Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
vingar ~ vengar v. tr. e pr. 'vingar(se); defender'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo rexe con frecuencia a preposición de e, en ocasións, per

6.31 e tenho que ben me vinguei, / pois-la en concelho averg[o]n[h]ei||272.2 Non me soub’eu dos meus olhos melhor / per nulha ren vingar ca me vinguei||487.14 que, pero vos el-rei queira des i / ben vingar, non á end[e] o poder||686.20 E, pois vos eu tornar qual vos achei, / pesar-mi-á én, mais pero vingar-m’-ei||815.4 mais, se verdad’é, vingar-m’-ei assi||815.10 direi-vos como me cuid’a vingar||815.16 e direi-vos como me vingarei||931.5 se el ven e m’eu non vingar / quand’el quiser migo falar||982.5 assi me vingaria eu / se eu podesse coita dar / a quen me sempre coita deu||1096.29 E non sei al per que s’Amor vingasse||1444.7 se ei culpa no que me van dizer, / vingade-o sen toda bandoria||1489.38 vingad’a casa en que vos mejad’an||1648.3 mais el vingou-s’enton / que ar ajan os outros del pavor||1668.8 Pois vos Deus deu tamanha valentia / de vos vingar
272.2 Non me soub’eu dos meus olhos melhor / per nulha ren vingar ca me vinguei||364.15 non vos quis El muito tardar / que se non quisesse vingar / de mí u eu tal dona vi||501.10 e de tal guisa se vingou de min||1120.22 enton me cuido ben del a vingar||1146.2 Ir-se quer o meu amigo, / non me sei eu del vingar||1217.2 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1224.7 E ben vos per-vingaredes / de mí se eu con alguen / falei por vos pesar én||1246.8 mais punharei eu ja de me vingar / do que m’el fez||1256.14 – Amig’, en poder sodes meu / se m’eu de vós quiser vingar||1470.6 e por meu mal se me deten, / por vingar-vos, mia senhor, ben / de min se vos faço pesar||1557.22 ca, se lh’enton trobara ali, / vingara-me do que lh’oi||1607.1 O que Balteira ora quer vingar / das desonras que no mundo prendeu||1607.13 e quen a vinga fezer con razon / destes-la vingue||1607.20 e deste-la vinga el, ca de min non, / pois á sabor de lhi vingança dar||1608.21 tal escatima lhi cuid’eu dizer / que, ..., / que ja sempr’aja de que se vingar||1668.3 mostrar vos quer’eu como vos vinguedes / del, que vos faz con mal dia viver||1668.15 e, se non, leixad’e / del, que vos dá mal dia, vos vingade
546.6 e, per boa fe, / se eu a Deus mal mereci, / ben se vinga per vós en mí!||546.19 E quer-se Deus vingar assi / como lhi praz per vós en min

1094.16 – Madre, se vos vós vengar quiserdes, / eu o devo a lazerar, que o fiz / [sandeu]
265.15 fez-mi-o por se vengar / de mí, per esto e non per outra ren||272.6 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||842.5 non soub’eu al en que me del vengar, / senon chorei quanto m’eu quis chorar||1094.15 – Ante que m’eu do falso non vengar

◆ IPr.: P3 vinga||IPt.: P1 vinguei, P3 vingou||IAp.: P1 vingara||IFt.: P1 vingarei, P5 vingaredes||IPp.: P1 vingaria||SPr.: P3 vingue, P5 vinguedes||SPt.: P3 vingasse||SFt.: P1 vingar ~ vengar||Imp.: P5 vingade
[últ. rev.: 18/05/2017]