Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
baratar v. tr. e intr. 'negociar, proceder'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Este verbo rexe nunha única ocasión as preposicións de e en
10.5 e vejo que mal baratei, / que mi a [a]tal senhor tornei, / que non sabe que é amar / e sabe a omen penas dar||46.20 e vejo que mal baratei, / que ante non morri log’i, / ca mui maior coita averei||48.20 ca tenho que baratei / ben, pois me dela quitei||394.3 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven / e o pesar, e non baratei ben||412.12 e gran sabor / ei eu desto, mais mal baratará, / pois eu morrer, quen mia senhor vera, / ca morrerá como eu moir’ou peor||412.18 e por esto baratará melhor / non a veer, ca ren non lhe valra / e per força ben assi morrerá||729.5 muito terrá que baratou / mal porque tan muito tardou||768.3 mal baratou porque o dizia, / ca por est[o] o faço morrer por mí||795.8 E, pois lhi Deus atal ventura dá, / escontra mí barata [el] mui mal / se nunca ja de meu mandado sal||918.17 tornad’ala e ben barataredes, / e matad’outro quando virdes jeito||1116.7 E ben entendo que baratei mal / do que lhi foi dizer||1157.6 Filha, que mal baratades, / que o sen meu grad’amades, / pois que vos non quer veer!||1263.3 Baratei / mal porque o fui cometer, / ca sei que non posso guarir, / per nulha ren, se a non vir||1363.5 leixar-te quero, mia sela, por én, / e irei en ousso e baratarei ben||1368.7 e baratou mal, / ca desta vegada / sera penhorada, / que dobr’o sinal||1389.13 ca mui ben as barata / de mui gran terra que ten ben parada||1393.16 ca Don Fernando conteceu-lh’assi / d’un maestre que con el baratou||1432.14 lá con Joan Garcia baratade||1473.7 Senher, vós non mi afrontedes assi, / e sera ‘gora un judeu aqui, / con que barat’, ...||1473.13 e un mouro, que á ‘qui de chegar, / con que ei outrossi de baratar||1547.5 fezera-vos én pesar u diria, / ..., / que vissedes vós que mal baratastes||1593.2 Mari’Mateu, ir-me quer’eu d’aquen / porque non poss’ũu cono baratar||1604.13 e diz que sempre me terrá en vil / atá que barate ũu maravedil||1641.16 E, se eu de coraçon / roguei Deus, baratei ben, / ca en pouca de sazon / aque-m’un infançon ven
1190.13 Per bõa fe, ben baratou / de a por mí bõa fazer, / e muito lho sei gradecer
1504.3 e el baratou mui ben en filha-lo

◆ IPr.: P1 barat(o), P3 barata, P5 baratades||IPt.: P1 baratei, P3 baratou, P5 baratastes||IFt.: P1 baratarei, P3 baratará, P5 barataredes||SPr.: P1 barate||Imp.: P5 baratade
[últ. rev.: 16/05/2017]