderia outro ome viver / nen eu fezera temp’á i passado||289.4 ca me faz el tan coitado viver / que muit’á i que ouvera sabor / que me matasse||329.3 e vós mui graves, á i gran sazon, / coitas sofredes||519.3 Quen vos mui ben visse, senhor, / con quaes olhos vos eu vi, / mui pequena sazon á i, / guisar-lh’-ia Nostro Senhor / que vivess’en mui gran pesar||804.12 mais-lo gran ben, á i mui gran sazon, / eu vo-lo quer’, ...||847.1 Roguei-vos eu, madre, á i gran sazon, / por meu amig’, ...||1366.13 Non neg’eu que tregoa de’i / ao brial, á sazon i, / e aa rengelhosa||1488.16 E seus parentes teen por guisado / que se casass’á i [mui] gran sazon

des i loc. adv. temp. 'desde entón, despois, enseguida; alén diso, tamén'
1.16 log’eu, des i, en prez entrei, / que mi ante d’aver era greu||115.31 des i, posface del[e] quen quiser||131.24 sequer mia morte desejei des i, / que ant’eu muito soia temer||137.23 e perderei des i / Deus, mia senhor, e o seu ben e mí||137.28 e des i ben nen mal non sentirei||139.19 poderei eu meu sén cobrar des i||142.18 com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i||161.15 ca, des quando vos vi, / en mui gran coita fui, senhor, des i||193.4 e ar fez-me des i / que lhe quis sempre d’outra ren melhor||198.6 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona, des i, / daquestas tres que por ela dizia||198.20 e, des que soub’esta dona por mí / ca lhe queria ben, sempre des i / me quis gran mal||203.6 e des i / me quis gran mal e non mi ar quis veer||247.5 mais cuidei / que nunca vos veeria des i / se morress’, ...||257.10 ca, des i, nunca, si me valha Deus, / pud’eu en outra ren aver sabor||292.13 des i chorava / e ia-s’apartar soo||299.15 pero me mal ar quisesse, des i / terria-m’eu que estava melhor||306.3 pero me ven por ela mal des i||354.7 ca soo por vós tan coitado des i / que me faz ora mia morte desejar||358.22 e, des i, ..., / ..., que nunca o meu / mal máis diria de mia coita eu / a mia senhor||359.9 e des i per fol / me terrian||360.13 des i eu passarei per mia ventura, / mais mia senhor non saberan per ren||371.12 des i trobar-vos-ei mui mal assaz||371.18 des i quer[r]ei-te muitos couces dar / na ga[r]ganta por te ferir peor||371.26 des i direi, pois so os couces for||377.3 des i ar ei gran mal e desamor / de vós||377.9 des i ar ei meu grand’afan e mal / de vós||379.7 des i sabedor / sõo d’atanto, ..., / que, ..., / coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||379.12 des i sei que os que jazen ala, / nen un deles ja mal non sentirá||380.4 des i, / por este mal que mi a min por vós ven, / come se fosse ben, ven-me por én||415.12 des i ar é temudo que non sei / quen o non tema||459.7 e des i pera meu corpo levarei ta[l] guisamento / que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento||487.13 que, pero vos el-rei queira des i / ben vingar, non á end[e] o poder||497.9 des i é cousa mui descomunal, / de matardes min||498.10 des i, non o er podedes enganar, / ca El sabe ben quan de coraçon / vos eu am’e [que] nunca vos errei||501.4 des i, quis que er conhocesse / o vosso ben, a que El non fez par||524.10 e des i por vos dar a entender / que por outra morria||536.17 des i, saben que nunca vos errei||537.13 e, des i, non lhi fez pouco de ben / quando non quis que lh’outra foss’igual||537.18 des i, é leal / muit’, ...||540.5 porque sabede que, des que enton / vos vi, / des i / nunca coita perdi||560.8 des i, meteu-me no vosso poder||562.12 que non podess’o coraçon des i / partir d’en vós cuidar||566.10 des i, o mal non o posso perder / se per vós non||598.5 Mais Deus, ..., / lhi rog’eu que El quera escolher, / por vós, amigo, e des i por mí, / que non moirades vós nen eu||604.6 e faça mia madr’o que poder des i||635.6 mais, pois entendi / que lhe prazia de me mal fazer, / log’eu des i desejei a viver||697.5 e de pran vee-lo-ei / e quero tod’en ventura meter, / e des i saia per u Deus quiser||762.14 des i terrei-lhi sempre lealdade||812.20 que des i / me faz por vós muitas coitas levar||820.16 des i poderedes saber / ca ben é de vos sofrer [eu / de dizerdes ca sodes meu]||854.4 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben, / que lhi pesava mui de coraçon, / des i que lh’er pesa de a servir||858.8 des i, soub’alongar / meu ben, que era en mi a morte dar||859.12 mais sei que, des i, / tanto [so]fresse com’eu sofr’aqui||864.20 des i chorava mui de coraçon / e dizia este cantar enton||909.6 e, poi-la vi, / ouv’eu maior coita des i||915.25 ca non viverei máis des i||951.6 quantas máis donas, senhor, ala vi, / tanto vos eu mui máis precei des i||964.6 des i, ar ei gran sabor de guarir / con quen sei que quer falar en prazer||1003.16 des i entendo que non poderei||1004.17 des i, nunca m’errou / des que meu fui, per quant’eu aprendi||1041.15 e des i / nunca lhis máis poden entender ren||1048.6 ca, se souber com’eu por el morri, / sera mui pouca sa vida des i||1072.5 ca des i / nunc’ar fui led’e, cuidando, perdi / desejos de quant[o] al fui amar||1096.5 e des i mui coitado / me tev’Amor||1109.6 des i, en como averei de vós ben||1118.15 e des i e sempre cura / d’el-rei, seu padre, guardar||1147.9 filharon-s’a chorar des i / estes olhos meus con pesar||1216.3 ouv’én tan gran coita des i / qual vos ora quero dizer||1236.4 E mirei-la das arenas, / des i penado me ten||1237.51 ca o que ouro serv[e] e non al / diz, a[va]rento semelha des i||1280.2 e eu ando des i / namorada||1340.27 quand’el asperança perdeu / das planetas, des i log’entendeu / que per coroa prol non tiraria||1376.5 des i, ar ei mui gran sabor de morar / per estas ruas, vivend’apartado||1383.6 mais vas no citolon rascar, / des i ar filhas-t’a cantar||1398.12 enos cantares que fez, á sabor / de morrer i e des i d’ar viver||1398.20 des i, ar viv’, ...||1408.15 Des i er fala sempr’en conhocença / que sabe ben seu conhocer mostrar||1414.8 E des i, ja po-la nave quebrar, / aqui non dades vós ren polo mar / come os outros que i van enton||1420.25 Des i ar gradece-mi-o mia senhor / porque o faç’; ...||1430.23 des i, ar dig’assi||1472.10 des i os outros, por vos non errar, / ar querran-vos por alhur cometer||1477.11 E des i / diss’el’outra vez: ...||1485.8 ca lhi quer[i]a gran ben, e des i / nunca lhi chamava senon «senhor»||1513.3 des i ar filhas-te log’a trobar / e tees-t’ora ja por trobador||1517.10 des i ar quer sa molher ben / e ja sempr’i filhos fara||1517.20 des i, se filh’ou filha faz, / non o quer outorgar por meu||1528.24 des i mal levou / sobre sí quanto se fez en Jaen / e en Eixares||1584.12 e, primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro / e des i outr’; ...||1588.7 des i de noite nunca dorme nada||1589.16 E, se eu ensinado vou / des i, senhor, deste mester / de foder||1603.18 por aquesto nunca lhi ren pedi / des i en tal que se min no[n] queixasse||1624.14 El se veste sempre ben como quer, / e, des i, custe o que custar poder, / e non creades quen vos al dis[s]er||1631.21 des i mui pobr’e forçada||1637.24 começar / a dev[e] assi e des i folgar / e jazer qued’...||1639.15 tan negra ora vos eu vi / que o meu cor sempre des i / nas vossas feituras cuidou||1649.13 pois des i / cras non é ren o jantar||1664.19 – Don Garcia, como direi / a quen sempr’amei e servi / atal pesar per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1674.18 e des i pois, cras, u quer que o vejades, / dizede-lhi que comigo albergastes / por seu amor

per i loc. conx. consec. 'por iso, en consecuencia, por tanto'
63.20 e non perderei eu per i / gran coita [do meu coraçon]||115.4 que o façamos mí e vós jograr / en guisa que possa per i guarir||278.19 non querria seer / rei nen seu filho nen emperador / se per i seu ben ouvess’a perder||380.14 este ben tal [non] se compr’a min ren, / senon se valedes vós máis per i||382.1 Pois que vós per i máis valer cuidades, / mal vos quer’eu conselhar, mia sen[h]or||382.10 pois per i máis cuidades acabar, / assi fazede como vós fazedes||490.10 se cu[idan] eles per i gaanhar / ben das con que nunca saben falar||490.17 nen se as cuidan per i d’enganar / que sejan deles por én namoradas||620.7 Defendi-lh’eu que se non fosse d’aqui, / ca todo meu ben perderia per i||638.5 per i, / pesar a vós e mui gran mal a mí / é fazer-me Deus, morrendo, viver||1003.14 E os que cuidan que mi buscarán / per i mal vosc’...||1004.7 non querria meu dano por saber / que podia per i meu ben aver||1027.10 e vós queredes con el-rei morar / porque cuidades máis valer per i||1029.5 cuid[ava] eu melhor aver per i, / e semelha-mi que non ést’assi||1237.55 pois ouro serv’atal / que nunca pode valer máis per i||1250.2 e perdestes per i / mí e eu vós||1342.18 cuidand’aver per i egreja boa||1400.28 e muit’outro mal / ei per i [e mal] preço de peideira||1427.9 mais, se eu vós per i ouvesse pagada, / pois eu foder non posso, peer-vos-ia||1502.28 e punhad’en poder, / ca per i é vosso preit’acabado||1545.35 Se melhor quiser emparar, / mia fazenda terria / per i peior parada||1550.3 e non perde per i, / ant’anda mui máis viçoso por én||1589.22 E per i podedes gaar, / mia senhor, o reino de Deus||1594.16 E en bõo ponto el tan muito leeu, / ca per [i] o preçan condes e reis||1637.7 e guarir / pod’o lavor per i se o fezer||1680.6 e, pero se mi creess’én / de tres cousas que ben direi, / podia per i con el-rei / e con outros ben guarecer

Existen algunhas frases formularias, de tipo adverbial, con leves variantes, construídas arredor do verbo aver coa negación e co adverbio i e co indefinido al, sempre co significado de ‘certamente, con certeza’
ja i al non á
941.7 Des u vos vós fordes, ja i al non á, / por Deus, amigo, mais eu que farei?
non á i al
105.9 Mia mort’e mia coita sodes, non á i al||217.24 e muit’estou mal, / ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, senhor, senon morrer||245.15 que sei mui ben que, se m’ela non val, / que morrerei cedo, non á i al
non á ja i al
495.24 E certo podedes saber / que, pero s’o meu tempo sal / per morte, non á ja i al, / que me non quer’end’eu doer
non avera i al
1635.9 Cantar quer’eu, non avera i al, / dos d’Arago[n] e dos de Catalonha
[últ. rev.: 01/07/2018]