Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
comprar v.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. v. tr., intr. e pr. 'comprar'
427.1 Comprar quer’eu, Fernan Furado, muu / que vi andar mui gordo no mercado||480.17 e comprou fouces, terra e [o]breiros||480.18 e Vilar de Paos ar foi comprar / pera seu corp’, ...||494.5 O que da guerra se foi con maldade / [e] a sa terra foi comprar erdade / non ven al maio||1372.3 e, se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado||1372.9 [E] eu cuitado non chegaria / por comprar corpo tan ben talhado!||1372.13 eu que comprara Dona Luzia / en Orzelhon do que a vendia!||1377.1 Un cavaleiro se comprou / pera quitar-se de Jaen / u jazia pres’, e custou / pouco||1377.10 Tan pouco soub’el de mercar / que nunca eu tan pouco vi, / ca se quitou de se comprar||1377.15 De se comprar ouv’el sabor / tan grande que se non guardou / de mercar mal||1399.14 e mostrou-m[e] albergue cabo sí, / en que compre[i] quanto mester avia||1403.2 Maria Negra desventuirada / é porque quer tantas pissas comprar||1403.5 e un caralho grande que comprou / oonte ao serão o esfolou||1403.9 E ja ela é probe tornada / comprando pissas||1403.10 pis[s]a que compra pouco lhe dura||1403.17 Muit’é per aventuira mengada / de tantas pis[s]as no ano perder, / que compra caras, pois lhe van morrer||1437.2 Ven un ricome das truitas, / que compra duas por muitas||1437.5 e ben as / compra én duas pequenas||1437.8 e compra én duas cativas||1460.1 Pero Lourenço, comprastes / ũas casas e mercastes / delas mal||1461.14 e ve[e]rán / que á gran coita de comer / quen dinheiros non pod’aver / de que o compr’, ...||1467.16 Se máis senhores achara / ca os tres que o compraron, / os seis meses non passaron / que [e]l con máis non ficara||1534.11 e comprar nen vender / non o pod’ome||1539.8 Quen non ten aqui cavalo, / nen alhur nen quer compra-lo||1539.14 Quen nunca troux’escudeiro / nen comprou armas d’armeiro||1573.7 Deitou un frad’a pacer sas bestas, que comprara||1586.14 ca non á de falescer, / se retalhardes, quen vos compr’o al||1586.17 e comprar-vos-an / todos del parte como eu comprei||1586.18 e comprar-vos-an / todos del parte como eu comprei||1594.13 mais ben vos dira quisquanto custou, / todo per conta, ca el xos comprou||1644.21 vai-m’ũa peixota comprar||1645.14 ca nunca eu tan gran miragre vi / polo açougue refeçar assi, / mentr’o ricome mandara comprar||1655.3 «Quen quer ũu ricome comprar||1655.20 mais compro mui de coraçon / erdade se mi-a vend’alguen||1660.18 se cavalo çop’ouvesse e lho comprassen por são
2. v. tr. 'redimir'
925.4 ca lhe vej’eu muitos desemparar / seus vassalos, que mui caro comprou||1553.21 pois assi é, / pode veer, per bõa fe, / a face do que nos comprou

◆ IPr.: P1 compro, P3 compra||IPt.: P1 comprei, P3 comprou, P5 comprastes, P6 compraron||IAp.: P1 comprara, P3 comprara||IFt.: P6 comprarán||IPp.: P1 compraria||SPr.: P3 compr(e)||SPt.: P6 comprassen||Xer.: comprando
[últ. rev.: 25/04/2017]