Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
vosso, vossa pron. pos. 'voso/a'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1.38 Se m’esto non faz[e]des [i], / que sei que sera vos[s]o ben||11.8 des quando guaanhei voss’amor?||14.53 Entender / no vosso bon parecer / a valer me deveria||15.7 se me non val Deus ou vossa mesura, / perder-m’-ei eu||18.25 que eu sempre ei ja a desejar / (...) / mia mort’, e vosso semelhar||23.8 sen vosso ben que sempre desejei / des que vos vi||23.30 se vosso desamor, que m’ora ten / forçado, non fezerdes obridar||23.32 ca mentr’eu vosso desamor oer, / com’oj’eu ei||25.9 nen nos meus olhos, mia senhor, / nen o vosso bon parecer||33.6 com’eu estou mui preto de morrer / e mui longi d’oir vosso mandado||35.21 ca non poss’eu sabor aver en al, / erg’en cuidar no vosso parecer||39.3 teve-m’en tan gran coita voss’amor / que peç’a Deus mia mort’, ...||39.9 faz-me viver o voss’amor assi / que mi seria con mia morte ben||39.16 ar nembre-vos algũa vez / en que gran coi[ta] mi o voss’amor ten||46.24 quand’eu de vós oer / desamor voss’e [o] tever||46.26 este joguete cerr[ar]ei / convosc’e vosso se[e]rei / mentr’eu viver||46.28 e guisarei / como aja vosso desamor||46.30 [M]entre vos eu poder servir / vosso desamor av[er]ei||47.1 Con vossa graça, mia senhor / fremosa, ca me quer’eu ir||47.20 e descobrir- / -vos-ei d’ũu voss’entendedor / vilão||52.11 que m’eu por én possa creer / se[m]pre voss’om’e quite non||52.24 mais aque-m’en vosso poder, / per bõa fe, que d’outra non||53.27 de quanta coita eu de viver ei, / polo vosso||54.13 ca por mia morte sei eu que alguen, / senhor fremosa, querra vosso ben / e vossa mesura meospreçar||54.14 senhor fremosa, querra vosso ben / e vossa mesura meospreçar||56.21 ca vos non ei ren do voss’a custar||56.24 e que perdedes d’eu vosso seer / ou de vós do meu ja-que m’[e]mentar?||57.15 macar m’oj’eu por vosso ben / assi perço||62.19 E, se me Deus vosso ben der||63.10 porque desejo voss’amor / e eu non poss’i fazer al||66.7 ca nunca desejei / ben deste mundo se o vosso non||69.10 por quite me tenh’eu d’aver / vosso ben||69.14 ca me vos non quit’eu por én / de vosso vassalo seer||70.12 mais o vosso fremoso parecer, / ..., / me quitou ja de mi-o Deus nunca dar||71.21 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei / se per vosso mandado non||73.5 ca me non sei, senhor, sen vosso ben / niun conselh’, ...||73.11 e mui máis loado / o vosso prez pelo mundo seer||73.27 mais porque vejo que é vosso sén / per meu preito mal embaratado||80.24 sempr’eu desejei / o vosso ben||90.6 e, pois conselho non achei / e en vosso poder fiquei, / non vos pes ja de vos amar||91.1 Con vossa coita, mia senhor, / ja de tod’al cuita perdi||91.11 assi me coitou voss’amor / que me fez tod’escaecer||91.14 atan muit’ouve que veer / na vossa que me faz peor!||93.8 E por én e por voss’amor / ja sempr’eu gran coit’averei||93.13 pois vosso ben non poss’aver||99.1 Con vosso medo, mia senhor, / quer’eu agora começar / ũa tal ren||99.16 nen veer / o vosso mui bon semelhar||100.14 pois me non quer vosso ben dar||103.4 e nunca d’al i vou pensando / senon no vosso fremoso parecer||103.22 ca pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||105.10 e os vossos olhos mi fazen ben e mal||106.17 e pero viss’o vosso parecer||107.25 e moiro con pesar / de mí, que m’assi foi matar / en deseja-lo voss’amor||107.33 todo o mundo non é ren / senon, senhor, o vosso ben||109.13 Esses vossos olhos me fazen que non ei eu poder de m’encobrir||109.25 U vos eu vi un dia e os vossos olhos ouve de veer sabor||110.5 nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||126.9 ca os meus olhos van catar / esse vosso bon parecer||127.4 ca non que m’en vosso poder metesse||127.6 e meteu-m’el eno vosso poder||127.12 e mostrou-mi o vosso bon parecer / por mal de min||129.4 como posso sofrer / quanta cuita me faz aver, / des que vos vi, o vosso amor||129.7 por leixardes assi / voss’om’en tal cuita viver||129.21 ca tod’é en vosso prazer||132.3 Ja, mia senhor, niun prazer / non me fara mui gran prazer / sen vosso ben||132.18 Que farei eu con tanto mal, / pois vosso ben tod’é meu mal?||132.26 como que me faz desejar / Deus vosso ben por desejar / a mia mort’eu||134.18 enton cuid’eu, ..., / que nunca venh’ao vosso poder||134.20 mais tolhe-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semelhar||134.20 mais tolhe-m’én log’aqueste cuidar / vosso bon prez e vosso semelhar||135.21 mais sei / que mi-o tolherá voss’amor||138.8 ca des enton me fez o voss’amor, / na mui gran coita’n que vivo, viver||138.16 E quen se fez de min conselhador / que viss’o vosso mui bon parecer||139.8 e vós, senhor, non sei que i perçades / en guarirdes voss’ome que matades||142.23 Nen a perderá, mia senhor, / quen vir vosso bon parecer||145.3 Por Deus vos rogo, mia senhor, / que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||145.6 guardaredes i / voss’ome||145.12 e quen vos vir desamparar / min, que fui vosso pois vos vi, / terrá que faredes assi||145.17 matar-mi-á voss’amor por én||146.2 Por Deus, senhor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.16 non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar||146.24 ca somos ambos vossos e devedes / a creer quen vos melhor conselhar||146.28 ca sempre vos por conselho darei / que o voss’ome de morte guardedes||156.28 como podedes desamar / quen s’assi por voss’ome ten?||159.8 E que farei eu, pois non vir / o vosso mui bon parecer?||159.19 Pois mi assi força voss’amor / e non ouso vosco guarir||161.6 pois eu de vós os meus olhos partir / e os vossos mui fremosos non vir||163.7 E que prol vos á de fazer / tan muito mal a quen voss’é?||163.14 E, pois mi o voss’amor matar, / dizede-me, que prol vos á?||165.3 e non poder veer / esse vosso fremoso parecer||168.3 pois vosso ben non posso aver||176.16 por Deus, que máis loado / fez vosso prez pelo mundo seer||180.5 e máis me devi’a queixar / eu desse vosso parecer||190.2 Senhor fremosa, venho-vos dizer / de quanto mal a min faz voss’amor||190.15 Pero, senhor, nunca vos eu ousei / de mia coita nulha ren ementar / que mi a min fez o voss’amor levar||191.7 e trage-m’en gran coita voss’amor||194.20 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben||194.21 e, se non, Deus non me dé voss’amor / nen vosso ben, que me faz desejar||201.2 Non me poss’eu, mia senhor, defender / que me non mate cedo vosso amor||215.10 se nunca no vosso logar / tive ren no meu coraçon||216.2 Senhor fremosa, conven-mi a rogar / por vosso mal, ..., / a Deus||216.5 que eu ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén / e min||216.8 e vosso sén, que por en mí errar / vos faz tan muito||217.2 Senhor fremosa, quant’eu cofondi / o vosso sén e vós e voss’amor, / con sanha foi que ouve||217.2 Senhor fremosa, quant’eu cofondi / o vosso sén e vós e voss’amor, / con sanha foi que ouve||217.9 Mais valha-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura||217.23 ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, senhor, senon morrer||223.4 rog’[eu] a Deus, que ten en poder mí / e vós, senhor, que me dé vosso ben||223.6 e, se assi non éste, mia senhor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.6 e, se assi non éste, mia senhor, / no’me dé vosso ben nen voss’amor!||223.10 rog’eu a Deus, que muito pod’e val, / que El me dé vosso ben se quiser||224.4 E fez-mi o voss’amor tan muito mal||225.6 pois eu per vós sei / ca non á Deus sobre vós tal poder / per que me faça vosso ben aver||225.14 ca, enquant’eu coidei ou entendi / ca me podia Deus vosso ben dar||226.3 e non quis Deus nen voss’amor||228.3 Niun conselho, senhor, non me sei / a esta coita que me faz aver / esse vosso fremoso parecer||244.5 aque-m’aqui eno vosso poder||247.13 Cuidand’en vosso mui bon parecer / ouv’a morrer||247.15 e polo vosso mui bon parecer / morrera eu||257.7 desses vossos olhos e destes meus / me vẽo sempre coit[a] e pesar||257.9 poi-los meus foron os vossos catar||259.17 nen quer Amor que m’én possa quitar, / nen Deus Senhor, nen vosso semelhar||259.24 non me mostrara vosso parecer / nen vós, sen[h]or||260.7 Por vosso prez e por Deus, mia senhor, / e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar||292.3 De-lo dia, ai amiga, / que nos nós de vós partimos, / fui-se nosco voss’amigo||294.10 que, u quer que seja, / no coraçon me dá voss’amor tal fer[i]da||297.6 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||333.1 – Senhor, por vós e polo vosso ben, / que vos Deus deu, ven muito mal a mí||333.8 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal||333.8 o vosso ben e vós e voss’amor / me dan gran mal||334.11 a que é gran mal / en perder vosso conhocer / en min||335.4 mais ja por voss’amor / farei-lh’eu ben||335.10 e eu por vos[s]o rogo, e por al non, / farei-lh’eu ben||357.6 e vós perdedes i / vossa mesura e quant’eu valh’en mí||357.19 E vosso fui, senhor, des que vos vi||362.3 Por Deus, senhor, tan gran sazon / non cuidei eu a desejar / vosso ben a vosso pesar||362.5 ca non cuidei sen vosso ben / tanto viver per nulha ren||366.8 E, pois m’ora tal coita dá / o voss’amor u vos veer / posso||373.14 ca, se non, non averia poder, / ..., / de non falar no vosso ben, sen[h]or||373.15 ca tan muit’é o vosso ben, sen[h]or||373.18 que vos viss’e soubesse vosso ben||380.10 e trobo polo voss’amor||380.17 que non ten nen é conhecedor / do vosso ben||381.8 se dos seus olhos ben guarda / o vosso cos ben-talhado||387.2 – Senhor, veedes-me morrer / desejando o vosso ben||403.6 e ir morar alhur sen vosso ben||408.18 ca ja sei / o por que era todo voss’amor||413.4 e porque sõo vosso servidor||413.8 Por mercee que vos venho pedir / e porque sõo vosso||422.11 enquant’eu vosso for / e vos de min non quiserdes doer||434.14 E d’atal pleito punhad’en guardar, / senhor fremosa, o vosso bon prez||435.20 E non tenhades que vo-lo dig’eu / por al senon por ben voss’e por meu||438.1 [D]izedes vós, senhor, que vosso mal / seria se me fezessedes ben||440.6 pois non ei voss’amor||440.8 sen vosso ben non poss’eu guarecer||440.20 de me quitar d’atender voss’amor||441.9 sempr’andarei / por voss’om’, ...||441.15 des aqui / serei voss’om’, ...||447.2 Senhor, des quand’en vós cuidei / e no vosso bon parecer, / perdi o sén||447.6 assi me forçou voss’amor!||447.10 mais quando mi valra / o vosso ben, per que perdi, / de quant’al avia, sabor?||459.2 Pois a vosso padre pesa, / non lhi de[de]s o castelo||461.2 per-veredes voss’amig’, ...||461.19 E, pois que vossa fazenda teedes ben alumeada||461.28 E non me tenhades por mal se en vossas armas tango||461.32 a quen quer que chagassen / con esta vossa espada||464.8 ca o vosso bõo semelhar / sei que par / nunca lh’omen pod’achar||464.22 Que farei eu, pois que non vir / o mui bon parecer vosso?||466.12 sen vosso ben, / que tant’ei desejado / que ja o sén / perdi por én||466.17 e viv’atormentado, / sen vosso ben||475.27 fostes errar / por passardes con batares / vossa senhor a Ultramar||487.6 ca vossa onra é [de] todos nós / e quantos nós avemos per-amar||487.25 o arcebispo, voss’amig’e meu||495.2 e praz-m’ende por vosso mal||501.5 des i, quis que er conhocesse / o vosso ben, a que El non fez par||504.4 e polo voss’amor / esta coita sofr’eu / por vós||507.2 Senhor, dizen-vos por meu mal / que non trobo con voss’amor||507.6  mais faz-me voss’amor trobar||511.5 sabed’agora per mí / que tanto fui desejar / vosso ben||511.14 se Deus mi dé voss’amor||514.3 Sempr’eu, mia senhor, desejei / máis que al, e desejarei, / vosso ben||514.10 ca desej’aver vosso ben||514.16 Desej’eu con mui gran razon / vosso ben||523.2 A tal estado mi adusse, senhor, / o vosso ben e vosso parecer||523.2 A tal estado mi adusse, senhor, / o vosso ben e vosso parecer||524.5 ca sabedes que nunca vos falei / de como me matava voss’amor||531.8 mais esse vosso parecer / me faz assi o sén perder||532.5 o gran mal que mi faz sofrer / esse vosso bon parecer||538.4 e én mui grav’é voss’amor||539.7 E tod’este mal eu sofri / por vós e polo voss’amor||546.3 Que grave coita, senhor, é / a quen sempr’á [a] desejar / o vosso ben||546.7 Tal coita mi dá voss’amor||547.10 Mais nulha ren / non atendo de vosso ben||553.4 mais aque-m’en vossa prison||559.15 Da vossa gran fremusura, / ... / ..., / mi ven gran mal sen mesura||560.8 des i, meteu-me no vosso poder||562.17 u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso||563.23 Deus non mi perdon / se vós perdedes do vosso bon prez||564.7 «Senhor, por vosso vou eu»||564.18 mais ja vos ei de servir / sempr’e por voss’andarei||564.19 ca voss’amor me forçou / assi que por vosso vou||564.20 ca voss’amor me forçou / assi que por vosso vou||565.6 se oj’eu sei ben / que semelh’o voss’en ren||565.7 Quand’eu a beldade vossa / vejo||570.6 mais certo seed’, amigo, / que non fui o vosso pesar / que s’ao meu podess’iguar||570.17 o pesar daquel dia / vosso||575.2 Chegou-m’or’aqui recado, / amiga, do voss’amigo||578.1 Vós, que vos en vossos cantares «meu / amigo» chamades||579.1 Roga-m’oje, filha, o voss’amigo / muit’aficado que vos rogasse / que de vos amar non vos pesasse||581.3 buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||581.14 Ela trabalha-se, ..., / de lhi fazer o vosso desamor / aver||585.13 – Vós me preguntades polo voss’amigo||585.16 Vós me preguntades polo voss’amado||588.1 O voss’amigo tan de coraçon / pon ele en vós seus olhos e tan ben||591.12 nunca no mundo foi molher amada / come vós de voss’amig’, ...||591.24 non vos dig’eu que non pode seer / voss’amigo, pois om’é, de morrer||592.1 O voss’amig’, amiga, vi andar / tan coitado que nunca lhi vi par||593.4 ca seria meu mal / e vosso||593.11 e, pois m’eu for daquesta vez, / o vosso mui ben passará||593.20 mais quer’eu ant’o meu passar / ca assi do voss’aventurar||595.2 – Non poss’eu, meu amigo, / con vossa soidade / viver||599.7 Vós fezestes todo vosso poder||611.1 O voss’amig’, ai amiga, / ..., / tanto quer’eu que sabiádes: / ...||611.20 E faço mui gran dereito, / pois quero vosso proveito||615.3 Amiga, quen vos [ama / e por] vós é coitado / e se por vosso chama||619.16 Senhor, creede / que a vossa fremosura / mi faz gran mal sen mesura||628.3 senher, e ben é vos[s]a torpidade / de quantas outras eno mundo sei||628.10 E s[e] eu vosco na casa sevesse / e visse vós e a vos[s]a color||634.12 e gran beldade / voss’eu non vir||642.9 Se aquesta ida vossa / for, non sei eu como possa / viver||656.8 do meu amor e do voss[o] en ment’avian||656.11 do meu amor e do voss[o] i enmentavan||656.13 Do meu amor e do voss[o] en ment’avian||656.16 Do meu amor e do voss[o] i enmentavan||657.1 Aqui vej’eu, filha, o voss’amigo||657.8 pois é voss’amigo||663.2 qual ést’o voss’amigo que mi vos pedia?||663.4 – Qual é[st’o] voss’amigo que mi vos pedia?||666.2 – Se eu, mia filha, for / voss’amigo veer / porque morre d’amor||667.4 u vos dix’eu que gran prazer / eu avia d’irdes veer / voss’amigo que morria?||679.10 que vos amostr’o vosso Deus||702.2 – Filha, direi-vos ũa ren / que de voss’amig’entendi||737.13 Preguntade vó-lo voss’amigo||741.1 O voss’amig’, amiga, foi sazon / que desejava no seu coraçon / outra molher||741.3 mais en vossa prison / ést’[or]a quite por vós d’outra ren||741.11 e, pois assi é no vosso poder, / ben seria de lhi fa[zerdes ben]||741.17 e, poi-lo assi força voss’amor, / ben se[ria de lhi fazerdes ben]||744.8 ca noutro dia vos achei / falar no voss’e non en al / con outra||769.14 que vosso bon prez verdad’é, / meu amigo||776.1 – A voss’amig’, amiga, que prol ten / servir-vos sempre mui de coraçon||777.5 e traz-vos recado / de rog’, amiga, do voss’amigo / que façades o meu falar migo||777.15 e ven ora voss’amigo rogar||778.6 «Seed’en vosso logar, / ben sej’aca, non quero seer melhor»||779.2 Afons’Afonses, batiçar queredes / vos[s]o criad’...||782.2 – Foi-s’ora d’aqui sanhud[o], / amiga, o voss’amigo||804.1 Tanto falan do vosso parecer / e da vossa bondade, mia senhor||804.2 Tanto falan do vosso parecer / e da vossa bondade, mia senhor||804.3 Tanto falan do vosso parecer / e da vossa bondade, mia senhor, / e da vossa mesura||809.11 e mal que aja non ei de sentir / senon o voss’, ...||809.12 e assi andarei / triste cuidando no vosso parecer||809.16 E do meu corpo que sera, senhor, / quand’el d’ala o vosso desejar?||811.3 e que os vossos pesar / nunca vejan||811.16 mais, por Deus, e non por al, / que os vossos taes fez, / non vos pes||812.20 tal ben qual eu desejei des que vi / o vosso bon parecer||814.3 que non desejas[s]’eu o vosso ben / como desej’a noite o dia||817.8 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado||817.13 en me partir de vosso parecer / e d’u soia convosc’a falar||819.2 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||820.4 que dizedes vosso prazer||828.12 – Filha, dou-vos por conselho que, ..., / que toda ren lhi façades que vosso pagado seja||834.7 pois vos seu amor enganou, / que o engane voss’amor||837.3 ca voss’amigo falar ven / convosc’, ...||837.20 ca perd[er]edes i / no voss’end’, ...||838.1 – Voss’amigo, que vos sempre serviu, / dized’, amiga, que vos mereceu||838.4 Se per vossa culpa foi, non foi ben||838.9 ca sabemos que non / vos errou nunca voss’amigo||844.1 – Filha, do voss’amigo m’é gran ben||855.4 assi me ten forçad’o voss’amor / de tal força que non posso fugir / a esses olhos||857.6 por én, senhor, máis val d’eu ir d’aquen / ca d’eu ficar sen vosso ben-fazer||857.8 demais, aver esses olhos veer / e desejar o vosso ben, senhor||857.14 u eu non possa poer estes meus / olhos nos vossos||857.20 pois mi assi faz o voss’amor ir ja / como vai cervo lançad’a fugir?||860.2 Amiga, ben [s]ei que non á / voss’amigo nen un poder / de vos falar nen vos veer||863.5 pois mi assi cega vosso parecer, / se ceg’assi quantos vos van veer!||863.13 Vosso parecer faz a min enton, / senhor, cegar tanto||869.1 Vi eu, senhor, vosso bon parecer / por mal de min e destes olhos meus||869.9 Des que o vosso bon parecer vi, / nunca pois [...]||869.18 Assi me ten en poder voss’amor||869.20 que sempre cuid’en como poderei / vosso ben aver||871.2 Par Deus, coraçon, mal me matades / e prol vossa nen minha non fazedes||871.5 e a senhor por que mi assi matades / al cuida, ca non no vosso cuidar||871.12 mais vosso cuidado pode chegar / u ést’a dona que ren non quer dar / por min||872.2 – Bailade, oje, ai filha, ..., / ant’o voss’amigo||872.8 – Rogo-vos, ai filha, por Deus, que bailedes / ant’o voss’amigo||872.14 – Por Deus, ai mia filha, fazed’a bailada, / ant’o voss’amigo, de so a milgranada||872.20 – Bailade oj’, ai filha, por Santa Maria, / ant’o voss’amigo||887.4 como podesse fazer / per que vossa graç’ouvesse / ou a mia senhor prouguesse||887.12 Am’e sirvo quanto posso / e praz-me de seer vosso||893.10 ca des enton me fez o voss’amor / na mui gran coita viver que oj’ei||900.28 e que sempr’aj’a desejar / vós e o vosso parecer||905.5 mai-lo vosso bon parecer / non mi-o leixou, senhor, fazer||910.13 O vosso mui bon parecer / viron en mal dia por sí||918.19 ca, se el-rei sabe vossa demanda / e ouver paz deste execo en que anda||918.23 u lhe falaron en vossa fazenda||918.27 mais, se i jouver algũu omen fraco, / dos vossos poos levad’un gran saco||923.12 E terria por gran razon, / ..., / d’averdes oje, ..., / coita no vos[s]o coraçon / de viver migo||926.23 porque fez Deus o vosso corpo atal / en que nunca pode omen saber mal||927.1 A vos[s]a mesura, senhor, / aguardei mal dia por mí||927.15 A vossa mesura gardei, / senhor, sempre máis d’outra ren||937.1 Amiga, o voss’amigo / soub’eu que non mentiria||939.15 «Eu que farei se vos non vir / ou se vosso mandado non oir / ced’?» ...||946.8 Tan grave m’é esta coita en que me ten / o voss’amor que non lh’ei de guarir||947.16 e sei que vejo mal / u non vejo vosso bon parecer||954.22 que m[i] fez sempre viver sen sabor / e sen vosso ben-fazer, mia senhor||957.8 ca dizedes que non é vosso ben / de morar preto de vós||957.11 que prol á a mí fazer eu vosso ben / e fazer a mí, senhor, mui gran mal?||971.1 – Pero da Pont’, e[n] un vosso cantar, / ..., / foste[s]-vos i escudeiro chamar||971.9 – Afonso Anes, se vos én pesar, / tornade-vos a vosso fiador||975.13 nen voss’amor nunca foi meu||978.9 que ouvera end’a morrer / por voss’amor||981.14 nen desejei al nada / senon vosso ben, pois vos vi||983.19 pois voss’amor en tal coita me trage||986.9 mais sempr’aquesto rogarei a Deus / en tal que tolha El dos vossos dias||988.4 que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes end’? ...||992.16 prasmada vos én veeredes / se moiro en vossa prijon||999.15 e, pois é tod’en vosso sén, / fazed’o que quiserdes ja||1003.2 Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, / que me non mat’a mí o voss’amor||1003.5 ca me non mat’a min o voss’amor||1003.8 ca ben sei que vos disseron por mí / que me non mata voss’amor||1003.11 ca me non mata voss’amor as[s]i||1003.17 que me non mata voss’amor de pran||1005.2 – Un á que diz que morrerá d’amor / o voss’amigo se vo-lo veer / non faço, filha||1005.7 perder-s’-á el e poss’eu [i] perder / o corp’, e vós, madr’, o vosso por mí||1013.3 guisade vós / que vos veja [e]sse fustan trager / voss’amig’, ...||1017.3 Entend’eu, amiga, per bõa fe, / que avedes queixum’, ..., / de voss’amigo||1019.1 O voss’amig’á de vós gran pavor||1019.4 mais voss’amigo diz end’o melhor||1019.20 que de quanto disse de vós e diz / vós julgad’i o voss[o] e o seu||1025.6 que vos faça eu ben en guisa tal / que seja vosso ben e non meu mal||1029.3 por que fezestes quanto vos mandou / voss’amigo||1031.9 pero non quix vosso rogo fazer||1031.20 E, se vós fordes amigo leal, / guardaredes vossa senhor de mal||1032.2 Non vos sabedes, amigo, guardar / de vos saberen, por vosso mal sén, / como me vós sabedes muit’amar||1034.1 pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben||1036.1 Voss’amigo quer-vos sas dõas dar, / amiga||1036.16 e dized’ora qual é vosso sén: / ...||1045.1 – O voss’amigo, que s’a cas d’el-rei / foi, amiga, mui cedo vos verra||1045.14 – Dizen, amiga, que non ven o meu / amigo, mai-lo vosso cedo ven||1049.2 en vossa puridade / saberedes, amigo, que vos digo verdade||1055.12 voss’amor / fez-me-vos per tal guisa desejar / que non desej’al ren||1057.2 Senhor, non poss’eu ja per nulha ren / os meus olhos desses vossos partir||1057.8 E non poss’eu [os] meus olhos quitar / desses vossos||1057.14 [E] non poss’eu partir os olhos meus / desses vossos||1059.7 Do vosso talh’e do vosso catar / muit’aposto ven a min muito mal||1059.7 Do vosso talh’e do vosso catar / muit’aposto ven a min muito mal||1066.15 pois eu son en vosso poder||1067.8 E ja que eu sempr’a desejar ei / o vosso ben e non cuid’a perder / coita||1074.10 com’ousastes tal cousa cometer / qual cometestes en vosso trobar||1074.11 que vossa coita quisestes põer / con a minha||1074.13 quant’é mia senhor, / Don Bernaldo, que a vossa melhor||1086.6 e desejando sempr’o vosso ben||1090.6 non poss’eu achar / quen vosso ben todo possa dizer||1094.2 – Farei eu, filha, que vos non veja / voss’amigo||1094.4 – Ca me dizen que é entendedor / voss’...||1100.30 e por aquesto vos venho rogar / que eu seja voss’ome esta vegada||1100.36 ir-m’-ei vosc’e fico vossa pagada||1102.2 e de toda-las coitas a vossa maior ei||1102.6 e de toda-las coitas a vossa ei maior||1102.9 E de toda-las coitas a vossa maior ei||1102.13 E de toda-las coitas a vossa ei maior||1109.13 ca me coita voss[o] amor assi / que nunca dorm’i||1132.3 mais ben o sab’ora Santa Maria / que non foi per vosso mal||1138.8 fiar-m’-ei máis en voss’amor||1144.2 que non faledes ao voss’amigo / sen mí, ai filha fremosa!||1165.4 e lá iran nas barcas migo / mia filha e voss’amigo||1174.2 – Dized’, amigo, ..., / vossa morte se a desejades||1174.8 Dizede, amigo, se vos prazeria / con a vossa morte toda via||1174.14 – Dizede, amigo, ..., / a vossa morte se a queredes||1177.5 e, por Deus, enviade / o vosso migo e faredes bon sén||1186.3 – Vej’eu, mia filha, ..., / as barcas novas viir pelo mar / en que se foi voss’amigo d’aqui||1187.19 Non mi á máis vosso preito mester||1194.3 e o meu ben é todo vosso mal||1219.3 «Agora verra aqui voss’amigo»||1225.7 Pode voss’amigo dizer, / amiga, ca vos quer gran ben||1227.2 e vós no vosso / mi falades||1227.8 Queredes que toda via / eno voss’amigo fale / vosc’...||1227.15 e falades / no voss’amig’...||1227.21 sol que eu vosco ben diga / do voss’amig’, ...||1231.1 – Amiga, voss’amigo vi falar / oje con outra||1231.13 pois en voss’amor / vos esforçades tanto [e]no seu||1231.23 – Con voss’esforç’, amiga, pavor ei / de perderdes voss’amigo||1231.24 – Con voss’esforç’, amiga, pavor ei / de perderdes voss’amigo||1234.13 e veredes / que logo me met’en vosso poder||1234.18 e sodes vós, filha, de tal linhage / que devia vosso servo seer||1234.23 – Filha, ben sei eu vossos corações||1239.2 – Por Deus, amiga, preguntar-vos-ei / do voss’amigo||1239.9 – Amiga, vós non fezestes razon / de que perdestes voss’amig’assi||1240.2 – Ai amiga, oje falou comigo / o voss’amig’...||1240.18 e, par Santa Maria, / sen vosso ben non o guarira nada||1243.2 – Filha, de grado queria saber / de voss’amig’e de vós ũa ren: / ...||1244.1 Vossa menag’, amigo, non é ren||1246.3 jurar / de nunca voss’amigo perdoar?||1246.5 que, sen vosso ben, creede per mí / que lhi non pode ren morte tolher||1246.10 e, se vos én pesar, / que non façades ao voss’assi||1246.17 se voss’amigo morrer, morrerá / por ben que fez e non por outra ren||1247.2 Amigo, vós non queredes catar / a nulha ren se ao vosso non||1247.6 e non querades, amigo, fazer / per vossa culpa mí e vós morrer||1247.21 senon que pas[s]’o vosso ũa vez ja||1250.2 Amigo, mal soubestes encobrir / meu feit’e voss’, ...||1251.15 ca o cantar vosso de maestria / entenden elas que por mí foi feito||1256.7 – Tant’era vossa queixosa / que jurei en San Salvador / que nunca vos fezess’amor||1272.1 O voss’amigo foi-s’oje d’aqui / mui triste, amig’, ...||1272.7 O voss’amigo non pode perder / pavor, amiga, se por esto non||1274.2 – Por Deus, amiga, que pode seer / de voss’amigo||1274.4 pois que non pode vosso ben aver?||1274.9 – Tenh’eu, amiga, que prol non vos á / d’o voss’amigo ja morrer assi||1274.11 ante tenho que o perdedes i / se per ventura vosso ben non á||1274.16 – Ben sodes desmesurada molher / se voss’amor non pod’aver de pran||1274.18 e ben sei que por mal vo-lo terran, / amiga, se vosso ben non ouver||1276.13 – Amigo, vossa prol sera, / pois vos ides, de non tardar||1307.2 Pois vós, filha, queredes mui gran ben / voss’amigo, mando-vo-l’ir veer||1307.10 u fale vosco como soia / o voss’amig’, ...||1311.1 O vosso amigo, ..., / vi, amiga, de vós muito queixar||1311.7 e diz que morte lhe foi voss’amor||1313.1 O vos[s]’amigo trist’e sen razon / vi eu, amiga||1321.14 «Tal eiceiçon vos tenh’eu de põer / (...) per que do voss’aver / vos custe tanto que fiquedes nuu»||1327.5 e, porque eu do vos[s]o talan sei / qual prol da vos[s]a privança terrei||1327.6 sei / qual prol da vos[s]a privança terrei||1327.17 quand’el souber que, pelo vosso sén, / el-rei de vós máis d’outro bispo fia?||1327.22 vós seeredes privado toda via / deste vosso beneficio [ja] / con oficio||1328.7 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1328.8 E quen ben vir o vos[s]o contenente||1329.2 porque vos travou en vos[s]o cantar / Joan’Eanes||1329.20 se mal dizer no vos[s]o cantar jaz||1329.21 que o poedes tod’o voss’à vista||1332.2 pois pelos vossos judeus talhadores / vos é talhado, ..., / quanto cada un judeu á de dar||1332.37 – Don Josep, ja eu [son] certo [e] fiz / que do vosso non é cousa negado||1336.1 Dizen, senhor, que un vosso parente / vos ven fazer de seus serviços conta||1337.7 ca perfiardes non vos é mester / con vossa madr’...||1337.17 mais está-vos mal, / co[n] vos[s]a madre||1352.5 vosso nume vos dira quen vos chamar / Sac’e non jograr||1352.21 ca vej’eu que citolar non vos oio / nen os vossos nadigões non os viu||1375.1 Cavaleiro, con vossos cantares / mal avil[t]astes os trobadores||1375.6 ca vos vej’eu máis das gentes gaar / de vosso bando||1375.6 ca vos vej’eu máis das gentes gaar / de vosso bando, por vosso trobar||1375.10 tan ben se chaman por vossos quites / como se fossen vossos comprados||1375.11 como se fossen vossos comprados / por estes cantares que fazedes d’amor||1375.17 do vosso bando son os trompeiros / e os jograres dos atambores||1375.19 porque lhis cabe nas trombas vosso son||1375.23 Os trobadores e as molheres / de vossos cantares son nojados||1386.1 Pero Rodriguiz, da vossa molher / non creades mal que vos ome diga||1386.7 en outro dia, quando a fodi, / mostrou-xi-mi muito por voss’amiga||1388.17 ante fazedes i vosso prazer||1396.12 sinher, forçade vosso coraçon / e non cavalguedes tan sen razon||1396.14 e non cavalguedes tan sen razon, / siquer por vossas bestas, que matades||1402.6 Pois eu tanto por voss’amor ei feito, / ali u vós migo talhastes preito||1402.12 Por non vĩir a min, soa, sinlheira, / venha convosc’a vossa covilheira||1405.2 Don Estevã[o], en grand’entençon / foi ja or’aqui por vosso preito||1405.6 vedes como tiv’eu vossa razon||1414.18 e por én cuidan quantos aqui son / que vossa madre con algun caçon / vos fez||1415.5 u cheguei a vosso logar||1415.7 que tan ben mandastes pensar / i do vosso comendador!||1415.21 e, se el ben non albergou, / non foi por vosso coraçon||1415.25 porque vos nembrastes de min / quand’a vosso logar cheguei||1417.1 Maestre, todo-los vossos cantares / ja-que filhan sempre d’ũa razon||1417.21 que toda vó-la na vossa tornastes||1417.23 Por maestria soubestes saber / da razon alhẽa vossa fazer / e seguir sões||1421.9 – Joan d’Avoin, oi-vos ora loar / vosso trobar e muito m’én rii||1421.12 ca ben o podedes dizer assi, / e que x’é vosso Toled’e Orgaz||1422.6 dizen que fode, quanto máis foder / pode, o vosso mouro a vossa molher||1422.6 dizen que fode, quanto máis foder / pode, o vosso mouro a vossa molher||1422.12 ladinho, como vós jazedes, jaz / con vossa molher||1422.14 vimos ao vosso mouro filhar / a vossa molher||1422.15 vimos ao vosso mouro filhar / a vossa molher||1422.16 e foi-a deitar / no vosso leit’; ...||1425.14 sequer manjar nunca tan pouco ten / de que vós vossa parte non ajades||1426.11 vós non sodes grav’en pedir aver / por vosso con[o]||1440.40 Don Domingo, vossa vida / é con pea||1445.19 e po[i]s sei iguar-mi ben / como o trobar vos[s]o||1452.1 Vosso pai na rua, / ant’a porta sua||1460.11 mais conorto / ei de vós, por ũa ren, / que se faz en vosso torto||1470.21 e ben sei, / senhor, que assi morrerei, / pois assi é vosso prazer||1470.25 mais, por Deus, guardade-vos i, / ca tod’é en vosso poder||1472.21 mais, ao [fiir], / todos morrerán en vosso poder||1473.8 e dar-vos-ei recado / de vossos dinheiros de mui bon grado||1476.8 E de vosso [...]||1476.26 e desses vossos narizes log’i / fic’o seu cuu quebrantad’assi||1477.11 [...] / en esse vosso rostro||1477.14 e veeredes / toda-las vossas sobrancelhas veiras||1478.16 de quanto vo-lo vosso ome ar mete, / aved’ũa capa d’ũu capeirete||1489.21 u é Joan Aranha, o vosso companhon / e voss’alferez, que vos ten o pendon?||1489.22 u é Joan Aranha, o vosso companhon / e voss’alferez, que vos ten o pendon?||1493.6 non viron nunca ja outro tal pan / os vossos olhos||1495.14 se vos emprenhar / d’algun rapaz e vos depois leixar / filho d’outro que por vosso criedes||1500.11 non vos ar lev’atras vosso pecado||1500.16 ben era d’ome do vosso logar / dess’olho mao de vos ar quebrar||1502.11 e log’ide vosso passo calado||1502.28 ca per i é vosso preit’acabado||1508.14 e nunca del[e] o voss’averedes||1508.18 siquer poedes, cada logar, / vossa maeta e quanto tragedes||1510.3 Martin jograr, que gran cousa, / ja sempre convosco pousa / vossa molher!||1512.14 ca ben tres anos a vimos andar / no vosso col’e de vossa molher||1512.14 ca ben tres anos a vimos andar / no vosso col’e de vossa molher||1512.19 e vós querredes a capa levar / e provaran-vos, ..., / da vossa capa||1513.22 – Joan Garcia, no vosso trobar / acharedes muito que correger||1513.26 ca no vosso trobar sei-m’eu com’é||1514.9 [é] en vosso poder / o melhor que podedes i fazer||1514.27 e vossa paga ben a leixarei||1518.18 ca perderedes log’i o rocin / e non faredes vossa prol nen ũa||1526.3 nunca foi ome do vosso logar / que máis pojasse ca vós pojaredes||1538.2 Mia senhor, ja eu morrerei / en vosso serviç’, ...||1538.11 mais por que non fiz (...) / un filho vosso natural, / que achasse conselh’en vós?||1538.15 Filh’a que leixass’o que ei / quisera-m’eu, senhor, fazer / que fosse voss’, ...||1543.1 Os vossos mil maravedis, senhor, / ... / ..., / ei-os d’aver enquant’eu vivo for||1543.6 A vossa mia soldada, senhor rei, / ..., / ..., / ei-a d’aver enquant’a viver ei||1543.11 Os vossos meus dinheiros, senhor, non / pud’eu aver, pero servidos son||1547.1 A la fe, Deus, senon por vossa madre, / ..., / fezera-vos én pesar||1547.6 ca non sei tan muito de vosso Padre||1547.11 Se eu voss’era, por que me perdestes?||1547.17 e nunca vos eu do vosso filhei nada||1551.2 Ben sabedes, senhor rei, / des que fui vosso vassalo, / que sempre vos aguardei||1551.5 sen voss’aver e sen dõa||1563.6 ca atal era o voss’anaçado||1580.8 e faredes i vosso prazer / en quererdes con tal dona casar||1586.9 Fazen soldada do ouro, que val / mui máis ca o vosso cono, de pran||1595.1 Sueir’Eanes, ũu vosso cantar / nos veo ora ũu jograr dizer||1595.9 mais, por voss’amor, / emparei-vo-l’eu (non vistes milhor!)||1598.16 ca me non vistides ne[n] me calçades / nen ar sej’eu eno vosso casal||1598.27 Id’adubar vossa prol, ai sen[h]or||1611.24 nen quero vosso mal nen vosso ben||1611.24 nen quero vosso mal nen vosso ben||1612.4 se assi é como vós dizedes, / no mundo vosso par non avia||1612.5 á ũu que i vosso par ouvesse: / ...||1613.2 quando composestes / o vosso cuu, que tan ben parescesse||1613.11 que atan bel cuu come esse vosso, / ..., / que o non possan en toda a terra achar / de San Fagundo atá San Felizes||1619.1 Lourenço Bouçon, o vosso vilão, / ..., / é gran ladron||1620.15 Que vós do vos[s]o filho / prazer vejades||1636.4 por que veestes jantares comer, / que ome nunca de vosso logar / comeu?||1639.16 tan negra ora vos eu vi / que o meu cor sempre des i / nas vossas feituras cuidou||1639.20 Mais que fara o pecador, / que viu vós e vossa coor||1640.12 o abrigo éste vosso solaz||1647.3 que vosso don é mui caro / e vosso don é rafece||1647.4 que vosso don é mui caro / e vosso don é rafece||1647.5 O vosso don é mui caro pera quen o á d’aver||1647.6  o vosso don é rafec[e] a quen o á de vender||1651.3 vossa molher á bon drudo||1651.6 Dade-m’alvissara, Pedr’Agudo, / vossa molher á bon drudo||1674.13 e marrei eu vosc’en vossa pousada||1675.9 a quen leixades o voss’escolar / ou vosso filh’e vossa companhia?||1675.10 a quen leixades o voss’escolar / ou vosso filh’e vossa companhia?||1675.10 a quen leixades o voss’escolar / ou vosso filh’e vossa companhia?

de vosso 'da vosa propiedade, por vós mesmos'
1534.4 doair’e voz e aprenderdes ben, / que de vosso non podedes aver / nen emprestado

ir(se) vossa via 'marchar, irse, partir'
1611.7 «Que bispo sedes, ..., / que passastes ora per min e non / me falastes e fostes vossa via
969.24 – Senhor, por Santa Maria, / non estedes máis aqui, / mais ide-vos vossa via||1675.8 «Pois vos ides vossa via, / a quen leixades o voss’escolar / ou vosso filh’e vossa companhia?»
saber no vosso coraçon 'saber ou intuír no voso corazón'. Cf. saber no + pos. + coraçon
402.7 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar

a voss’amor loc. adv. mod. 'conforme o amor que me tendes, polo voso amor'
145.3 Por Deus vos rogo, mia senhor, / que me non leixedes matar, / se vos prouguer, a voss’amor||146.2 Por Deus, senhor, non me desamparedes / a voss’amor que m’assi quer matar||146.16 non me leixedes, / se vos prouguer, a voss’amor forçar
a vosso + poder loc. adv. mod. 'o máis que for posíbel, con toda a miña ... súa forza'
518.6 senon que o peior / que mi vós poderdes fazer / faredes a vosso poder||1013.3 e tod’a vosso poder / veja-vos ben con el estar en cos||1502.6 non lho leixedes, a vosso poder, / ante o vós fazed’a vosso grado||1502.13 e, a vosso poder, / ante vós i ficade desbragado||1502.20 log’entrad’i e, a vosso poder, / vós said’én con o rostro britado||1532.10 pero punhades vós en mi-o fazer / quanto podedes, a vosso poder
a vosso grado loc. adv. mod. 'voluntariamente, por vontade vosa'
1502.7 ante o vós fazed’a vosso grado
a vosso pesar loc. adv. mod. 'contra a vosa vontade, non obstante'
24.16 porque com[e]çar / foi convosc’, a vosso pesar||57.20 E, macar vos eu mui de coraçon / amo, senhor, muit’a vosso pesar||100.4 Muito mi pesa de viver / porque viv’a vosso pesar||362.3 desejar / vosso ben a vosso pesar
a vosso prazer loc. adv. mod. 'pracerosamente, co voso gosto'
1052.5 os dias que vós a vosso prazer / non passastes eu vo-los cobrarei
a vosso quedo loc. adv. mod. 'devagar, silenciosamente' (?)
1476.25 ide sarrar-la port’, a vosso quedo
a vosso sabor loc. adv. mod. 'gostosamente, con pracer seu'
1052.11 os dias que vós a vosso sabor / non passastes eu vo-los cobrarei||1100.11 que vos darei boas toucas d’Estela / e boas cintas de Rocamador / e d’outras doas, a vosso sabor
con vosso medo loc. adv. mod. 'con pavor ou medo de vós'. Cf. con vosso pavor
1188.2 e, pois eu, con vosso medo, non o ei nen é comigo||1200.2 O meu amig’, a que preito talhei, / con vosso medo, madre, mentir-lh’-ei||1200.11 con vosso med’a mentir-lh’averei
con vosso pavor loc. adv. mod. 'con pavor ou medo de vós'. Cf. con vosso medo
1200.8 mais mentir-lh’-ei con vosso pavor
sen vosso grado loc. adv. mod. 'contra a vosa vontade'
221.5 sen vosso grado me vos faz Amor, / e sen o meu, querer gran ben, senhor||846.16 Sera migo seu mandado, / e praz-mi que veeredes / por quanto mal mi fazedes, / mia madre, sen vosso grado||933.6 [se non, irei sen mandado] / vee-l’e sen vosso grado||1257.20 E sei ben que non é tan ousado / que vos el veja sen vosso grado

a vosso dizer 'segundo a vosa opinión, conforme afirmades'
1027.13 Sabor avedes, a vosso dizer, / de me servir
[últ. rev.: 30/04/2018]