Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
vez s. f. 'vez, ocasión'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
12.5 mais pero direi-lh’ũa vez / que faça o que nunca fez||12.11 por én lhi direi ũa vez / que faça o que nunca fez||21.5 tantas vezes o mandei atender / que lho non posso máis vezes dizer||21.6 tantas vezes o mandei atender / que lho non posso máis vezes dizer||39.15 senhor, ar nembre-vos algũa vez / en que gran coi[ta] mi o voss’amor ten||60.18 E, se quiserdes, mia senhor, / algũa vez mentes meter / en qual vos Deus quis[o] fazer||65.6 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / senhor, sen fala e sen todo sén||82.1 Muitas vezes en meu cuidar / ei eu gran ben de mia senhor||94.14 enquanto non souberen quen / ést’a dona que quero ben, / algũa vez a veerei||98.14 E mentre o negar poder / algũa vez a ve[e]rei, / pero que val?||102.8 E muitas vezes lho roguei, / e nunca me quiso valer||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos||147.18 e nunca m’én parti / e cada vez mi foi peor||166.7 ca non quer’eu ben tal senhor / que se tenha por devedor / algũa vez de mi-o gracir!||178.10 pois me por ela tan gran cuita ven / que ben mil vezes no dia me ten||178.22 ca, se a posso algũa vez veer, / quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lhe direi escaece-m’enton||192.1 Máis de mil vezes coid’eu eno dia, / ..., / ca lhe direi, ..., / a mui gran coita que me faz sofrer||196.18 pois que mi-a Deus tan gran ben fez querer / que ben mil vezes, si Deus me perdon, / esmoresco no dia||204.24 ca siquer ante algũa vez dormia / ou avia d’algũa ren sabor||205.21 El se veja en poder de judeus / como se viu ja outra vez prender!||218.20 que El me guise como algũa vez / a veja ced’, ...||267.18 Mais, cativ’, eu, de melhor que querria / de poder eu na terra guarecer / u a cuidass’eu a poder veer / dos mil dias ũa vez en un dia?||281.5 que, se mil vezes podesse morrer, / mẽor coita me fora de sofrer||291.12 e, se mostrar / algũa vez Nostro Senhor / mi-a quis, ouvi tan gran sabor / que nunca mi al pode nembrar||303.20 ca me faz Deus tan bõa don’amar / que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||314.21 e quanto mal me fez / non sera ren se m’oir esta vez / meu Senhor Deus||323.19 ca muitas vezes perdi [...]||335.8 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez||345.13 e mentiu-me cen vezes e máis o perjurado||402.8 vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar||403.8 porque sei que ei tal coit’a sofrer / qual sofri ja outra vez, mia senhor||403.13 mi avẽo assi outra vez ja||404.2 Parti-m’eu de vós, mia senhor, / sen meu grad’ũa vez aqui||434.15 ca, se eu moiro por vós esta vez, / vedes de que vos faço sabedor||437.21 se vos alguen preguntar esta vez, / que lhe diredes, por Deus, que vos fez||468.7 se ũa vez assanhar me fazedes, / saberedes quaes peras eu vendo||516.13 ca, mia senhor, ben des aquela vez / que m’eu de vós parti, no coraçon / nunca ar ouv’eu pesar||519.15 E, senhor, quen algũa vez / con quaes olhos vos catei / vos catasse||521.3 e por que muitas vezes maldezi / mí e o mund’e muitas vezes Deus||521.4 e por que muitas vezes maldezi / mí e o mund’e muitas vezes Deus||529.2 Senhor, non vos pes se me guisar Deus / algũa vez de vos poder veer||535.3 doede-vos algũa vez / de min e destes olhos meus||536.4 se m’agora quisessedes dizer / o que vos ja preguntei outra vez||559.21 e, pois ei coita sobeja, / praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||571.4 mais ja cuidei / mil vezes no meu coraçon / que algur morreu con pesar||571.10 máis de mil vezes cuidei ja / que algur morreu con pesar||571.16 e por én mil vezes cuid’eu / que algur morreu con pesar||593.14 mais morte m’é de m’alongar / de vós e ir-m’alhur morar, / mais pois é-vos ũa vez ja||603.9 mais, pois ja esto passou esta vez, / fic’end’eu leda, se Deus ben mi dê||614.4 e dizede-lhi, pero me foi greu, / o que m’el ja muitas vezes rogou||693.12 Tan cruamente lho cuid’a vedar / que ben mil vezes no seu coraçon / rog’el a Deus que lhi dé meu perdon / ou sa morte||716.6 Ja me feristes cen vezes por én||739.3 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||747.13 Porque tan muito tarda desta vez, / seu pouc’e pouco se vai perdendo / comig’, ...||775.6 mais sei eu ben por quen s’o cantar fez, / e o cantar ja valria ũa vez||800.6 Muitas vezes mi jurastes / e sei ca vos perjurades||809.13 e chorando muitas vezes dizer: / ...||817.3 – Amigo, que cuidades a fazer / quando vos ora partirdes d’aqui / e vos nembrar algũa vez de mí?||827.6 ca ja s’el perjurou / per muitas vezes que m’esto jurou||827.13 E máis de cen vezes lhi perdoei / per sas juras||836.1 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer||840.4 e faredes razon, / sen[h]or, se vos algũa vez nembrar||850.4 e veerei se ei poder / d’algũa vez sen vós morar||850.6 ca mil vezes o provei ja / e nunca o pud’acabar||875.15 E muitas vezes oi eu dizer: / ...||898.1 [A]lgũa vez dix’eu en meu cantar / que non querria viver sen senhor||900.14 e quisera ante sofrer / mort’ũa vez ja ca ficar / vivo||907.8 De punhar de lhi nunca [ja] / querer algũa vez mi praz||917.16 Mentr’ali foi, tal sonh’ouvi a son[h]ar / muitas vezes||923.19 Ele me guise algũa vez / que tal coita vos veja eu / de viver migo||931.21 E veerá mui ben o meu / amigo quant’el ora fez, / a que lhi salra esta vez||949.7 eu muitas vezes provei / se acharia de tal parecer / algũa dona, senhor, u andei||976.19 perque d’u ela é seí / outra vez||1030.7 ca, meu amigo, falei ũa vez / convosco por vos de morte guarir||1035.7 Ten guisad’én muitas vezes morrer||1038.2 Quer meu amigo de mí un preito / que el ja muitas vezes quisera||1042.3 e non sei que vos i / faça, pero muitas vezes cuid’i||1064.16 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1092.30 E, porque m’eu dela [enton] quitei, / esmoresco mil vezes||1093.8 Por Deus vos rogo, mia madre, perdon, / que mi-o leixedes ũa vez veer||1099.16 porque a vi / aquesta vez que con ela falei||1113.3 [...] meu trobar / mi muitas vezes oiron loar||1151.5 E, se el for, como me demandou, / a San Servando, u m’outra vez buscou, / i-lo quer’eu, [madre, veer]||1213.15 e, se mi vós negardes esta vez, / perder-vos-edes comigo por én||1241.9 E, pois vos eles teen por melhor / de vos enfengir de quen vos non fez / ben, pois naceu, nunca nen ũa vez||1244.14 e, pero vos mil vezes roguei ja, / sol non vos poss’esta ida [partir]||1247.21 Vós non catades a ben nen a mal / nen do que nos pois daquest’averra, / senon que pas[s]’o vosso ũa vez ja||1258.13 Por quantas vezes pesar / vos fiz de[s] que vos amei, / algũa vez vos farei / prazer||1258.15 algũa vez vos farei / prazer||1292.4 na ermida do Soveral / u m’el fez muitas vezes coitada estar||1305.5 Leda venho da ermida e desta vez leda serei||1345.7 ca mia prol é de viver eu u vir / vel ũa vez a que vi por meu mal||1388.13 ca muitas vezes ficades en cos / e faz-vos peior talhado ja-quanto||1392.18 se en gran vergonha pois non entrades / algũa vez con tal om’...||1393.2 Fernan Diaz, este que and’aqui, / foi ũa vez d’aqui a Ultramar||1397.14 e faz-lhi mal jogo por ũa vez||1418.6 «Por Deus Sen[h]or, que vos tan bon rei fez, / perdoad’a meu amig’esta vez»||1418.20 E por Deus, que vos deu onra e bondade, / a Don Anris esta vez [perdoade]||1427.3 Luzia Sanchez, jazedes en gran falha / comigo, que non fodo máis nemigalha / d’ũa vez||1429.17 se ũa vez de min non emprenhasse, / pois emprenha doze vezes no ano||1429.18 pois emprenha doze vezes no ano||1433.5 ou non sabia que x’era trobar / ou sabia como vos trobei eu, / que trobei duas vezes mui ben||1463.24 e máis de mil vezes jurou / que da terra non sairá||1467.4 Come asno no mercado / se vendeo un cavaleiro / de Sanhoan’a Janeiro / tres vezes||1467.8 El foi comprado tres vezes / ogano de tres senhores||1472.16 Pero, com’á mui gran gente a seer, / muitas vezes vos an a derrobar||1482.9 E por ũu destes nossos miradoiros / veo aqui ben guisado esta vez||1485.13 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1487.4 e o agüiro sol el ben catar, / ca muitas vezes-l’ouv’afaçanhado||1488.5 ca lh’oi eu muitas vezes jurar / que tan pastor non podia casar||1500.6 e, pois vos Deus ora tanto ben fez, / punhade d’ir adeant’ũa vez||1509.13 abriu a porta e fodeu ũa vez, / [e] nunca soube del sabedoria||1526.10 mais ũa vez quer-vos el-rei alçar / en gran talho||1531.25 oi dizer que trajeitou assi / ja ũa vez un rei en Portugal||1546.8 como lh’outra vez ja filhou / a cadeira u siia / o Filh’! ...||1559.7 que el muitas vezes disse / per essa per que o come / quantas én nunca diss’ome||1559.13 come-o praga por praga, / que el muitas vezes disse||1584.10 e, primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro||1588.18 ca muitos vos diran / que ben mil vezes lhe meten ciada||1590.8 log’i [e]stando mil vezes jurou / que non morreu por quant’end’el talhou||1600.2 A ũa velha quisera trobar / quand’en Toledo fiquei desta vez||1608.8 ca ja outra vez, quando foi entrar / ena ermida velha Pedr’Amigo, / trobei-lh’end’eu||1623.13 disse que [a] vira outra vez melhor, / quand’era moça, en cas da Ifante||1659.14 nen torto non faz o taful, / quando os dados acha algur, / de os jogar [i] ũa vez||1681.20 P[er]’Ordonhiz, fez mui gran bavequia / aquest’ome que tal pregunta fez, / P[er]’Ordonhiz, se foss’algũa vez, / por torp’e fóra dereito seria

a vezes loc. adv. temp. 'ás veces'
513.19 c’a vezes ten en al o seu, / e sempre sigo ten o meu||551.19 e a vezes acordava||551.20 e a vezes esmorecia||1340.24 leixa crecer a cient’o cabelo / e a vezes a cobre con capelo
daquesta vez loc. adv. temp. 'desta vez, nesta circunstancia'
593.10 e, pois m’eu for daquesta vez, / o vosso mui ben passará
outra vez loc. adv. temp. 'de novo, novamente'
170.12 e, se m’ar preguntaren outra vez, / direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona [que vi]||333.16 – Ja vo-lo dixi, e direi outra vez||387.12 – Direi-vo-l’, amig’, outra vez||649.10 E rog’eu, meu amigo, aquel Deus que me fez / que nunca eu ja viva sen vós tan[t]’outra vez||728.4 pero vos outra vez diga / que me vós por el roguedes, / nunca me por el roguedes||803.5 e farei-lh’entender / que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de mí||843.6 E, quant’é esto, pass’agor’assi, / mais outra vez non engueedes én||1030.4 mais, se vos eu outra vez ar falar, / logo vós dizede ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes||1030.10 mais, se vos eu falar outra vez, / logo vós dizede [ca fezestes / comigo quanto fazer quisestes]||1051.15 que non fiz eu por el quant’ela fez, / mais quiçai mi-o fezera outra vez||1219.11 ar disse-m’outra vez enton: / ...||1400.19 Tornou-s’ela e dizia-m’outra vez: / ...||1407.10 mais ar fara-vo-l[o] outra vez / se mal ouverdes||1459.3 e, se vo-la eu outra vez ar der, / dé-mi Deus muita de maa ventura||1477.12 E des i / diss’el’outra vez: ...
per vezes loc. adv. temp. 'por veces, ás veces'
614.16 que o que m’el per vezes rogou ja, / que lhi faria end’eu o prazer||1332.12 e Don Foã[o] ja per vezes deu / o que talharon, com’eu dou do meu||1342.9 Outras planetas de bõa ventura / achou per vezes en seu calandairo

en vez de loc. prep. 'en vez de'
1391.19 en vez de vo-la correger alguen, / correga-vo-las feituras mui ben

ũa vez + pres. subx. 'após + infinitivo, despois que + pres. subx.'
1010.4-5 e ũa vez, ..., / fale migo, pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer||1010.10-11 ũa vez / fale migo, [pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer]||1010.16-17 e ũa vez, ante que moir’assi, / fale [migo, pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer]
[últ. rev.: 25/04/2017]