Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
un ~ ũu, ũa pron. ident. 'un, unha'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
A distinción entre o carácter identificador indefinido e numeral de un, ũa é problemática, mesmo imposíbel en certos contextos

8.20 Mais logo m’ar mataria / un cor que ei de folia / mui comprid[o] e d’amor||13.14 e o seu preç’e un cantar / q[u]e lh’oi u a vi estar / en cabelos dizend’un son||13.16 e o seu preç’e un cantar / q[u]e lh’oi u a vi estar / en cabelos dizend’un son||81.13 e sei-lh’eu un seu ome atal / que lh’aver’a morrer por én||84.12 e, por én, / un vassalo soo que á, / de pran, de morte perde-l’-á / por esta cuita en que me ten||109.25 U vos eu vi un dia e os vossos olhos ouve de veer sabor||114.19 diz que é [un] judeu pastor||115.2 – Paai Soarez, venho-vos rogar / por un meu ome que non quer servir||131.15 E d’Amor nunca un prazer prendi / por mil pesares que m’el faz sofrer||146.31 quando vos non quiser avergonhar / de vos matar un ome que avedes||152.5 por un dia que mia senhor non vi, / d’atant’ouver’a morrer con pesar||174.14 e nunca i perder / podia ren e poderia aver / mí por esto tolheito d’un coidado||195.3 e quand’acharei quen / me dé conselho como possa ir / a un logar u eu querria ir?||250.2 O meu amigo, ... / ..., as[s]anhou-s’un dia contra min / muit’endoado||267.3 que sabor averia / d’a mui gran coita’n que vivo dizer / en un cantar que querria fazer!||267.18 guarecer / u a cuidass’eu a poder veer / dos mil dias ũa vez en un dia?||268.4 [d]e mui bon grado querria a un logar ir / e nunca m’end’ar viir||277.24 se Deus mi-a mostre como a ja vi / seendo con sa madre en un estrado!||278.1 Desmentido m’á ‘qui un trobador / do que dixi da ama sen razon||293.2 Senhor, por Deus vos rogo que querades / saber un dia [como] mia ventura / é contra vós||302.1 Un dia que vi mia senhor / quis-lhe dizer-lo mui gran ben / que lh’eu quer’...||307.13 se visse un pesar / de quantos vej’ora de mia senhor||312.1 Ando coitado por veer un ome que aqui chegou||345.5 non me viu máis d’un dia e vai-s’a Catalonha||382.24 leade todo e fazed’end’un feixe||452.10 podengo de Riba de Sil / que custasse un maravedil||456.1 Direi-vos eu d’un ricom’e / de com’aprendi que come: / ...||460.28 e muito tenh’ora que mui máis val / en da-la eu a un coteif’aqui||478.8 come d’un bõo galeon / que mi alongue muit’aginha / deste demo da campinha||481.5 pero atant’aprendi d’un judeu: / ...||512.1 Un tal ome sei eu, ai ben-talhada, / que por vós ten a sa morte chegada||512.5 Un tal ome sei [eu] que preto sente / de sí morte [chegada] certamente||512.9 Un tal ome sei [eu], aquest’oide, / que por vós morr[e]||537.2 Quer’eu en maneira de proençal / fazer agora un cantar d’amor||551.10 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso / cantando mui saboroso||559.21 praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||564.2 Vi oj’eu cantar d’amor / en un fremoso virgeu / ũa fremosa pastor||580.6 ca vos digo / que ant’el queria morrer / ca mi sol un pesar fazer||647.1 Madre, passou per aqui un cavaleiro / e leixou-me namorad’e co[n] marteiro||647.6 Madre, passou per aqui un filho d’algo / e leixou-m’assi penada com’eu ando||662.1 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / e non me viu||678.2 Por fazer romaria pug’en meu coraçon / a Santiag’un dia||691.2 Cavalgava noutro dia / per un caminho frances||695.8 nen de com’ameaçada / fui un dia pola ida||698.1 Falei un dia, por me baralhar / con meu amigo, con outr’u m’el visse||715.14 ca meu dano seria / de viver máis un dia||734.1 Q[u]iso-m’oj’un cavaleiro dizer, / amigas, ca me queria gran ben||738.2 quando se quitou / meu amig’un dia d’aqui||757.2 Treides todas, ai amigas, comigo / veer un ome muito namorado / que aqui jaz cabo nós mal chagado||770.8 Quand’el ouv’a fazer a romaria / pôs-m’un dia talhado / que [o] visse||773.5 Ca un amigo que eu sempr’amei / pediu-mi cinta e ja lha er dei||786.3 ouv’el un dia queixume de mí||819.1 – Por Deus, amiga, provad’un dia / o voss’amigo de vo-lh’assanhar||825.5 Penad’a viss’eu un dia / ond’eu amor ei||861.2 Deus, que leda que m’esta noite vi, / amiga, en un sonho que sonhei||865.2 Porque no mundo mengou a verdade, / punhei un dia de a ir buscar||918.6 sen sa ajuda e sen seu dinheiro / fostes ala matar un cavaleiro||918.27 dos vossos poos levad’un gran saco||948.6 e tantas coitas, quantas de sofrer / ei, non as posso en un cantar dizer||957.2 Que grave m’ést’ora de vos fazer, / senhor fremosa, un mui gran prazer||962.7 vestida d’un pres de Cambrai, / Deus, que ben lh’está manto e saia!||964.20 ca un pobre ledo mil tanto val / ca rico triste en que non á prazer||971.1 – Pero da Pont’, e[n] un vosso cantar, / ..., / foste[s]-vos i escudeiro chamar||985.16 ond’un ben nunca prendi||988.8 todo lho vós tolhestes en un dia!||1005.1 – Un á que diz que morrerá d’amor / o voss’amigo se vo-lo veer / non faço, filha||1011.5 e meu amigo ben sei que fara / un cantar en que dira de mí ben||1015.6 se ant’eu non queria un capon / que ũ[u] [mui] gran corvo carnaçal||1021.14 Ja m’eu do tempo acordar non sei / que vos oisse fazer un cantar||1030.1 Quand’eu fui un dia vosco falar, / meu amigo, figi-o eu por ben||1031.1 Amigo, veestes-m’un di’aqui / rogar d’un preit’, ...||1031.2 Amigo, veestes-m’un di’aqui / rogar d’un preit’, ...||1038.1 Quer meu amigo de mí un preito / que el ja muitas vezes quisera||1054.4 dized’agora vós un preit’a min||1075.1 Un dia vi mia senhor||1100.1 Quand’eu un dia fui en Compostela / en romaria, vi ũa pastor||1103.5 senhor, se vos guardaren e vos eu non vir, / non cuido un dia máis a guarir||1115.12 Ca, se un dia tardar u eu for / u vos non vir, ben terrei, mia senhor, / que á un an’ou máis que ala tardei||1115.14 Ca, se un dia tardar u eu for / u vos non vir, ben terrei, mia senhor, / que á un an’ou máis que ala tardei||1115.19 ca, se un dia en meos meter / que vos non veja, log’ei de teer / que á mil dias que sen vós morei||1117.6 dizen que máis d’oito dias non á, / e a mí é que máis d’un an’i á!||1118.14 e o ifante don Pedro, / seu filho, que s’aventura / a un grand’usso matar||1121.6 Foi un dia po-lo veer / a Santa Marta, e maer||1124.4 mais oi / un verv’antigo, de mí ben / verdadeir’é, ca diz assi: / ...||1134.13 Des que o vi en Julhan un dia, / ja me non leixan, como soia, / a Santa Maria ir||1145.1 Quand’eu a San Servando fui un dia d’aqui / faze-la romaria e meu amig’i vi||1156.19 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1212.1 Foi-s’un dia meu amigo d’aqui / trist’e coitad’e muit’a seu pesar||1230.1 Un cantar novo d’amigo / querrei agora aprender / que fez ora meu amigo||1230.7 Un cantar d’amig’á feito||1232.10 e ouv’eu art’e figi-lhe fazer / por outra dona un mui bon cantar||1232.20 tanto que el un cantar fezer / por outra dona e pois por seu for||1235b.13 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1238.3 que non á poder / per nulha guisa d’un dia viver / se per mí non||1270.8 e fui un dia por el mal julgada||1277.2 Ũa moça namorada / dizia un cantar d’amor||1291.2 Ai vertudes de Santa Cecilia, / que sanhudo que se foi un dia / o meu amigo||1306.1 A Far[o] un dia / irei||1307.7 Mando-vos eu ir a Far’un dia, / filha fremosa, fazer oraçon||1316.1 A un corretor a que vi / vender panos, ..., / con penas veiras, diss’assi: / ...||1320.2 En preito que Don Foan á / con un meestre á gran caston||1321.1 Un cavaleiro me diss’en baldon / que me queria põer eiceiçon / mui agravada||1322.3 Meu dano fiz por tal juiz pedir, / ..., / un cavaleiro oficial seu||1324.1 Dis[s]e-m’oj’as[s]i un ome: / ...||1324.2 «Vai-se d’aqui un ricome»||1333.1 Martin Gil, un omen vil / se quer de vós querelar||1333.4 que o mandastes atar / cruamente a un esteo / dando-lh’açoutes ben mil||1336.1 Dizen, senhor, que un vosso parente / vos ven fazer de seus serviços conta||1346.5 non á máis d’un filho soo / e ficou dele lançado||1346.21 E el se foi certamente / porque [de pran] non podia / na terra guarir un dia||1347.1 Un sangrador de Leirea / me sangrou est’outro dia||1356.3 Tercer dia ante Natal, / de Lecia lhi foi dar / un brial a mia senhor bela||1356.7 Sei eu un tal cavaleiro, / que lhi talhou en Janeiro / un brial a mia senhor bela||1359.2 En este son de negrada / farei un cantar / d’ũa sela canterlada||1359.12 En este son de negrada / un cantar farei / d’ũa sela canterlada||1362.15 matar-se-m’ia un dia / ou ele ou Airas Louço||1368.4 que veess’a mí, ..., / un dia talhado a cas de Don Cor[r]al||1370.3 que á de min, máis á d’un mes, / un sold’e dous e dez e tres||1370.4 un sold’e dous e dez e tres||1373.3 Quen oj’ouvesse / guisad’e podesse / un cantar fezesse / a quen mi ora eu sei||1377.1 Un cavaleiro se comprou / pera quitar-se de Jaen / u jazia pres’, ...||1380.10 Ouvera el gran coraçon / de seer [i] vingado, / ..., d’un peon / que o á desonrado||1381.11 e diss’un seu malado: / ...||1382.3 ca lhi viron trager / un citolon mui grande sobarcado||1383.12 ca irás un dia cantar / u cho faran todo quebrar / na cabeça o citolon||1384.1 Foi un dia Lopo jograr / a cas d’un infançon cantar||1384.2 Foi un dia Lopo jograr / a cas d’un infançon cantar||1385.1 Joan Fernandiz, un mour’ést’aqui / fugid’, e dizen que vó-lo avedes||1387.18 meteu-o logo en un carcer atal / u muitos presos jouveron assaz||1389.3 ca un ricom’achei eu mentireiro, / indo de Valedolide pera Toledo||1390.8 E pero avia un filho barvado / de barragãa, non o vio colher||1393.16 ca Don Fernando conteceu-lh’assi / d’un maestre que con el baratou||1397.20 leixou a gente adormecer enton / e trasnoitou sobr’un om’a Leon||1403.5 e un caralho grande que comprou / oonte ao serão o esfolou||1404.2 O demo m’ouvera oj’a levar / a ũa porta d’un cavaleiro / por saber novas||1404.9 E começava-os el d’arriçar / de tra-la porta d’un seu celeiro||1404.10 un mui gran can negr’e outro veiro||1406.2 Querri’agora saber de grado / d’un ome, ... / ..., / se soub’ora el com’é posfaçado||1407.19 aind’al diz peior / un verv’antigo||1408.1 Un cavaleiro á ‘qui tal entendença / qual vos eu agora quero contar: / ...||1410.10 eu oi ja que un ome d’Espanha / sobre peagen mataron aqui||1412.4 e quix pousar / en casa d’un cavaleiro / que se ten por infa[n]çon||1412.6 e soltou-mi un can enton / e mordeu-mi o seendeiro||1412.19 nen vistes máis estirado / ome ca fui d’un mastin||1416.23 Ca o doente de que el pensou / por un gran tempo se mui ben saou||1417.15 e ja ogan’i fezestes tenções / en razon d’un escarnho que filhastes||1419.2 – Joan Soarez, comecei / de fazer ora un cantar||1419.5 ca vej’aqui un jograron / que nunca pode dizer son / nen o ar pode citolar||1425.21 nunca de vós devedes a partir / un ome que vos trag’acompanhado||1428.11 un don e linho dobrado / pensa ora de mi-o dar||1437.1 Ven un ricome das truitas||1442.20 ca non faredes un cantar d’amor / por nulha guisa qual [o] eu farei||1450.2 Mandei pedir noutro dia / un alão a Paai Varela / pera ũa mia cadela||1450.11 e disse-me un seu mininho / que ben certo foss’eu disto||1455.1 Preguntad’un ricome / mui rico, que mal come, / por que o faz||1456.1 Un ricomaz, un ricomaz, / que de maos jantares faz!||1456.1 Un ricomaz, un ricomaz, / que de maos jantares faz!||1462.1 Sei eu un ricome, ..., / que trag’alferez e trage pendon||1463.1 Un ricome que oj’eu sei, / ..., / ven mui sanhudo||1467.2 Come asno no mercado / se vendeo un cavaleiro / de Sanhoan’a Janeiro||1471.1 Eu convidei un prelado a jantar||1473.6 e sera ‘gora un judeu aqui, / con que barat’, ...||1473.12 e entanto verra da Judaria / aquel judeu con que ei baratado / e un mouro||1473.21 ca un judeu avedes enganado||1482.4 mais dizer-vos quer’ora un preito: / ...||1486.5 e [ouv]’un corvo carnaçal||1486.11 ouve sig’un corv’a caron||1486.23 e ou[v]’un corvo sobre sí||1488.9 Sabia-m’eu ca x’era esposado / máis á d’un ano||1489.4 escud’a colo en que sev’un capon / que foi ja poleir’en outra sazon||1489.7 en cima del un velho selegon||1489.12 mais trax perponto roto sen algodon / e cuberturas d’un velho zarelhon||1489.15 e sobarcad’un velh’espadarron||1489.32 sa catadura semelh’a d’un jaian||1489.34 Senhor, non valredes un pan / se os que son en Basto se xi vos assi van||1489.45 sa lança torta d’un ramo de cerdeira||1492.2 Don Estevã[o] achei noutro dia / mui sanhudo depos un seu om’ir||1492.3 e sol non lhi pôd’un passo fogir / aquel seu ome||1492.6 e filhó-o i pelo cabeçon / e feri-o mui mal d’un gran baston||1492.24 ca me non poss’un dia del partir / de mi dar golpe||1492.26 de mi dar golpe, de que morreria, / d’un gran pao que achou non sei u||1493.14 nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal / qual mi a mí deu i un de criaçon||1497.8 ca lhe diss’o arcebispo un vesso per que se salva||1497.28 e disso-lh’i o legado log’un vesso do Salteiro||1497.36 disse-lhi Pero Soarez un vesso per clerizia||1505.2 Joan Nicolas soube guarecer / de mort’un om’assi per sa razon||1506.3 Mais ora quero fazer un cantar / en que vos loarei toda via||1506.15 mais ora ja un bon cantar farei / en que vos loarei toda via||1507.1 Un cavalo non comeu / á seis meses nen s’ergeu||1507.15 mais cabo d’un lamaçal / creceu a erva||1509.2 Elvira Lopez aqui noutro dia, / ..., prendeu un cajon||1509.3 deitou na casa sigo un peon||1514.20 e logo o mandarei / pagar a [un] gran vilão que ei||1514.21 e logo o mandarei / pagar a [un] gran vilão que ei / se un bon pao na mão tever||1517.2 Nunca [a]tan gran torto vi / com’eu prendo d’un infançon||1518.7 mandade sempr’a best[a] achegar / a un caralho de que cavalguedes||1522.2 Vi eu estar noutro dia / infanções con un ricome / posfaçando de quen mal come||1522.6 Posfaçavan d’un escasso||1523.5 e log’a Nostro Senhor / pormeteu, ..., / que tevess’un clerig’a seu poder||1523.13 diz que quer teer / un clerigo con que se defender / possa do demo||1523.18 e log’enton un clerigo filhou / e deu-lh’a cama en que sol jazer||1527.5 ca o foi ferir un ome mui vil||1527.6 mais, por un couce, den or’aqui mil / a Don Ansur, pois gran torto tomou||1527.13 por un couce que mil couces lhi den||1528.13 mais foi pois u[n] patriarca buscar||1531.25 oi dizer que trajeitou assi / ja ũa vez un rei en Portugal||1531.26 ouve un dia de trajeitar sabor||1538.11 mais por que non fiz (...) / un filho vosso natural, / que achasse conselh’en vós?||1540.1 Un porteir’á en cas d’el-rei / que me conhoc’...||1541.2 Quite-mi a mí meu senhor / e dé-m’un bon fiador / por mia soldada||1541.7 Dé-mi o que por el perdi / e un bon penhor aqui / por mia soldada||1541.12 mais entregue-m’un judeu / por mia soldada||1545.2 Quen me podia defender / senon Deus d’un pelejador||1550.1 D’un ome sei eu de mui bon logar / que filha sempre, ..., / alg’a quen-quer||1553.3 e tant’é un ome infernal / que eu soo ben sabedor, / ..., / que nunca poderá veer / a face de Nostro Senhor||1555.5 e disse-m’ora aqui un seu vilão / que o avia por mua cambiado||1559.1 Disse-m’oj’un cavaleiro / que jazia feramente / un seu amigo doente||1559.3 Disse-m’oj’un cavaleiro / que jazia feramente / un seu amigo doente||1563.2 Joan Fernandiz, aqui é chegado / un freir’e anda un mouro buscando||1563.2 Joan Fernandiz, aqui é chegado / un freir’e anda un mouro buscando||1571.1 Un infançon mi á convidado / que seja seu jantar loado / per mí||1572.22 Que amor tan astroso e tan delgado, / quen o tevess’un ano soterrado!||1572.29 Máis valria que amor d’un meu parente, / que mora, muit’á, cerca de Leone||1573.5 mas, por un ome d’Estorga, que perdeu carneiros, / [i]rado-los á el-rei||1573.7 Deitou un frad’a pacer sas bestas, que comprara||1575.2 Contar-vos-ei custumes e feituras / d’un cavalo que trag’un infançon||1575.2 Contar-vos-ei custumes e feituras / d’un cavalo que trag’un infançon||1575.6 e non encalçaria un leiton||1580.7 non poderedes i un om’aver / ant’...||1584.11 e, primeira vez, po-lo escaentar, / leixou-se i logo perder un dinheiro||1585.4 e disse-mi agora un cavaleiro / que o leixara eire, ..., / seer ant’a sa porta guarid’e são||1595.11 «que a cobra rimava en un logar»||1598.7 que me non destes, ..., / sequer ũu soldo que ceass’un dia||1603.13 mais, u estava coidando en al, / deu-mi u[n] gra[n] peid’...||1603.20 e falando-lh’eu en outra razon, / deu-mi un gran peid’, ...||1604.14 e máis d’un soldo non ei baratado||1608.1 Querri’agora fazer un cantar, / se eu podesse tal, a Pedr’Amigo||1609.7 ca ũa dona, ... / ..., / anda morrendo por un [e]scolar||1619.8 Porque tragedes un vilão mao, / ladron, convosc’, o meirinho vos é / sanhud’e brav’, ...||1621.17 e non [mi] dan del valia d’un pan||1625.3 que chegou ora aqui d’Aragon / con un [e]speto grande de leiton||1631.13 á un palm’e meio no pé / e no cos tres polegadas||1633.3 guarnir-nos-á Don Foã[o] mui ben / d’un pan’estranho que todos sabemos||1638.4 e un deles mi pôs mui grand’espanto||1638.10 e un deles de noit[e] as[s]eitou-me||1640.2 sabedes filhar / eno paaço sempr’un tal logar / en que an todos mui ben a pensar / de vós||1641.1 Un dia fui cavalgar / de Burgos contra Carrion||1641.4 e saiu-m’a convidar / no caminho un infançon||1641.18 ca en pouca de sazon / aque-m’un infançon ven||1644.2 Noutro dia, en Carrion, / queria un salmon vender||1644.3 e chegou i un infançon||1644.6 creceu-lhi del tal coraçon / que diss’a un seu om’enton: / ...||1645.1 D’un tal ricome vos quero contar||1648.2 Sueir’Eanes, este trobador, / foi por jantar a cas d’un infançon, / e jantou mal||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1649.8 un dia mui grand’á i, e un jantar mui pequeno||1652.1 D’un tal ricome ouç’eu dizer, / ..., / de quant’en gran requeza jaz||1655.2 En almoeda vi estar / oj’un ricom’...||1655.7 ca dizian todos que non / daria un soldo por sí||1656.2 d’un meu amigo vos quero dizer: / ...||1662.8 Entendestes un dia ant’el-rei / como vos meteron en un cantar / polo peior trobador que eu sei||1662.9 como vos meteron en un cantar / polo peior trobador que eu sei||1665.7 ca noutro dia quand’eu entrei i, / ..., vi / a Peixota su u[n] leito jazer||1665.21 ca vi eu a Peixota remanir / i so un leit’, ...||1667.13 Pero un cavaleiro sei eu, par caridade, / que vos ajudari’a tolher del soidade||1670.2 Elvir’, a capa velha dest’aqui / que ti vendess’un judeu corretor||1671.1 Un bispo diz aqui, por sí, / que é de Conca||1671.27 que o fui asseitar / per un telhad’...||1673.31 tan ben poss’eu, se mi quiser, / come un gran palmeiro chufar||1675.21 «Con dous ben poderiades ir, / mais un manda sol que non movades»||1679.1 Un cavaleiro, fi’-de clerigon, / ..., / ..., / por tanto se non quer ja conhocer / a quen sab’onde ven e onde non||1679.18 e non quer ja por parente colher / un seu sobrinho que aqui chegou||1681.2 vej’eu un ome que ven da fronteira||1682.1 Pediu oj’un ricome, / ..., / candeas a un seu ome||1682.3 Pediu oj’un ricome, / ..., / candeas a un seu ome||1682.10 e log’un seu meninho / troux’o lume na mão||1682.13 Colguen-me d’un baraceo
47.20 e descobrir- / -vos-ei d’ũu voss’entendedor / vilão||114.15 E diz que vio ũu judeu / que vio prender Nostro Senhor||383.11 ũu que maa morte prenda||383.18 ũu omen que pode e ode / e ar deseja||452.2 Mester avia Don Gil / ũu falconci[nh]o bornil / que non voass’...||452.5 ũu galguili[nh]o vil / que ũa lebor, de mil, / non [a] filhasse||452.13 osas d’ũu javaril, / que dessen per seu quadril, / [...]||453.7 Vi-a cavalgar con ũu escudeiro||453.8 e non ia mig’or’ũu cavaleiro||460.20 deita[de-a] log’en ũu muradal||461.29 que foi das duas [e]spadas que andavan en ũu mango?||476.20 e, se vos d[aqu]estes dous end’ũu fal, / que por minguado que vos én terredes!||477.1 Vi ũu coteife de mui gran granhon / con seu porponto, mais non d’algodon||477.6 Vi ũu coteife mao, val[a]di, / con seu porponto (nunca peior vi!)||477.11 Vi ũu coteife mal guisad’e vil / con seu perponto todo de pavil||478.21 mais tragerei ũu dormon / e irei pela marinha / vendend’azeite e farinha||478.40 E direi-vos ũu recado: / ...||481.6 que este furto fez ũu romeu / que foi [ante] ja outros escarnir||483.17 e non quis ende dar / ũu s[ol]do pera sa alma quitar / sequer do que lhi avia emprestado||493.2 Dominga Eanes ouve sa baralha / con ũu genet’e foi mal ferida||628.6 assi de fea come d’ẽatidade / non vos vence oje senon filha d’ũu rei||633.1 Ouç’eu dizer ũu verv’aguis[a]do||778.1 Ũu ricome, ... / ..., / ..., u tras min catei / vi-o seer en ũu logar peior||778.1 Ũu ricome, a que ũu trobador / trobou ogan’aqui en cas d’el-rei||778.4 asseentando-m’, u tras min catei / vi-o seer en ũu logar peior||874.15 se quiseren tregoa, dade-lha por ũu ano||876.1 O meu senhor, o bispo, na Redondela, ũu dia, / de noit’e con gran medo de desonra fogia||876.17 e ũu rapaz tinhoso, ..., / chamava minha nana «velha fududancua»||928.6 mais farei-lh’eu por én, / ..., / que and’ũu tempo sen meu ben-fazer||1015.7 se ant’eu non queria un capon / que ũ[u] [mui] gran corvo carnaçal||1101.8 Podera seer cobrado / por ũu mui gran tempo fero||1235b.9 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1393.20 e meteu-lh’ũ[u] grand’olho de boi||1400.13 Este sinal, ..., / é negro ben come ũ[u] carvon||1424.19 como o eu vi en junt’a Amarante, / que non sabia sair d’ũu tojal||1448.1 Ũu cavaleiro avia / ũa tenda mui fremosa||1448.5 e ũu dia pela sesta, / ..., / de cada part’espeçada / foi toda pela Meestra||1473.1 Ũu escudeiro vi oj’arrufado / por tomar penhor a Maior Garcia||1474.20 que, sen ũu deles, sabede vós ben / que a non pode a morte tolher||1478.13 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1478.17 aved’ũa capa d’ũu capeirete||1482.8 E por ũu destes nossos miradoiros / veo aqui ben guisado esta vez||1487.6 e, indo da cas[a] ao celeiro, / ouv’ũu corvo viaraz e faceiro||1497.32 e disse-lh’ũu bispo: / ...||1556.5 ũ[u] rapaz que era seu criado / levou-lh’o rocin e leixou-lh’a mua||1584.8 Tirou ela c[on] ũu beesteiro / destes d’el-rei, que saben ben tirar||1585.25 mais ũu deles, ... / ..., / ja s’enton a el chegar non podia||1589.7 que ben vos juro que non sei / máis que ũu asno de foder||1590.1 Foi Don Fagundo ũu dia convidar / dous cavaleiros pera seu jantar||1592.2 Fernan Gil an aqui ameaçado / d’ũu seu rapaz e doestado mal||1592.5 é filho d’ũu vilão de seu padre||1593.2 Mari’Mateu, ir-me quer’eu d’aquen / porque non poss’ũu cono baratar||1595.1 Sueir’Eanes, ũu vosso cantar / nos veo ora ũu jograr dizer||1595.2 Sueir’Eanes, ũu vosso cantar / nos veo ora ũu jograr dizer||1598.7 que me non destes, ..., / sequer ũu soldo que ceass’un dia||1599.1 Or[r]aca Lopez vi doent’ũu dia / e preguntei-a se guareceria||1602.9 Per mia malaventura, tivi ũu castelo en Sousa||1602.13 Per meus negros pecados, tive ũu castelo forte||1603.7 ca jur’a Deus que nunca mi deu ren / senon ũu peid’, ...||1604.13 e diz que sempre me terrá en vil / atá que barate ũu maravedil||1610.4 e non leeu el nas partes / que chegasse a ũu mes||1610.16 u se non catavan nada / d’ũu ome atan rafez||1611.1 Achou-s’ũu bispo, que eu sei, ũu dia / con no Eleit’e sol non lhe falou||1611.1 Achou-s’ũu bispo, que eu sei, ũu dia / con no Eleit’e sol non lhe falou||1612.5 á ũu que i vosso par ouvesse||1613.10 e mat[a]rei ũu par de perdizes||1614.1 A ũu frade dizen escaralhado||1614.11 ca lhe pariron tres en ũu dia||1618.1 Dis[s]e ũu infante ante sa companha / que me daria besta na fronteira||1623.1 Loavan ũu dia, en Lugo, Elvira / Perez||1623.12 como foi sempre ũu gran jogador||1639.10 demais, diss’ũu, que vos catou, / que non s’ouver’a levantar / quen vos viu e vos desejou!||1641.11 e log’a El prougu’assi / que ũu infançon achei||1642.5 ca ũu cavaleiro sei eu vilan / e torp[e] e brav’e mal barragan||1646.9 Ainda vos én máis direi / eu, que ũu dia i dormi||1655.3 «Quen quer ũu ricome comprar?»||1663.6 ante d’ũu mes lh’amostrará / como sábia mui ben ambrar||1675.18 Dous ei, ben no sabiádes, / e ũ[u] ei quando quero mover
10.20 que non ei ja sén nen poder / de m’emparar d’ũa molher||12.5 mais pero direi-lh’ũa vez / que faça o que nunca fez||12.11 por én lhi direi ũa vez / que faça o que nunca fez||13.9 E pois me assi desemparar / ũa senhor foi des enton||14.37 Ũa ren vos juraria, / e devede-lo creer: / ...||29.17 E pod’ũa cousa creer / ben mia senhor se lhi proug[u]er: / ...||54.22 E d’ũa cousa vos preguntarei: / ...||55.2 Se vos prouguesse, mia senhor, / rogar-vos-ia ũa ren: / ...||56.1 Senhor, eu vos quer’ũa ren dizer, / e pero sei que vos direi pesar: / ...||60.21 ca ũa cousa vos direi: / ...||64.16 ca non éste cuita d’amor / ũa que ome filhar ven||65.9 pero, senhor, ũa ren vos direi: / ...||66.12 e demais ũa cousa vos direi: / ...||66.20 mais, mia senhor, direi-vos ũa ren: / ...||67.7 E creed’ora ũa ren: / ...||69.5 e sei ũa ren: / ...||73.13 dizede-me ũa ren: / ...||75.4 pero direi-vos ũa ren: / ...||78.2 Ai eu, coitad’, en que coita mortal / que m’oje faz ũa dona viver!||79.1 Ũa donzela quig’eu mui gran ben||79.5 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona||83.9 E dig’esto por me guardar / d’ũa cousa que vos direi: / ...||93.4 e do que end’estou peor / é d’ũa ren que vos direi: / ...||94.5 e sei / agora ja del ũa ren: / ...||99.3 quer’eu agora começar / ũa tal ren que acabar, / ..., non poderei||105.1 Mia senhor fremosa, direi-vos ũ[a r]en: / ...||123.4 que non sei / al no mundo querer melhor / d’ũa mia parenta que ei||124.16 nen ei / valia d’ũa correa||136.22 mais d’ũa ren ei ora gran pavor / des que a vir este conselhador: / ...||150.2 Nunca tan coitad’ome por molher / foi com’eu por ũa que me non quer / fazer ben||156.16 direi-vos ũa ren: / ...||171.3 e vivo con el ũa vida tal / que ja mia morte seria melhor||185.5 quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi||186.3 e conselho non ei / por ũa dona||189.3 querend’ũa dona gran ben / que me fez mal des que a vi||198.6 ca, ..., / me soube log’ũa dona, des i, / daquestas tres que por ela dizia||199.5 cuidando en ũa destas tres que vi||219.1 Quan muit’eu am’ũa molher / non o sabe Nostro Senhor||226.5 dizer-vos quer’eu ũa ren, / senhor, que sempre ben quige: / ...||227.3 vi ũa dona melhor parecer / de quantas outras eno mundo vi||230.3 ja ũa dona non me tolherá / ben||230.5 [e] sei eu d’El ũa ren, a la fe: / ...||239.10 ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||242.4 e farei ũa ren: / ...||243.3 come de quanto servi / sempr’ũa dona des quando a vi||246.3 e cuid’eu que mui ben / estou de vós, senhor, por ũa ren / que vos ora direi||250.4 mais el, que s’assi / a min assanha, sei eu ũa ren: / ...||255.4 pero quero-vos rogar d’ũa ren: / ...||260.14 direi-vos ũa ren: / ...||267.18 u a cuidass’eu a poder veer / dos mil dias ũa vez en un dia?||274.4 nunca tan desguisada cousa vi / se por ũa destas duas non é||279.2 Senhor e lume destes olhos meus, / per bõa fe, direi-vos ũa ren||299.1 De mia senhor entend’eu ũa ren: / ...||301.3 e tan coitado fui, ..., / que ũa ren sei eu mui ben de mí: / ...||301.10 tan gran sabor ei eu de a veer / que, se a visse, sei eu ũa ren: / ...||303.20 que me val máis vee-la ũa vez / que quanto ben mi outra podia dar||316.5 por ũa dona que eu quero ben||319.3 ũa dona de que ja sei / que nunca posso ben aver||322.5 dizede-m’ũa ren: / ...||323.12 pero quen s’én quiser sair / sera ja quite d’ũa ren / du a non vir, de veer ben||328.5 mais, mia senhor, dizede-m’ũa ren: / ...||330.1 Preguntei ũa don[a] en como vos direi: / ...||331.11 e non os creerei, / mentr’eu viver, nunca, por ũa ren: / ...||347.1 Neguei mia coita des ũa sazon||355.15 que nunca dix’ũa cousa que sei||366.3 dizede-m’ora ũa ren, / por Deus: ...||369.14 pero direi-vos ant[e] ũa ren: / ...||371.2 – Juião, quero tigo fazer, / se tu quiseres, ũa entençon||371.4 e quer[r]ei-te na primeira razon / ũa punhada mui grande poer / eno rostr[o]||371.17 ũa punhada grande te darei||374.2 Muitos me dizen que servi doado / ũa donzela que ei por senhor||383.25 do demo d’ũa meninha||390.3 Amigos, quero-vos dizer / a mui gran coita’n que me ten / ũa dona que quero ben||404.2 Parti-m’eu de vós, mia senhor, / sen meu grad’ũa vez aqui||407.2 Que mui de grad’eu querria fazer / ũa tal cantiga por mia senhor||415.4 non vejo eu ben qual pod’én semelhar / al rei de Castela e de Leon / se[non] ũa qual vos direi: o mar||416.5 pero ũa ren sei / de min, senhor: ca ensandecerei||417.5 mais sei ũa ren / se assi for: que morrerei por én||418.9 dizer-vos quer’eu ũa ren||423.11 esto sabe Deus, que me fui mostrar / ũa dona que eu vi ben falar||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona||427.6 e dize[n]-me que trage ũa espunlha, / Fernan Furado, no olho do cuu||428.1 Ũa dona, de que falar oi, / desej’a veer||430.17 sei eu ũa ren: / ...||437.8 Pois que m’assi tẽedes en poder, / senhor fremosa, dized’ũa ren: / ...||452.6 ũu galguili[nh]o vil / que ũa lebor, de mil, / non [a] filhasse||453.5 e vi-a cavalgar per ũa aldeia / e quige jurar que era mostea||456.13 por ũa velha enviou / que o veesse escantar / d’olho mao e manejar||460.1 – Ũa pregunt’ar quer’a el-rei fazer, / que se sol ben e aposto vistir: / ...||461.7 E ũa cousa sei eu de vós e tenho por mui gran brio||468.7 se ũa vez assanhar me fazedes, / saberedes quaes peras eu vendo||473.2 e diss’a ũa à outra: ...||482.2 Fui eu poer a mão noutro di- / -a a ũa soldadeira no con’, / e disse-m’ela: ...||493.8 O colbe colheu-[a] per ũa malha / da loriga, que era desmentida||509.3 mais empero direi-vos ũa ren, / per boa fe, fremosa mia senhor: / ...||510.4 ũa verdade vos direi, / ...: / ...||517.1 Ũa pastor se queixava / muit’estando noutro dia||517.17 e deitou-s’antr’ũas flores||518.15 ca soo certo d’ũa ren: / ...||528.2 Quix ben, amigos, e quer’e querrei / ũa molher que me quis e quer mal / e querra||528.10 pero direi-vos ũa ren: / ...||551.1 Ũa pastor ben-talhada / cuidava en seu amigo||551.16 E caeu antr’ũas flores||551.17 Ũa gran peça do dia / jouv’ali, que non falava||559.21 praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||561.2 Amor fez a mí amar, / gran temp’á, ũa molher / que meu mal quis sempr’e quer||561.22 A min fez gran ben querer / Amor ũa molher tal / que sempre quis o meu mal||564.3 Vi oj’eu cantar d’amor / en un fremoso virgeu / ũa fremosa pastor||581.1 Amiga, sei eu ben d’ũa molher / que se trabalha de vosco buscar / mal a voss’amigo po-lo matar||593.14 mais pois é-vos ũa vez ja||611.4 tanto quer’eu que sabiádes: / que ũa, que Deus maldiga, / vo-lo ten louc’e tolheito||611.10 mais sabede ben por certo / que ũa, que Deus cofonda, / vo-lo ten louc’e tolheito||611.16 e por én vos digo / que ũa, que Deus estrague, / vo-lo ten louc’e to[lheito]||624.3 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||627.3 pois vejo d’Amor que me quer matar / por ũa dona||628.14 e d’ũa ren i seede sabedor: / ...||629.2 Non á meu padre a quen peça / ũa peça d’unt’anelho||633.4 e verdad’é per com’end’a mí aven / d’ũa dona u tod’est’ei osmado||639.4 pero que eu, gran temp’á, ben servi / ũa dona que me ten en poder||639.12 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val||651.6 Se m’eu a vós, meu amig’e meu ben, / non assanhar, dizede-m’ũa ren: / ...||666.8 dizede-m’ũa ren, / pois eu ala quero ir: / ...||679.6 fazede por mí ũa ren: / ...||681.1 Cuidades vós, meu amigo, ũa ren: / ...||686.1 Disseron-mi ora de vós ũa ren, / meu amigo, de que ei gran pesar||689.4 mais j’amigo non ei / a que ben queira, ... / ..., per ũa ren: / ...||691.3 e ũa pastor siia / cantando con outras tres / pastores||691.12 diz ũa delas enton||702.1 – Filha, direi-vos ũa ren / que de voss’amig’entendi||710.4 de que eu ei / mui gran queixum’e averei, / se m’el mentir, por ũa ren: / ...||731.4 dizer / vos quer’eu e rogar ũa ren: / ...||733.4 e, meu / amigo, dized’ora ũa ren: / ...||734.3 e ũa ren / sei per quant’eu i del pud’aprender: / ...||739.3 Se eu a meu amigo dissesse / quant’eu ja por el quisera fazer / ũa vez quando m’el veo veer||740.7 Mais, amiga, ũa cousa sei / de meu amigo: ...||742.5 mais non as creo, ca sei ũa ren: / ...||742.12 mais ũa cousa sei: / ...||743.4 e dized’ũa ren: / ...||756.1 Dis[s]eron-mi ũas novas de que m’é mui gran ben||756.4 Disseron-m’ũas novas de que ei gran sabor||756.7 Disseron-m’ũas novas de que ei gran prazer||761.16 e direi-vos ũa cousa: / ...||764.4 e direi-vos, amigas, ũa ren: / ...||765.4 mais d’ũa moça vos quero dizer: / ...||765.6 de parecer venceu quantas achou / ũa moça que x’agora chegou||766.2 Amigas, ..., quando veer meu amigo / falade sempr’ũ’às outras enquant’el falar comigo||770.3 e crece-m’end’ũa coita tan fera / que non ei o cor migo||773.3 querrei, amigas, saber ũa ren: / ...||775.4 e ũa dona lho quiso filhar||775.6 e o cantar ja valria ũa vez||775.10 e ũa dona o quer pera sí||775.16 e ũa [dona] o teve por seu||783.12 non á i tal que ja sérvia senhor / nen sol [non] trobe por ũa molher||786.13 Ouv’el de mí queixum’e ũa ren / vos direi que mi avẽo des enton: / ...||788.1 Conselhou-mi ũa mia [a]miga / que quisess’eu a meu amigo mal||806.1 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí||807.4 ũa dona que eu vi noutro dia||810.4 por mesura, dizede-m’ũa ren: / ...||814.2 Par Deus, senhor, de grado queria, / se Deus quisesse, de vós ũa ren: / ...||818.8 pesar-mi-á [én] muito por ũa ren: / ...||820.3 pero sei-m’eu dest’ũa ren: / ...||823.5 – Par Deus, senhor, direi-vos ũa ren: / ...||854.2 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, ..., / que lhi pesava mui de coraçon||864.1 Oi oj’eu ũa pastor cantar / du cavalgava per ũa ribeira||864.2 Oi oj’eu ũa pastor cantar / du cavalgava per ũa ribeira||872.4 mais pero entendo de vós ũa ren: / ...||873.2 Nostro Senhor, e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben||876.4 eu indo-mi aguisando por ir con el mia via / achei ũa companha assaz brava e crua||883.3 mais d’ũa cousa me devo queixar, / quant’é meu sén: / ...||897.23 Viv’eu en tal mund’, e faz-mi viver / ũa dona, que quero mui gran ben||898.23 aquesto sei eu ja / que non mi á prol senon por ũa ren: / ...||900.14 e quisera ante sofrer / mort’ũa vez ja ca ficar / vivo||900.21 mais ũa ren posso creer: / ...||911.19 E ben pod’ũa ren creer / quen me desto quiser cousir: / ...||918.3 porque fezestes ũa cavalgada, / sen seu mandad’, a Roda noutro dia||947.5 mais, mia senhor, direi-vos ũa ren: / ...||949.4 e, mia senhor, direi-vos ũa ren: / ...||950.7 De sa madre sei ũa ren: / ...||954.4 e vin-vos preguntar / que mi digades, por Deus, ũa ren: / ...||961.5 mais non lhi posso fazer ũa ren / quando mi diz que lhi non quera ben||961.19 mais ponha ela consigo ũa ren: / ...||968.3 eu amei ũa donzela / por que m’ouvistes trobar||969.2 Pelo souto de Crexente / ũa pastor vi andar / muit’alongada de gente||971.25 mais ũa ren vos quero dizer: / ...||980.21 mais direi-vos ũa razon: / ...||995.3 cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||995.16 d’ũa cousa sõo ben sabedor: / ...||997.4 e ũa ren sei eu de mia senhor: / ...||1000.3 Meus amigos, pese-vos do meu mal / e da gran coita que me faz aver / ũa dona||1007.20 E, se me a min Deus quisesse atender, / per boa fe, ũa pouca sazon||1021.4 mais ũa destas é, per boa fe||1021.10 mais ũa destas é, u non ja[z] al: / ...||1021.16 mais ũa destas é que vos direi: / ...||1022.4 mais ũas novas vos quero dizer: / ...||1030.7 ca, meu amigo, falei ũa vez / convosco por vos de morte guarir||1034.16 mais faço-vos ũa pregunta tal: / ...||1036.4 e dized’ora, por Deus, ũa ren: / ...||1037.3 pois agora comigo quer viver / ũa sazon||1056.4 e d’ũa ren soo [eu] sabedor: / ...||1064.16 Deus, meu Senhor, se lhi prouguer, / mi-a leix’ant’ũa vez veer||1064.22 se m’El mostrar ũa razon||1069.8 E, mia senhor, ũa ren vos direi, / e non ést’ar de vós melhor: / ...||1074.26 eu a diria mui de coraçon, / ca ũa ren sei eu dela, de pran: / ...||1089.10 rogar-vos quero, por ũa razon, / que vos non pes o que vos [rogarei]||1091.5 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1093.8 Por Deus vos rogo, mia madre, perdon, / que mi-o leixedes ũa vez veer||1093.9 ca lhi quer’eu ũa cousa dizer / per que guarra, se me vir||1096.3 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1097.3 e perço meu sén / por ũa dona que quero gran ben||1098.2 pois me tan muit’amar / fezestes, quan muit’amo, ũa molher||1100.2 Quand’eu un dia fui en Compostela / en romaria, vi ũa pastor||1107.20 e ben sei / que d’ũa destas coitas morrerei||1112.9 ca assi fiz eu, mui gran sazon á ja, / por ũa dona que mi coita dá||1115.4 por ũa ren que vos ora direi: / ...||1116.14 E ben entendo que fiz folia / e dizen verdade por ũa ren: / ...||1125.4 creede-m’ora ũa ren: / ...||1172.1 Mui gran temp’á que servo ũa senhor||1190.1 Fez ũa cantiga d’amor / ora meu amigo por mí||1190.5 mais, como x’é mui trobador, / fez ũas lirias no son / que mi sacan o coraçon||1195.3 de vós, amig’, ũa parte mi faz||1195.8 de vós mi faz[e] ũa parte ja||1195.15 ũa me faz, senhor, de vós sen al||1195.19 De vós me faz ũa parte, ai senhor / e meu amig’e meu lum’e meu ben||1233.12 «Ouví ũa dona falar»||1237.1 – Pedr’Amigo, quer’ora ũa ren / saber de vós se o saber poder: / ...||1242.2 Pesa-m’, amiga, ..., / d’ũas novas que de mí e do meu / amig’oi||1243.2 – Filha, de grado queria saber / de voss’amig’e de vós ũa ren: / ...||1247.21 senon que pas[s]’o vosso ũa vez ja||1259.6 ca, se oje i van tres / fremosas, eu serei / a ũa, ben o sei||1259.16 se oj’i ũa vai / fremosa, eu serei / a ũa, ben o sei||1277.1 Ũa moça namorada / dizia un cantar d’amor||1278.4 e diss’end’ũa, mia senhor: / ...||1282.2 se ando máis leda por ũa ren||1285.6 Pois i non ven, / sei ũa ren: / ...||1307.3 pero fazede por mí ũa ren / que aja sempre que vos gradecer||1313.5 des que el vira ũa sa senhor / ir d’u el era||1313.12 des que el vira ũa que quer ben / ir d’u el era||1317.1 D’ũa gran vinha que ten en Valada / Alvar Rod[r]iguiz non pod’aver prol||1341.6 que o ten mort’ũa molher assi||1345.7 ca mia prol é de viver eu u vir / vel ũa vez a que vi por meu mal||1347.9 Este sangrador, amiga, / traz ũa nova sangria / onde m’eu non percebia||1349.1 D’ũa donzela ensanhada / soo eu maravilhado||1350.1 Agora oi d’ũa dona falar / que quero ben||1359.3 En este son de negrada / farei un cantar / d’ũa sela canterlada||1359.13 En este son de negrada / un cantar farei / d’ũa sela canterlada||1366.7 ante que foss’ũa legoa, / comecei / aqueste cantar da egoa||1367.1 Muito mi praz d’ũa ren / que fez Dona Marinha: / ...||1375.24 a[s] ũa[s] por que eu pouco daria||1380.2 Pero Perez se remeteu / por dar ũa punhada / e non a deu||1380.4 mais recebeu / ũa grand’orelhada||1387.1 Ũa donzela jaz aqui [...]||1387.2 Ũa donzela jaz aqui [...] / que foi ogano ũa dona servir||1390.1 D’ũa cousa soo maravilhado / que nunca vi a outre contecer: / ...||1392.3 Ũas novas vos direi, que sabiádes: / ...||1393.2 Fernan Diaz, ..., / foi ũa vez d’aqui a Ultramar||1394.12 por én vos quer’eu ũa ren dizer ja: / ...||1397.14 e faz-lhi mal jogo por ũa vez||1398.3 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, ..., / por ũa dona que gran ben queria||1398.8 Esto fez el per ũa sa senhor / que quer gran ben||1399.3 que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei, ..., / per ũa chuvia grande que fazia||1400.2 Maria Negra vi eu en outro dia / ir rabialçada per ũa carreira||1400.7 «Ei nom’assi / por aqueste sinal con que naci, / que trago negro come ũa caldeira»||1404.2 O demo m’ouvera oj’a levar / a ũa porta d’un cavaleiro / por saber novas||1413.1 Ũa dona foi de pran / demandar casas e pan / da ordin de San Joan||1417.2 Maestre, todo-los vossos cantares / ja-que filhan sempre d’ũa razon||1417.20 mais assi a soubestes vós deitar / antr’ũas rimas e entravincar||1419.18 non canta el mal por bever, / sabede, mais por ũa ren: / ...||1427.3 Luzia Sanchez, jazedes en gran falha / comigo, que non fodo máis nemigalha / d’ũa vez||1429.2 Bon casament’é, pero sen gramilho / ena porta de ferr’, ũa tendeira||1429.17 se ũa vez de min non emprenhasse||1434.9 E oi noutro dia én queixar / ũas coteifas e outras cochõas||1437.3 Ven un ricome das truitas, / que compra duas por muitas, / e coz’end’a ũa||1442.12 com’esso dizes, ar di ũa ren: / ...||1442.25 mais ũa cousa sei: / ...||1448.2 Ũu cavaleiro avia / ũa tenda mui fremosa||1449.2 Natura das animalhas / que son d’ũa semelhança / é de fazeren criança||1449.9 As que son d’ũa natura / junta[n]-s’a certas sazões||1449.18 As que son per natureza / corpos d’ũa parecença / junta[n]-s’e fazen nacença||1450.3 Mandei pedir noutro dia / un alão a Paai Varela / pera ũa mia cadela||1457.13 E dizer-vos quer’ũa ren: / ...||1460.2 Pero Lourenço, comprastes / ũas casas e mercastes / delas mal||1460.10 mais conorto / ei de vós, por ũa ren, / que se faz en vosso torto: / ...||1463.18 pero mostra el ũa ren: / ...||1464.4 demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1471.10 – Comede mig’, e dar-vos-ei ũa gorda garça parda||1474.13 dous ou tres clerigos, ũa sazon / [...]||1477.3 e viu a ũa delas as olheiras / de sa companheira||1477.16 e diss’a ũa en jogo outrossi: / ...||1477.26 E diss’a ũa: «Mole ventr’avedes!»||1478.14 maravilha sera se vos guardar / ũu dia poderdes de vos molhar / so ũa mui boa capa dobrada||1478.17 aved’ũa capa d’ũu capeirete||1479.5 por ũa velha que eu deostei, / deostou-m’ora Maria Balteira||1479.16 todos iremos per ũa carreira||1479.17 ca, porque dixe d’ũa velha mal, / deostou-m’ora Maria Balteira||1485.13 mais, Justiça, pois tan gran torto fez, / metede-a ja so ele ũa vez||1486.1 Ũa dona (non dig’eu qual) / non agüirou ogano mal||1489.1 Sedia-xi Don Belpelho en ũa sa maison, / que chaman Longos, ond’eles todos son||1489.44 escud’a colo, que foi d’ũa masseira||1489.48 trag’ũa osa e ũa geolheira||1489.48 trag’ũa osa e ũa geolheira||1489.50 E achou Belpelho estand’en ũa eira||1490.1 En Arouca ũa casa faria||1490.11 ca mi faria i mui gran prazer / de mi fazer madeira nova aver / en que lavrass’ũa peça do dia||1496.17 se ouvess’el ũa cornelha tal / qual xa Don Gomez consinaria||1497.35 Maldisse Don Airas Soga a ũa velha noutro dia||1500.6 punhade d’ir adeant’ũa vez||1501.3 quero-vos én conselhar ũa ren: / ...||1509.13 abriu a porta e fodeu ũa vez||1512.10 que duas carnes vos mandan comer / e non queredes vós d’ũa cozer||1513.5 e por tod’esto ũa ren ti direi: / ...||1526.10 mais ũa vez quer-vos el-rei alçar / en gran talho||1528.2 – Pedr’Amigo, quero de vós saber / ũa cousa que vos ora direi||1529.23 pero mandei-lhi fazer ũa ren: / ...||1531.25 oi dizer que trajeitou assi / ja ũa vez un rei en Portugal||1532.15 En ũa noite o tive chegado||1534.7 Se[n] ũa destas nunca bon segrel / vimos en Espanha nen d’alhur ven||1548.1 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1554.1 Joan Bolo jouv’en ũa pousada||1554.4 con medo do meirinho que lh’achou / ũa mua que tragia negada||1555.9 dar rocin feit’e corredor / por ũa muacha revelador||1557.2 U noutro dia Don Foan / disse ũa cousa que eu sei||1562.4 ca lhi foron queimar / en sa natura ja ũa vegada||1570.10 ca, porque eu foi end’ũa servir, / sempre mi gran mal quis e querra ja||1570.17 – Joan Airas, non tenh’eu por razon / d’as molheres todas caeren mal / por end’ (ũa soo que a vós fal)||1570.19 a vós ũa tolher o sén / e dizerdes das outras mal||1570.25 logo vos faran tal / qual fez a min ũa||1583.2 – Joan Baveca, ..., / que me digades ora ũa ren / que eu non sei||1584.3 quero-lhis eu conselhar ũa ren: / ...||1586.1 Pedi eu o cono a ũa molher, / e pediu-m’ela cen soldos enton||1588.14 nunca i omen nen ũu na casa ja[z] / que o am’e non cate ũa vegada||1591.2 Veero[n]-m’agora dizer / d’ũa molher que quero ben / que era prenhe||1591.18 mais direi-vos ũa razon: / ...||1595.9 E outro trobador ar quis travar / en ũa cobra||1596.5 que non morreron, por Nostro Senhor, / en ũa lide que foi en Josafas||1596.10 E ben nos quis Deus de morte guardar / Paai Rengel e outros dous enton / d’ũa lide que foi en Ultramar||1597.7 E non ést’ũa velha nen son duas||1600.1 A ũa velha quisera trobar / quand’en Toledo fiquei desta vez||1601.2 Trag’agora Marinha Sabugal / ũa velha que adusse de sa terra||1605.4 pois [m]’ũa dona fez querer gran ben, / fea e velha, nunca eu vi tanto||1606.5 ũa ermida velha que achou||1609.5 ca ũa dona, ... / ..., / anda morrendo por un [e]scolar||1611.18 E o que o assi non quer fazer / non é bispo nen val ũa mealha||1615.13 quatro caralhos de mesa / que me deu ũa burgesa||1616.2 Moir’, e faço dereito, / por ũa dona d’Elvas||1620.2 Con gran coita rogar que m’ajudasse / a ũa dona fui eu noutro dia||1620.3 a ũa dona fui eu noutro dia / sobre feito d’ũa capelania||1621.6 e ũa pouca, que foi de mia madre, / filhou-mi-a e fez-mi ũa pobra no seo||1621.7 e fez-mi ũa pobra no seo||1631.1 Ũa donzela coitado / d’amor por sí me faz andar||1633.4 guarnir-nos-á Don Foã[o] mui ben / d’un pan’estranho que todos sabemos, / d’ũa [g]u[a]ldrap[a d]’eree que ten||1633.8 E prometeu-m’el ũa bõa capa||1633.12 e ũa pena, non destas mizcradas, / mais outra bõa, de chufas paradas||1633.19 E prometeu-m’ũas armas enton||1633.28 e tan lev’era que ben de corõa / a trageria aqui ũa formiga||1633.29 E prometeu-m’ũa arma preçada||1636.1 – Ũa pregunta vos quero fazer, / senhor, que mi devedes a saber: / ...||1644.21 vai-m’ũa peixota comprar||1647.14 que ũa cousa senlheira / podesse seer [tan] cara / e rafez en tal maneira||1650.1 D’ũa cousa soo maravilhado: / ...||1653.2 pois tragedes / convosc’ũa tal molher||1656.21 este merece so terra jazer, / mais non terra d’ũa polegada||1657.12 non poss’eu trobador veer / tan venturad’e[n] ũa ren: / ...||1659.14 nen torto non faz o taful, / ..., / de os jogar [i] ũa vez||1661.30 quand’el morrer, direi-vos ũa ren: / ...||1663.9 ca me lhi vej’eu ensinar / ũa sa filha e nodrir||1664.2 – Don Garcia Martiiz, saber / queria de vós ũa ren: / ...||1665.11 e ũa cousa vos quero dizer: / ...||1672.2 Don [E]stevan, oi por vós dizer / d’ũa molher, que queredes gran ben||1674.12 mais enmentade-me-lhi ũa vegada / e marrei eu vosc’en vossa pousada||1680.9 E quero-lh’eu logo dizer / ũ’antr’as cousas que el ten / que sabe melhor||1681.10 torp’e enganado / mi semelha e fóra de carreira / quen pregunta por ũa soldadeira

nen ũa cousa 'nada'
496.10 Ca sei mui ben que nunca poss’achar / nen ũa cousa ond’aja sabor / senon da morte

cada un ~ cada ũu 'cada un, calquera persoa (considerada individualmente)'
1332.4 – Vós, Don Josep, venho eu preguntar, / ... / ..., / quanto cada un judeu á de dar||1635.12 per como guardan sas armas de mal / cada un deles, ergo se á sonha
630.15 cada ũu deles no seu coraçon, / se me vissen, nunca, ..., / terrian meu amigo por sandeu||1434.24 e avera cada ũu o seu dereito
nen un ~ nen ũu ~ nen uu, nen ũa 'ningún, ningunha'
1.7 eu / era de pobre coraçon / as[s]i que nen un ben enton / non cuidava que era meu||1.12 que, se de mí falavan mil, / nunca dezian nen un ben||42.10 nunca del pudi nen un ben aver||45.17 que me non poss’achar / nen un conselho bõo que filhar||53.24 ca non poss’eu i per nen un logar / a min nen a vós máis perda entender||109.3 e non ei poder / de m’encobrir e nen un conselh’i non sei||110.12 pois que de min nen deles nen un sabor e[i]||344.6 E en grave dia naci / por eu nunca poder veer, / poi-la non vi, nen un prazer||379.13 des i sei que os que jazen ala, / nen un deles ja mal non sentirá||446.5 non me quer ela nen un ben fazer||459.8 e des i pera meu corpo levarei ta[l] guisamento / que nunca en nen un tempo trouxo tal Pero Sarmento||497.1 Se oj’en vós á nen un mal, senhor||506.6 pois de vós non ei nen un ben||524.18 pois eu certo sei / que, ..., / que nen un prazer nunca veerei||536.12 que nen un prez nen loor non vos é||548.14 ca ja da mor- / t’ei praz[er] e nen un pavor||554.5 mais sei que non / mi poderiades tolher, / per bõa fe, nen un prazer||554.12 mais ben sei / que me non podedes tolher / per ren nen un ben nen prazer||604.14 Que vos non vi á muito e nulha ren / non vi des aquel tempo de nen un ben||638.11 e non me quer Deus dar / de o partir nen un sén nen poder||821.6 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí||821.18 pero que mi-o [a mí] nen un non disse||849.17 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben que ela possa osmar / que dela ouvesse||860.2 Amiga, ben [s]ei que non á / voss’amigo nen un poder / de vos falar||913.15 Ben vos digo que ante m’eu / queria ja siquer matar / ca lhi fazer nen un pesar||915.7 Nen un conselho én me sal / contra vós, nen Deus non mi-o dá||932.5 E, pero lhi fale, ben sei / ca non ei nen un poder / de o por amig’aver||938.14 E, meu amor, eu vos venho rogar / que non creades nen un dizedor / escontra min||976.21 sol nen un mal non me senti / e fui logo led’e cantei||988.19 pois non leixou i / nen un conort[o]||1036.22 non lhi façades nunca nen un ben||1080.11 Pero que [nen un] ben non ei, / verdade vos quero dizer||1119.3 todos devian gran doo fazer / e non tomar en sí nen un prazer||1119.6 come el-rei Don Denis de Portugal, / de que non pode dizer nen un mal / omen||1200.10 De lhi mentir nen un sabor non ei||1310.11 Pois m’ela nen un ben quis[o] fazer, / que me queres, Amor?||1317.14 Se con de cabo non for rechantada, / nen un proveito non pod’end’aver||1374.5 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1399.10 Ca eu nen un dinheiro non tragia||1406.18 é ben sabedor / de posfaçar d’amig’e de senhor / e non guardar nen un ome nado / en posfaçar||1406.20 e tenho-lhi por sén / de non dizer de nen un ome ben||1408.26 e diz que nen un prez nada non val||1420.18 ca ben sei eu quen troba ben ou mal, / que non sabe máis nen un trobador||1434.12 eu vos farei que nen un trobador / non trobe en talho senon de qual for||1493.18 nen vistes máis viços’ome seer / do que eu sevi, en nen un logar, / ca a min non minguava nulha ren||1533.5 per nen un amor / que lh’ajamos||1535.7 mais nen un [nunca] eu non conhoci||1553.14 que ja máis nunca veerá / en nen un temp’a face de Deus||1574.29 ca ja nen un boi non trilha / en Oscos||1580.11 ca é de [tal] logar / que non podedes, per nen un poder, / aver nulh’ome||1650.11 e pelo mundo non poder achar / nen un ome que seja seu pagado||1655.10 pois non apres nen un mester, / quen querra i o seu perder?||1655.12 Ca el non faz nen un lavor / de que nulh’om’aja sabor||1659.11 Ca salvar-se pod’ela ben, / que nen un torto non vos fez||1671.19 ca diss[e] o vesitador / que bispo per nen un logar / non pode por de Conca andar / bispo que de Conca non for
379.4 mal que lhes pes non mi-a poden tolher / que a non veja sen nen ũu pavor||544.3 que mi nunca fez nen ũu prazer / e de que nunca cuid’aver bon grado?||746.13 ca sei que, per nen ũu logar, / amigos, que non averei / dela ben por quanto cuidei||855.12 mais mia ventura tal / é contra vós que nen ũu galardon / non ei de vós||867b.6 e os que del desasperados son / non poden nunca nen ũu ben aver||867a.13 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||1160.8 e com’ei, sen vós, a veer / ond’eu aja nen ũu prazer?||1328.6 non pod’aver i nen ũu partimento / senon se for per vos[s]a negrigença||1588.13 nunca i omen nen ũu na casa ja[z] / que o am’e non cate ũa vegada||1597.15 E pero lança de morte me feira, / covilheira velha, se vós fazedes / nen ũu torto||1610.10 e u non ouvesse reguardo / en nen ũu dos dez e tres
23.15 que v[o]s eu non / averei nunca nen ũa sazon||103.7 En nen ũa terra non poss’eu achar / sabor sen vós||518.2 que mi non ten nen ũa prol / de no coraçon cuidar sol / de vós||817.8 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado, nen ũa sazon||1008.6 ca ja todas saben que sodes meu / e nen ũa non vos querra por seu||1235b.14 E se eu aquela freira veer podess’un dia / nen ũa coita do mundo nen pesar averia||1241.9 quen vos non fez / ben, pois naceu, nunca nen ũa vez||1342.7 e per Saturno cobrou tal egreja / sen prol nen ũa en logar deserto||1344.9 Nen ũas graças non rendo / a quen lhi deu tan gran renda||1410.4 como non trage dinheiro nen uu||1451.21 el vai-se muito agravando / perque lhe non dan nen ũa||1518.18 ca perderedes log’i o rocin / e non faredes vossa prol nen ũa||1547.23 Quantas queredes vós, tantas filhades, / e a mí nunca mi nen ũa dades
un pouco ~ ũu pouco 'algo'
Na maioría dos casos, un pouco equivale a ‘un pouco de tempo, algo de tempo’

281.8 catou-me un pouc’e teve-mi en desden||591.9 – Amiga, estad[e] ora calada / un pouco e leixad’a min dizer||901.15 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco||969.19 – Mia senhor, falar-vos-ei / un pouco se mi ascuitardes||1038.15 El é por mí atan namorado / e meu amor o trag’assi louco / que se non pod’atender un pouco||1062.3 oid[e-m]’un pouc’e direi / o por que eu ante vós vin||1430.8 – Pois, Don Vaasc’, un pouco m’ascoitade
589.9 se os meus olhos vir un pouc’alçar||1385.19 se o quiserdes un pouc’emparar||1516.10 E, se se quisesse partir, / como se partiu do rascar, / d’un pouco que á de trobar, / poderia mui ben sair / de todo
1612.13 mais, sol que s’o meu cuu de sí pague / e poser ũu pouco d’alvaiade, / reveer-s’-á convosco no espelho

ũa ... outra 'unha ... outra'
1342.12-13 per ũa delas foi mui mal chagado / e pela outra cobrou priorado / u ten lazeira en logar de cura||1443.10-12 ena ũa vai-o escarnecer / con seus cantares sempre en seu son, / ena outra vai [d]e min de[s]loar

aver ũa morte 'morrer'. Cf. aver (ũa) morte
81.17 E non o pode defender / de morte se mi mal fezer, / ca ũa morte ei eu d’aver||797.14 E a min era mui mester / ũa morte que ei d’aver / ante que tal coita sofrer||1105.9 mais, como quer, ũa mort’ei d’aver
fazer ũa soldada 'gañar o salario'
1586.6 fazed’ora (e faredes melhor) / ũa soldada polo meu amor / a de parte
põer en un pao 'enforcar'
1619.11 e cuid’eu, a la fe, / que vo-lo mande põer en un pao

per nen ũa guisa loc. adv. mod. 'de ningún xeito'
531.2 Ora, senhor, non poss’eu ja / per nen ũa guisa sofrer / que me non ajan d’entender / o que eu muito receei
per nen ũa ren loc. adv. mod. 'de modo ningún'
668.4 Defendeu-mi que per nen ũa ren / nunca vos visse, nen vos vi por én
per nen un sén loc. adv. mod. 'de ningún modo'
23.29 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar, / mia senhor fremosa, per nen un sén||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona que ja per nen un sén / sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||902.16 ca per nen un sén / non cuidara tan[t’a viver / como vevi sen vos veer]

nen (dar o) valor d’ũa palha 'non conceder importancia a'
1611.21 nen [me dades o] valor d’ũa palha
nunca dar ũa palha 'non conceder importancia a'
381.20 Mia sen[h]or (...), / a vós manda fiz sen falha / porque vós por mia demanda / nunca destes ũa palha
ũa vez + pres. subx. 'após + infinitivo, despois que + pres. subx.'
1010.4-5 e ũa vez, ..., / fale migo, pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer||1010.10-11 ũa vez / fale migo, [pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer]||1010.16-17 e ũa vez, ante que moir’assi, / fale [migo, pois end’atal prazer / é, saberemo-lo que quer dizer]
[últ. rev.: 02/05/2018]