Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
cantar1 v. intr. e tr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'cantar'
2.2 O Maroot aja mal grado / porque nós aqui cantando / andamos tan segurado||2.5 Mal grad’aja, que cantamos / e que tan en paz dançamos||2.7 Mal grad’aja, pois canta[n]do / nós aqui danças fazemos||2.16 cantando nos[s]as bailadas||4.1 Don Amor, eu ca[n]t’e choro||4.3 e todo me ven d’ali, / da por que eu cant’e choro / e que por meu mal dia vi||5.4 [e] cantemos-lhe aqueste lais||5.8 Con [e]ste escudo gran prazer / ajamos e cantemos ben||206.16 e choro sempre quand’outren canta||407.27 e, se quero cantar, / choro||551.11 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso / cantando mui saboroso||691.4 e ũa pastor siia / cantando con outras tres / pastores, e non vos pes||735.5 sa voz manselinha fremoso cantando / cantigas [d’amigo]||735.11 que tan ben cantades / cantigas [d’amigo]||809.7 e quero-m’ir viver / en atal terra u nunca prazer / veja nen cante nen possa riir||864.1 Oi oj’eu ũa pastor cantar / du cavalgava per ũa ribeira||864.10 E a pastor parecia mui ben / e chorava e estava cantando||864.15 Ai estorninho do avelanedo, / cantades vós||864.26 Pois que a grilanda fez a pastor, / foi-se cantando, indo-s’én manselinho||866.3 e polas aves que cantan d’amores, / por que ando i led’e sen cuidado||866.9 se cantan i passaros namorados, / log’eu con amores i vou cantando||866.10 log’eu con amores i vou cantando||866.14 Ei eu gran viç[o] e grand’alegria / quando mi as aves cantan no estio||867a.23 e non cousecen sí (vedes que mal!), / ca trob’e canto por senhor, de pran||890.2 Que grave coita que m’é [de] dizer / as graves coitas que sofr’en cantar!||890.5 e non vos ous’én ren dizer, / pero ei dizer-lo cantando e en son||890.7 que me semelha cousa sen razon / d’omen, con coita de mort[e], cantar||890.12 e a tal gente cuido eu de cantar / e dizer son, u con ela falar||897.18 A gent’é trist’e sol non quer cantar||964.12 mais esto migo non poden põer, / que trob’e cant’e cuido sempr’en ben||969.4 alçando voz a cantar||976.22 e fui logo led’e cantei||1118.4 pero que eu canto mal||1136.6 – Non poss’eu, madre, sempre andar cantando||1136.7 – Non vos vej’eu, filha, sempre cantar, / mais chorar muit’, ...||1277.9 e en sa voz manselinha / cantou e diss’a meninha||1277.13 Cantava mui de coraçon / e mui fremosa estava||1277.15 e disse quando cantava||1278.7 Todas tres cantavan mui ben / come moças namoradas / e dos amores coitadas||1278.14 Que gran sabor eu avia / de as oir cantar enton!||1293.2 o que se de mí enfinge e mi canta / disseron-mi que sa coita sempr’avanta / por mí||1314.14 Seu arco na mano a [la]s aves ferir, / e las que cantavan leixa-las guarir||1314.17 Seu arco na mano a las aves tirar, / e las que cantavan non nas quer matar||1355.1 Da esteira vermelha cantarei||1355.6 Da esteira cantarei des aqui||1358.4 por trobadores d’Orzelhon / que lhi cantan a seu brial||1366.11 e por én lhi cant[ar]ei||1381.5 e el cantou log’enton||1381.10 el cantou||1382.20 jura que alçará voz a cantar, / que non á ja que dulte, mal pecado||1383.6 des i ar filhas-t’a cantar||1383.12 ca irás un dia cantar / u cho faran todo quebrar / na cabeça o citolon||1384.2 Foi un dia Lopo jograr / a cas d’un infançon cantar||1384.6 e fui-lh’escass’, a meu cuidar, / segundo com’el canta||1395.1 Fernand’Escalho vi eu cantar ben, / que poucos outros vi cantar melhor||1395.2 Fernand’Escalho vi eu cantar ben, / que poucos outros vi cantar melhor||1395.4 e vi-lhe sempre, mentre foi pastor, / mui boa voz e vi-o cantar ben||1395.14 ca fodeu tanto que lh’enrouqueceu / a voz e ora ja non canta ben||1395.18 ca fodeu moç’e non canta ja assi||1407.20 «como lhi cantardes, bailar-vos-á»||1414.1 Pero d’Ambroa, sempr’oi cantar / que nunca vós andastes sobre mar / que med’ouvessedes nulha sazon||1419.13 por esta razon / canta el mal||1419.17 non canta el mal por bever||1419.20 porque, des quando começou / a cantar, sempre mal cantou / e cantará mentre viver||1419.20 sempre mal cantou / e cantará mentre viver||1419.21 sempre mal cantou / e cantará mentre viver||1431.26 ca eu sei canções muitas e canto ben||1431.28 e guardo-me de todo falimen / e cantarei cada que me mandardes||1503.6 Ben merec’algo Don Martin Galo, / quando quiser cantar, por leixa-lo||1513.2 – Lourenço jograr, ás mui gran sabor / de citolares, ar queres cantar||1514.6 pois que t’agora citolar oi, / e cantar, mando que to den assi||1515.17 pois que mi tolhes do cepo pavor / e de cantar, farei-t’eu sempr’amor||1534.2 Jograr, tres cousas avedes mester / pera cantar de que se paguen én||1575.22 Non vos cantarei máis eu sas feituras||1585.22 El peeu quando cantavan os galos||1595.21 nunca cantar [i]gual fez nen rimou, / ca todos os seus cantaron, eu sei||1625.13 Mui ledo seend’, u cantara seus lais, / a sa lidiça pouco lhi durou||1635.9 Cantar quer’eu, non avera i al, / dos d’Arago[n] e dos de Catalonha||1657.18 e por est’avemos sabor / de lhi sas cantigas cantar||1679.16 u seu padre ben a missa cantou||1680.17 pero s[e] eu con el cantar
2. 'renxer'
1361.3 mais ouviu-lhes el cantar / as selas, por que guariu

cantar d’amor(es)
564.1 Vi oj’eu cantar d’amor / en un fremoso virgeu / ũa fremosa pastor||656.5 toda-las aves do mundo d’amor cantavan||656.10 Toda-las aves do mundo d’amor cantavan||826.15 e d’amor tan ben cantava, / edoi lelia doura!||864.31-32 Pela ribeira do rio / cantando ia la virgo / d’amor||1167.2-3 Pela ribeira do rio / cantando ia la dona virgo / d’amor||1167.7-8 Pela ribeira do alto / cantando ia la dona d’algo / d’amor||1278.1 Tres moças cantavan d’amor, / mui fremosinhas pastores
969.10 todas d’amores cantavan / pelos ramos d’arredor

◆ IPr.: P1 canto, P3 canta, P4 cantamos, P5 cantades, P6 cantan||ICp.: P3 cantava, P6 cantavan||IPt.: P1 cantei, P3 cantou, P6 cantaron||IAp.: P3 cantara||IFt.: P1 cantarei, P3 cantará||SPr.: P1 cante, P4 cantemos||SFt.: P1 cantar, P5 cantardes||Xer.: cantando
[últ. rev.: 28/01/2018]