Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
colher v. tr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'recoller, colleitar'
612.16 E de colherdes razon seria / da falsidade que semeastes||1587.4 meestre Nicolao / (..., / ...) / vedes que fez, per ervas que colheu
2. 'tomar, apañar, agarrar'
479.4 Se [a] ben queredes fazer, / de tal midida a devedes a colher / e non meor||479.12 A Maior Moniz dei ja outra tamanha, / e foi-a ela colher logo sen sanha||1387.4 e a dona cavalgou e colheu / Don Caralhot’e nas mãos o ten, / pois-lo á preso||1677.17 mais, se te colhe de logar atal / com’andas tu assi pelas pousadas
3. 'sorprender, asaltar'
493.8 O colbe colheu-[a] per ũa malha / da loriga, que era desmentida||1508.5 ei mui gran medo de xi vos colher / algur senlheira
4. 'acoller, recibir'
479.15 e ja i as colheron na montanha||1390.9 E pero avia un filho barvado / de barragãa, non o vio colher||1442.28 non avera en teu cantar sabor / nen cho colherán en casa d’el-rei||1442.31 non ach[ar]á rei nen emperador / que o non colha mui ben||1540.4 Non vos colherei||1679.17 e non quer ja por parente colher / un seu sobrinho que aqui chegou
5. 'caber'
479.2 Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira / sa midida per que colha sa madeira
6. 'dirixirse a'
Cando vai seguido da preposición contra
1679.8 colher non conven / contra quen sabe ond’ést’e onde non / é seu ba[r]nage e todo seu poder

colher desamor 'inimizarse, sofrer desamor'
1548.7 Colheu comigo desamor, / come se lh’ouvess’amor eu
colher desonra 'ser deshonrado'
1607.16 E os mouros pense de os matar, / ca de todos gran desonra colheu / no corpo, ca non en outro logar
colher na mão 'prender, capturar'
1397.6-7 e, se o pode colher / na mão, logo del justiça faz||1505.7 «que non deve justiça fazer rei / en ome que na mão [non] colher»||1588.19-20 e non na pode nulh’omen colher / na mão se j’a non acha jazer / ou quando ‘sté ou quando é leva[n]tada||1619.4 e oi eu dizer / que, se o colhe o meirinho na mão, / de tod’en tod’enforcar-vo-lo-á

◆ IPr.: P3 colhe||IPt.: P3 colheu, P6 colheron||IFt.: P1 colherei, P6 colherán||SPr.: P3 colha||SFt.: P3 colher||Inf.: P5 colherdes
[últ. rev.: 18/05/2017]