Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
conselhar ~ [aconselhar] v. tr. 'aconsellar'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Ás veces este verbo rexe as preposicións a e de

7.30 pero, se vos queixades, / mui ben vos conselharei||59.2 mal me per-fostes conselhar / aquel dia’n que vós filhar / me fezestes esta senhor||136.24 de non poder min nen sí conselhar||138.5 nen viss’eu vós nen quen mi-o conselhou||146.25 ca somos ambos vossos e devedes / a creer quen vos melhor conselhar||152.3 e tod’ome que me conselhar ben / conselhar-m’-á que more sempr’aqui||152.4 e tod’ome que me conselhar ben / conselhar-m’-á que more sempr’aqui||266.22 E ar quero-vos ora conselhar, / per bõa fe, o melhor que eu sei||331.1 Ai mia senhor, veen-me conselhar / meus amigos como vos eu disser||331.22 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al||331.23 E, mia senhor, conselha-me mui mal / quen mi-o conselha, mais farei-m’eu al||382.2 Pois que vós per i máis valer cuidades, / mal vos quer’eu conselhar, mia sen[h]or||382.9 Al vos er quero dizer que faredes, / pois que vos ja mal ei de conselhar||438.13 Sempre vos eu, senhor, conselharei / que me façades ben por me guarir / de mort’, ...||470.6 E por [vos] eu ben conselhar / non dé vós con estar peior||470.8 ca vos conselh’eu o milhor||487.1 Quero-vos ora mui ben conselhar, / meestre Joan, segundo meu sén||487.15 E ainda vos conselharei al / porque vos amo [mui] de coraçon||788.1 Conselhou-mi ũa mia [a]miga / que quisess’eu a meu amigo mal||788.14 que poder / non á de sí nen d’outra conselhar||791.1 Quero-vos ora mui ben conselhar, / ai meu amig’, assi me venha ben||807.22 É por esto que ben conselharia / quantos oiren no seu ben falar / non a vejan||832.2 Pois vos ides d’aqui, ai meu amigo, / conselhar-vos-ei ben se mi creverdes||879.14 mais eu non sei que lhe van conselhar||963.2 e conse[l]hou-me por én / que me partisse de lhi querer ben||963.5 Fremosa mia senhor, / mui ben me conselhades vós||1008.13 E quen vos a vós esto conselhou / mui ben sei [eu] ca vos conselhou mal||1008.14 E quen vos a vós esto conselhou / mui ben sei [eu] ca vos conselhou mal||1017.5 mais quero-vos ora ben conselhar||1019.23 [E] filhad’o seu preito, como diz, / sobre vós, e conselho-vo-lo eu, / e non ponhades i outro juiz||1074.36 – Don Bernaldo, quero-vos conselhar / ben e creede-m’én se vos prouguer||1213.13 Per bõa fe, non vos conselhou ben / quen vos esta tardada fazer fez||1381.15 E conselhava eu ben / a quen el don pedisse||1391.2 conselhar-vos-ei / que, ..., / que façades quanto vos eu direi||1391.18 pois sempr’a touca mal posta tragedes, / creede-mi do que vos conselhar||1396.9 Mais rogo-vos ora que mi creades / do que vos ora [quero] conselhar||1469.13 e sei que as[s]i me conselhará / o meu amigo, que me gran ben quer||1478.5 e conselho-vos que catedes al / que cobrades||1500.10 mais, pois vos ora Deus tanto ben deu, / Don Fernando, conselhar-vos quer’eu||1501.3 quero-vos én conselhar ũa ren||1502.23 conselho-vos que tragades molher / destas d’aqui se peior non veer||1584.3 Os beesteiros daquesta fronteira, / ..., / quero-lhis eu conselhar ũa ren||1613.9 ca vos conselh’eu o melhor que poss[o]||1637.30 E Don Afonso tod’esto fara / que lh’eu conselho||1646.2 Quen a sesta quiser dormir / conselha-lo-ei a razon||1649.10 Quero-vos ben conselhar||1678.8 [E] conselha-me mia senhor / como se ouvess’a levar / de min algo||1680.2 Lourenço non mi quer creer, / pero que o conselho ben / do que el non sabe fazer||1680.26 e por esto lhi conselh’eu / que leix’esto, que non é seu
204.19 ést[e] meu coraçon traedor / que mi-a depois conselhou a veer||1518.23 eu vos conselho sempr[e] a ficar / ante con mũacho novo ca mũa
136.1 O que conselh’a min de m’eu quitar / de mia senhor ... / ... / ..., nunca el ouv’amor / qual oj’eu ei||487.22 Nen na egreja non vos conselh’eu / de teer voz
Rara vez aparece este verbo como pronominal
1377.18 e fez peior / porque s’ante non conselhou
983.29 demais, non ei parente nen amigo, / ai eu!, / que m’aconselh’, e desaconselhado / fic’eu sen vós

conselhar + inf.
460.24 pois que me vós conselhades deitar / en tal logar esta pena||819.7 – Amiga, ben vos conselharia / dizerdes que non dades por el ren

non saber-se conselhar / nen saber-se conselhar 'non saber que decidir ou facer'
29.6-7 mais ora non me saberei / conselhar quando lh’averei, / sen meu grad’, a buscar prazer||160.2 Am’eu tan muito mia senhor / que sol non me sei conselhar||785.3 Disseron-mi que avia de mí / o meu amigo queixum’e pesar, / e é tal que me non sei conselhar||834.8 – Ca me non sei [i] conselhar, / mia madre, se Deus mi perdon||896.2 [C]ativo, mal conselhado, / que me non sei conselhar / e sempre viv’en cuidado||1066.5 u eu por ela tal coita levar, / a qual me non saberei conselhar||1070.5 Por vós, que vi melhor d’outras falar / e parecer, non me sei conselhar||1216.10 E, des que m’eu sen vós achei, / sol non me soubi conselhar||1273.14 e and’ora por én / tan triste que me non sei conselhar
1107.2 U vos non vejo, senhor, sol poder / non ei de min nen me sei conselhar / nen ei sabor de mí

◆ IPr.: P1 conselho, P3 conselha, P5 conselhades||ICp.: P1 conselhava||IPt.: P3 conselhou||IFt.: P1 conselharei, P3 conselhará||IPp.: P1 conselharia||SPr.: P3 aconselh(e)||SFt.: P1 conselhar, P3 conselhar
[últ. rev.: 22/05/2017]