Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
qual1 pron. relat. 'cal, o/a cal, que, o/a que'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
3.9 E, pois que m’eu de viver atrevi / sen na veer, en que fiz mui mal sén, / dereito faz se me mal talan ten / por tal sandice qual eu cometi||8.7 e non gradecia / a Deus qual ben mi fazia / en sol me leixar veer / o seu mui bon parecer!||23.10 en tal coit’a viver, / en qual eu vivo por vós||35.22 E, mia senhor, se eu ja máis en qual / coita vivo viver e me non val / morte, máis me valvera non nacer!||60.19 E, se quiserdes, mia senhor, / algũa vez mentes meter / en qual vos Deus quis[o] fazer, / ja vos eu sempre gracirei||92.11 Mais fez-m’atal senhor aver / de que m’ouve sempre a guardar, / ..., de m’entender / qual ben lhe quero||92.22 de qual, desejando seu ben, / me faz o seu amor sofrer||103.21 ca pois eu cuid’en qual ben averia / se eu ouvess’o voss’amor||128.18 ca m’ei d’atal don’a guardar, / de qual mi or’oistes dizer, / de a veer||134.2 Quando me nembra de vós, mia senhor, / en qual afan me fazedes viver||140.24 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar, pois i for||145.20 mas de qual mort’eu morrerei / se guarde quen vos ben quiser||148.5 mais quer’én duas per força prender, / ou tres ou quatro, quaes me escolher||154.8 amo qual dona vos direi||193.18 ca podera perder, / vedes qual coita, per morrer log’i||197.3 e pero non dixe por qual morria / de todas tres, nen qual quero melhor||197.4 nen qual quero melhor||197.5 nen qual me faz por sí o sén perder||197.6 nen qual me faz ora por sí morrer||197.9 Tant’ouve medo que lhe pesaria / que non dixe qual era mia senhor / de todas tres||214.11 pois a vós pesa de vos eu dizer / qual ben vos quero||220.10 que me non sei conselh’achar / con tan gran coita de sofrer, / en qual m’eu ora vej’andar||228.15 E nunca eu tamanha coita vi / aver a ome, ..., / a qual oj’eu ei no meu coraçon / por vós||239.10 ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||277.5 mais quando cuid’en qual mia senhor vi, / ..., / e tenho-m’én das coitas por pagado||283.9 e saberia ben / qual é gran coita ou quen perde sén||293.20 e, mia senhor, atanto lhi rog’eu / que veja[des] qual torto me fazedes / de me fazerdes tal coita levar||295.16 ca u vou cuidar / en qual a vi e aver a guarir / u a non veja mia mort’é||297.5 entendede en qual coita me ten / o voss’amor porque vos quero ben||315.9 quero-vos dizer / qual coita me vós fazedes sofrer||321.7 E non mi creedes qual coita sofri / sempre por vós nen quant’afan levei||346.14 Ben sei que ome sol non m’entende / qual coita sofr’e como coitado / eu viv’oje||348.1 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon||353.7 Sofrer quero de nunca lhe dizer / qual ben lhe quero no meu coraçon||358.19 pois que lhe jurasse / qual maior jura soubesse fazer||359.14 E que an consigo de mi aficar / que lhes diga qual é a senhor que ei?||372.3 sempr’eu punhei de me guardar que non / soubessen qual coita no coraçon / por vós sempr’oue||372.8 E, pois souberen qual coita sofri / por vós, senhor, muito mi pesará||386.8 Pero quen-quer x’entenderá / aquestes olhos quaes son||391.2 Quantos an gran coita d’amor / eno mundo qual oj’eu ei / querrian morrer||392.2 Deus, como se foron perder e matar / mui boas donzelas, quaes vos direi!||392.7 Non metedes mentes en qual perdiçon / fezeron no mund’e se foron perder||410.16 e estes outros que amor non an / dizen que non, mas eu direi qual é||411.31 non vivera ren do que vivi / senon coidando en qual vos vi, senhor||413.14 Porque vos nunca podedes perder / en aver doo de min, e por qual / vos fezo Nostro Senhor||414.14 e vedes qual senhor / me faz amar muito Deus e Amor||415.4 De quantas cousas eno mundo son, / non vejo eu ben qual pod’én semelhar / al rei de Castela e de Leon / se[non] ũa qual vos direi: o mar||415.7 e d’aqui en deante vos direi / en quaes cousas, segundo razon||426.5 e non / soub’eu catar qual pesar vos dizia||434.11 quantos saben qual amor vos eu ei / diran que vós me m[atastes], s[enhor]||436.11 e quanto mal sofri á gran sazon, / e qual pavor de mort’e quant’afan, / por vós||495.3 ca sei que sentiredes qual / mingua vos pois ei de fazer||520.6 ca sei eu ben que mi non falara / se de qual ben lh’eu quero cuidara||536.1 Senhor fremosa, por qual vos Deus fez / e por quanto ben en vós quis poer||539.18 que ei coita sen par, / de qual vós sodes sabedor / que passou e passa per min||556.13 e podedes saber / qual coita é de padecer / aquesta de que me matades||568.16 praza-vos, senhor, por qual vos El fez, / de me teer poridade, senhor||576.10 ben sei / que lhi seria end’atan gran ben / que lh’averian d’entender por én / qual ben mi quer||627.13 E ben vej’eu, per qual poder en mí / Amor tomou, que non ei defenson / d’escusar mort’, ...||633.18 de tod’est’a min non fal ende ren, / por qual doaire (...) / na sa face fremosa conhoci||634.18 Non fez Deus par a desejo tan grande / nen a qual coita sofro i||641.13 Fiei-m’eu tant’en qual ben m’el queria / que non meti mentes no que fazia||721.10 Enviou-mi seu mandado / dizer, qual eu creo ben, / ca non ven por al, coitado||725.21 farei-lh’eu que veja qual é meu poder||783.23 E os que ja desemparados son / de vos servir (sabud’é quaes son) / leixe-os Deus maa morte prender!||812.5 ca sofr’eu mal por vós, qual mal, senhor, / me quer matar||812.13 e pod’assi veer qual é peor, / do gran ben ou do gran mal, de sofrer||812.22 e de qual eu, senhor, ouço contar / que o ben ést’, ...||818.16 mais temo ja qual pesar averei||881.3 mais pero, quando ar cuid’en qual senhor / me fez e faz amar||882.12 ca sempr’amor per ben se quer levar / o pequeno e o grande e o maior, / quaes el quer||883.2 Amor, de vós ben me posso loar / de qual senhor mi fazedes amar||977.11 por qual vos dig’o que a min chegou||984.7 En qual coita me seus desejos dan / toda sazon, mais des agora ja, / por quanto mal me faz, ben me fara||989.4 que filhou tan bon companhon, / de qual vos eu quero contar: / ...||990.4 mentre lhi fezer / qual escarnho lhi sol fazer / e qual escarnho lh’ora fez||990.5 mentre lhi fezer / qual escarnho lhi sol fazer / e qual escarnho lh’ora fez||996.13 Se lh’eu dissess’en qual coita d’amor / por ela viv’e quant’afan eu ei, / meu ben seria||1001.14 Nen me val Deus nen me val mia senhor, / nen qual ben lh’eu quero des que a vi, / nen meus amigos nen me valen i||1058.7 E leixar[ia] qual coita mi deu / Amor, que [eu] en grave dia vi||1058.9 E leixar[ia] qual coita mi deu / Amor, ..., / e qual pesar sempre sofr’e sofri||1063.12 quando soubess’en qual coita me ten||1066.5 u eu por ela tal coita levar, / a qual me non saberei conselhar||1083.6 e por me fazer entender / qual é a mui gran coita de sofrer?||1088.9 Pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1088.15 queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1104.6 e non vira atan gran pesar / qual mi Deus quis de vós amostrar||1113.13 Preguntan-m’, e non sei en qual razon, / que lhis diga quen ést’a que loei / en meu trobar||1129.14 Ca eu ben vejo de vós e d’Amor / qual máis poder que máis mal mi fara||1156.13 Pede-m’el ben, non sei en qual razon||1197.4 d’averdes donas por entendedores / mui fremosas, quaes sei que á i, / fora razon||1231.2 mais non sei en qual / razon falavan, assi Deus m’empar||1237.14 e, pois vo-l’eu disser, / vós vos terredes con qual m’eu tever||1244.11 Que non ouvess’antre nós qual preito á / per qual [a] vós [vos] foi sempre mester||1244.12 Que non ouvess’antre nós qual preito á / per qual [a] vós [vos] foi sempre mester||1265.14 O meu amigo, pois con el-rei é, / a mia coita é qual pode seer||1310.20 por tal / que me non tolhas meu sono por qual / me non faz ben [...]||1322.16 pois que certa for / de qual juiz ena sa casa ten||1328.2 Donzela, quen quer que poser femença / en qual vós sodes e de que logar||1329.4 vej’eu el queixar / de qual deosto lhi de vós recrece||1411.4 se non fosse que quis Deus que achamos / infanções quaes vos eu direi||1425.2 Don Estevan, que lhi non gradecedes / qual doairo vos deu Nostro Senhor||1432.12 ben podia fazer tenções quaes / fossen ben feitas||1434.13 eu vos farei que nen un trobador / non trobe en talho senon de qual for||1456.9 Quen vee qual cozinha ten / de carne||1473.22 Fazede vós qual / carta quiserdes sobre min||1489.10 nen porta loriga nen porta lorigon / nen geolheiras, quaes de ferro son||1496.5 e, con qual corv’el soubess’escolher, / o leixasse malandante seer / Deus||1525.1 De qual engano prendemos / aqui non sab’el-rei parte||1526.1 Don Ansur, per qual serviço fazedes / al rei, ..., / nunca foi ome do vosso logar / que máis pojasse ca vós pojaredes||1528.27 e por én met’en escomunhon qual / xi quer meter, e qual quer saca én||1528.28 e por én met’en escomunhon qual / xi quer meter, e qual quer saca én||1603.7 ca jur’a Deus que nunca mi deu ren / senon ũu peid’, o qual foi sen seu grado||1666.10 e direi-vos por qual razon||1671.10 ca se meteu, por qual direi, / por bispo de Conca log’i||1676.19 «Ora veeremos quis qual é!»
O relativo pode ir antepostosto ao substantivo que, na realidade, é o seu antecedente
85.14 amor non os ten / en qual coit’a min faz sofrer||88.25 e qual sabor / eu ei de convosco falar / vos faz aver de m’ascuitar||128.1 Qual senhor devi’a filhar / quen a ben soubesse escolher, / essa faz a min Deus amar||175.1 Qual dona Deus fez melhor parecer / e que fezo de quantas outras son / falar melhor e en melhor razon||309.16 qual dona sabia fazer, / de bon prez e de parecer / e de falar, fez-vos, senhor||519.2 Quen vos mui ben visse, senhor, / con quaes olhos vos eu vi||519.16 E, senhor, quen algũa vez / con quaes olhos vos catei / vos catasse||522.3 rogo-vos ora que, por qual amor / vos ei, lhi queirades tanto rogar / que se doia ja do meu mal||541.17 non viven [en] qual perdiçon / oj’eu vivo||697.6 Por én, qual coita mi mia madre ten / que o non veja?||1020.13 – Non vos pes de qual pregunta fez[er]||1209.1 Per quaes novas oj’eu aprendi, / cras me verra meu amigo veer||1332.5 per qual razon Don Foã[o], judeu, / a que ja talha foi posta no seu, / s’escusa sempre de vosco peitar?||1407.8 [E] qual desden lhi vós fostes fazer / nunca outr’om’a seu amigo fez
[últ. rev.: 08/05/2018]