Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
cobrar v.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. v. tr. 'recuperar'
8.28 Mais, se eu nunca cobrava / o viç’en que ant’estava, / saber-lh’-ia ben sofrer / seu amor||89.14 per que perdi o sén, / e nunca quis que o cobrasse||139.19 poderei eu meu sén cobrar des i||556.18 e tod’, a meu sén, cobrarei / que mi vós fezestes perder||976.15 nen cobrarei o que perdi, / se a non vir, nen viverei||1496.14 ca todo x’el depois cobraria||1515.8 [E] ora cuid’eu cobrar o dormir / que perdi sempre||1634.10 o que perdeu nos alhos quer cobrar nas cebolas
2. v. tr. 'obter, recibir, conseguir'
13.11 e cuid’eu ben per ren que non / podesse máis outra cobrar||108.60 prazer / prender / poss’eu, pois esto cobrarei||235.7 e aquele perdi, / e outro tal nunca ja cobrarei||556.20 e vós cobrades conhocer / tanto que m’algun ben façades||624.24 pois eu meu ben nunca posso cobrar||1342.6 e per Saturno cobrou tal egreja / sen prol nen ũa en logar deserto||1342.13 per ũa delas foi mui mal chagado / e pela outra cobrou priorado||1610.17 cobrou manto con espada / e foi comendador d’Ocres||1683.5 ar cobrou pois sobr’ela o daian
3. v. tr. e intr. 'cobrar, compensar, recibir compensación ou pagamento por'
Nesta acepción pode rexer a preposición de
542.20 Mais, senhor, ainda con ben / se cobraria ben por ben||600.3 Amig’e fals’e desleal, / que prol á de vos trabalhar / de na mia mercee cobrar?||626.20 en outra senhor mui melhor cobrei, / que me faz Deus servir e desejar||984.14 E quanto mal eu por ela levei / ora mi-o cobrarei se Deus quiser||989.26 e ben nos cobrou, / ca, se nos bon senhor levou, / mui bon senhor nos foi leixar||1052.6 os dias que vós a vosso prazer / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.12 os dias que vós a vosso sabor / non passastes eu vo-los cobrarei||1052.18 os dias que vós non passastes ben, / ai meu amigo, eu vo-los cobrarei||1119.13 nunca cobraron panos nen aver / e o seu ben muito desejaron||1536.2 Tantas minguas achan a Don Foan / que ja lhas nunca cobrar poderán||1536.8 Mais como ou quen é o que poderá / cobra-las minguas que lh’achan que á?||1536.14 As sas minguas maas son de pagar, / mais quen lhas poderia ja cobrar?||1549.9 Assi and’eu endevidando quen / mi-o non gradece nen mi-o quer cobrar / [...]
626.6 cobrei d’atender outro mui melhor / en todo ben de quantos outros vi
4. v. intr. e pr. 'recuperarse, recuperar as forzas'
Nesta acepción pode rexer a preposición de
1472.17 mais sempre vós avedes a cobrar / e eles an máis a enfraquecer
625.9 E ja m’El tanto mal fez que non sei / ren u me possa cobrar d’iss’, ...

◆ IPr.: P5 cobrades||ICp.: P1 cobrava||IPt.: P1 cobrei, P3 cobrou, P6 cobraron||IFt.: P1 cobrarei||IPp.: P3 cobraria||SPt.: P1 cobrasse
[últ. rev.: 29/05/2017]