Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
ILLA Linguistics and Literary Research Group
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Words with C
chorar1 intr. v. 'chorar'
PrintChange view
4.1 Don Amor, eu ca[n]t’e choro||4.3 e todo me ven d’ali, / da por que eu cant’e choro / e que por meu mal dia vi||108.9 con seus desejos non me veerán / chorar||111.9 e choraria, se dereito fezesse||112.7 Por quantas vezes m’ela fez chorar / con seus desejos||125.3 Meus olhos, gran cuita d’amor / me dades vós, que sempr’assi / chorades||125.5 mais ja des aqui, / meus olhos, por Nostro Senhor, / non choredes||125.6 que vejades / a dona por que chorades!||148.12 nen lhe valra se se chamar «mesela», / nen de carpir muito nen de chorar||196.3 de que m’eu triste chorando parti||203.31 e choro muit’e ei-m’end’a partir||206.16 e choro sempre quand’outren canta||256.7 E, porque nunca estes meus / olhos fazen senon chorar||292.7 u nos partimos chorando||292.8 vós e nós chorando vosco||292.12 nunca el quedou chorando / come vós||292.12 que, enquanto vós chorastes, nunca el quedou chorando / come vós||292.13 des i chorava / e ia-s’apartar soo||292.16 mais pero o preguntavan por que chorava, negó-o||292.18 e por esto sõo certã’, amiga, que por vós chorava||330.2 E ja por én chorei!||330.11 esto por que chorades ben devedes cuidar||337.13 E de chorar quitar-s’-ian os meus / olhos||343.4 doede-vos vós de min e dos meus / olhos que choran||355.13 Pero choravan estes olhos meus / con mui gran coita, sempre me calei||390.17 E ja eu non posso chorar, / ca ja chorand’ensandeci||390.18 E ja eu non posso chorar, / ca ja chorand’ensandeci||397.5 choran e cegan quand’alguen non veen, / e ora cegan per alguen que veen||407.20 e prazer non ei senon en chorar||407.21 e prazer non ei senon en chorar, / e chorando nunca farei bon son||407.25 porque ja soo fóra de meu sén / chorando cativ’, ...||407.28 e, se quero cantar, / choro, ca ela me nembra enton||465.19 e con coita que averei / chorando lhi direi assi: / ...||484.31 ca non é jogo de que omen chora!||517.4 e sigo medês falava / e chorava e dizia / con amor que a forçava||517.12 por én dezia chorando||562.8 Non pudi nunca partir de chorar / estes meus olhos||574.14 el sev’e muito chorando / er seve por mí jurando||579.9 doi-me del, tan muito chorava||634.21 non quedarei ar, meu ben e meu lume, / de chorar sempre||634.31 pois entendo / de chorar sempre||649.14 E ben assi mi-o quiso mia ventur’aguisar / que nunca sen vós ouvi sabor, erg’en chorar||699.15 Nen nunca o meu coraçon / nen os meus olhos ar quitei / de chorar||699.15 e tanto chorei / que perdi o sén des enton||711.8 Quando s’el de mí partia, / chorando, fez-mi tal preito||723.14 Quand’eu vi esta cinta que m’el leixou, / chorando con gran coita||725.5 ca o non farei / atá que el venha ante mí chorar||727.6 Pero vistes que chorava / quando se de min partia||728.16 mais, pero ante vós chore / que me vós por el roguedes, / [nunca me por el roguedes]||738.21 ca vẽo chorar ante mí||752.5 chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||752.6 chorou tan muit’e tan de coraçon / que chorei eu con doo del enton||752.7 Eu lhi roguei que máis non chorasse||770.14 Aquel dia que foi de mí partido / el mi jurou chorando / que verria||771.7 El chora muito e filha-s’a jurar / que é sandeu||786.8 os meus / olhos choraron muito con pesar / que eu ouv’én||788.8 que os meus / olhos logo os enton fez chorar||802.3 en que andades cuidando, / pois que andades chorando?||809.13 e assi andarei / triste cuidando no vosso parecer / e chorando muitas vezes dizer: / ...||817.5 chorar muit[o] e nunca fazer al||824.6 amigo, por que andades / tan trist’ou por que chorades?||824.15 Todos andan trebelhando / (... / ...) e vós chorando||842.6 non soub’eu al en que me del vengar, / senon chorei quanto m’eu quis chorar||842.6 non soub’eu al en que me del vengar, / senon chorei quanto m’eu quis chorar||843.4 e ei-vo-l’ora ja de perdoar / porque veestes chorar ante min?||843.15 ca me vẽestes chorand’, ...||860.6 porque vos vej’ambos andar / mui tristes e sempre chorar||860.19 Non choredes, ca o pesar / sol Deus tost’en prazer tornar||864.8 choran olhos d’amor!||864.10 E a pastor parecia mui ben / e chorava e estava cantando||864.20 des i chorava mui de coraçon / e dizia este cantar enton: / ...||900.26 e que nunca possa tolher / estes meus olhos de chorar||910.6 ca nunca os ei a partir / de chorar u vos eu non vir||910.26 nen os poderei eu partir / de chorar u vos eu non vir||916.7 e catarán muito contra u jaz / a terra desta dona que os faz / sempre chorar||922.3 O anel do meu amigo / perdi-o so-lo verde pino, / e chor’eu, bela!||922.8 Perdi-o so-lo verde pino, / por én chor’eu, dona virgo||922.11 Perdi-o so-lo verde ramo, / por én chor’eu, dona d’algo||926.11 e er filhei-me log’i a chorar / como omen desemparado d’Amor / e de vós||939.16 [E] enton jurou-m’el chorando / que se [veesse logo a seu grado]||980.9 ca viron o bon semelhar / da que os faz por sí chorar||988.15 por fol tenh’eu quen por tal mundo chora||997.8 e cuido muit’e choro con pesar / porque me vejo mui coitad’andar||1023.15 [e] eu fui triste sempr[e] e chorei, / amiga, depois que s’el foi d’aquen||1051.20 [E] enton veredes molher andar / pos min chorand’, e non lho querrei dar||1068.5 A que tenh’eu por lume destes olhos meus / e por que choran sempre||1081.3 Ora vos podess’eu dizer / a coita do meu coraçon / e non chorass’i log’enton||1081.6 pero non ei end’o poder, / ..., / que pois non aja de chorar||1088.13 E, porque me veen chorar / d’amor, queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1136.2 – Vejo-vos, filha, tan de coraçon / chorar tan muito que ei én pesar||1136.5 por que mi andades tan triste chorando||1136.8 – Non vos vej’eu, filha, sempre cantar, / mais chorar muit’, ...||1147.3 e porque non / foi e[u] choraron des enton / estes meus olhos con pesar||1147.6 e non os poss’end’eu quitar / estes meus olhos de chorar||1147.9 filharon-s’a chorar des i / estes olhos meus con pesar||1157.16 Andades por el chorando||1160.17 Chorarán estes olhos meus||1161.4 d’amor coitada / e tan moito namorada / que chorando as[s]i dizia: / ...||1161.8 Quen vis[s]e andar a fremosa / com’eu vi, d’amor chorando||1161.16 e chorando assi dizendo||1184.7 Quand’eu cheguei, estava el chorando||1216.6 que non fezeron des enton / os meus olhos se chorar non||1216.8 nen ar quis o meu coraçon / que fezessen se chorar non||1220.3 e choro muit’...||1220.4 e choro muit’e faço gran razon, / ..., de muito chorar / por meu amig’e meu lum’e meu ben||1221.14 chorava muito e jurava log’i / que non sabia conselho de sí / por mí||1222.4 ca o dia que s’el[e] foi d’aquen / viu-me chorar||1222.5 viu-me chorar e, con doo de mí, / u chorava, começou-m’a catar||1222.6 viu-me chorar e filhou-s’a chorar||1222.6 viu-me chorar e filhou-s’a chorar||1222.15 viu-me chorar||1222.16 e, depois que me viu / chorar, direi-vo-lo que fez enton: / ...||1243.9 e vejo-vos chorar e el chorar||1243.9 e vejo-vos chorar e el chorar||1260.4 e sal-m’este coraçon / e estes olhos chorando||1268.8 – Dizede, pois vos mando, / por que ides chorando||1275.10 Soub’el estas novas e vẽo ante mí / chorand[o], ai amigas||1298.14 E nulhas gardas non ei comigo, / ergas meus olhos que choran migo||1298.17 E nulhas gardas migo non trago, / ergas meus olhos que choran ambos||1418.4 mais quer’ir a el-rei / chorar-lh’-ei muito||1465.5 ca, pero que alguen chora, / trag’eu o our’e o mouro||1552.8 Andan ant’el chorando mil vegadas / por muito mal que an con el levado||1572.16 Fazer-vos á chorar, se o gostades||1621.21 e chorará quen mal dia foi [nado]

chorar de + det. + olhos 'chorar'
1418.16 e direi, chora[n]do dos [o]lhos meus
311.7 Chorand’enton dos olhos meus||404.9 Deus / fez-me chorar dos olhos meus||753.7 ca fui eu [i] chorar dos olhos meus, / mias amigas||754.8 Des que s’el foi, per bõa fe, / chorei, madre, dos olhos meus / con gran coita||764.13 Fez-m’el chorar muito dos olhos meus||1148.4 direi-o a Deus / e chorarei dos olhos meus||1212.8 chorou muito dos seus olhos enton||1272.13-14 Quando s’el foi, chorou muito dos seus / olhos, amiga, se mi venha ben||1418.10 chorando dos olhos, direi-lh’e[n]ton
225.9 chorando muito destes olhos meus||285.7-8 E venh’a vós chorando destes meus / olhos con vergonha e con pavor||313.5 chorei tan muito destes olhos meus / que non vi ren||680.3 chorando muito destes olhos meus||815.15 chorarei muito destes olhos meus||1288.3-4 irei oj’eu [por] fazer oraçon / e chorar muit’en Santa Cecilia / destes meus olhos e de coraçon

◆ Pr.Ind.: 1Sg. choro, 3Sg. chora, 2Pl. chorades, 3Pl. choran||Imperf.: 1Sg. chorava, 3Sg. chorava, 3Pl. choravan||PST: 1Sg. chorei, 3Sg. chorou, 2Pl. chorastes, 3Pl. choraron||Fut.: 1Sg. chorarei, 3Sg. chorará, 3Pl. chorarán||Cond.: 1Sg. choraria||Pr.Subj.: 3Sg. chore, 2Pl. choredes||Pa.Subj.: 1Sg. chorass(e), 3Sg. chorasse||Gerund.: chorando
[last updated: 5/8/18]