Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
que3 pron. excl. 'que!'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
8.1 Deus, que pouco que sabia / eu en qual viço vivia / quand’era [c]on mia senhor||8.4 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||8.13 Mais en gran sandez andava / eu quando me non pagava / de con tal senhor viver, / e que melhor ben querria, / e m’end’ora pagaria!||10.9 Que forçad’oje e sen sabor / enno mundo vivendo vou||38.1 Que cousiment’ora fez mia senhor / que me non quis leixar morrer d’amor||43.1 Senhor Deus, que coita que ei / no coraçon e que pesar!||43.2 Senhor Deus, que coita que ei / no coraçon e que pesar!||45.1 Que mal matei os meus olhos e mí||56.12 mais, Deus, que preito tan desguisado / de poderdes vós teer negado / tan muito ben como vos quis Deus dar!||57.14 e, por Deus, que vos non pes én!||73.1 Que sen conselho que vós, mia senhor, / me en este mundo fazedes viver!||78.1 Ai eu, coitad’, en que coita mortal / que m’oje faz ũa dona viver!||106.8 [E] que gran ben fez i Nostro Senhor / a quen El quis que vos [a vós] non visse!||109.1 Senhor, que coitad’oj’eu no mundo viv’, e quero-vo-l’eu ja dizer!||132.9 E que mal conselho filhei / aquel dia en que filhei / vós por senhor||133.24 Por Deus, que mi-o digades!||143.4 vedes que coita de sofrer!||154.1 Ai Deus, que coita de sofrer / por aver gran ben a querer / a quen non ousarei dizer / da mui gran cuita’n que me ten!||160.13 Que ventura que me Deus deu, / que me fez amar tal molher / que meu serviço non me quer!||160.19 E veede que cuita tal||166.1 Que ben que m’eu sei encobrir / con mia coita e con meu mal||166.4 mais que pouco que mi a min val||177.1 Ai eu, coitad’, e por que vi / a dona que por meu mal vi!||179.8 E que preto que mi a min d’ir seria / u ela é||189.1 Ai eu, que mal dia naci||206.1 Ai Deus, que grave coita de sofrer||213.28 vedes que coita d’endurar!||214.1 Que grave cousa, senhor, d’endurar / pera quen á sabor de vos veer||235.22 Mais a que sazon que m’eu acordei / quando a non posso per ren veer / nen quando non poss’i conselh’aver!||254.1 Que sen mesura Deus é contra mí!||261.6 e vedes que coita ei de sofrer!||267.1 Meus amigos, que sabor averia / d’a mui gran coita’n que vivo dizer / en un cantar que querria fazer!||288.1 Que sen meu grado m’oj’eu partirei / de vós, senhor, u me vos espedir!||316.1 En que afan que oj’eu viv’, e sei / que, enquant’eu eno mundo viver, / afan e coita ei sempre d’aver!||317.1 Nostro Senhor, que non fui guardado / d’eu en tal tempo com’este viver||317.7 a que mal tempo eu sõo chegado!||317.8 Que mal fui eu desaventurado / que en [a]tal tempo fui ben querer / atal dona||344.1 Que sen meu grado me parti / de mia senhor e do meu ben, / que quero melhor d’outra ren!||360.5 vedes que sandec’e que gran loucura: / ...||360.5 vedes que sandec’e que gran loucura: / ...||363.1 Senhor, que grav’oj’a mí é / de me aver de vós a partir||364.9 que ben s’end’El soube guisar / u me fez tal dona veer||385.6 ai, que parecer oj’eu vi!||476.21 e, se vos d[aqu]estes dous end’ũu fal, / que por minguado que vos én terredes!||477.5 «Poi-las guerras son, / ai, que coteife pera a carreta!»||496.7 Mais, Deus, que grave cousa d’endurar / que a min sera ir-me d’u ela for!||525.1 Que mui gran prazer que eu ei, senhor, / quand’en vós cuid’e non cuido no mal / que mi fazedes!||533.1 Que soidade de mia senhor ei / quando me nembra dela qual a vi / e que me nembra que ben a oi / falar!||539.1 Que estranho que m’é, senhor, / e que gran coita d’endurar||539.2 Que estranho que m’é, senhor, / e que gran coita d’endurar||546.1 Que grave coita, senhor, é / a quen sempr’á [a] desejar / o vosso ben||547.6 mais que gran coita de sofrer / que mi é, coitado pecador||547.18 en que grave dia naci||550.1 Senhor, que de grad’oj’eu querria, / ..., / que, u vós estades, estevesse / convosc’! ...||557.1 Amor, en que grave dia vos vi||558.1 Que prazer avedes, senhor, / de mi fazerdes mal por ben / que vos quig’e quer’! ...||559.1 Senhor, que ben parecedes!||572.1 Que trist’oj’é meu amigo, / amiga, no seu coraçon||593.6 mais que gran coita d’endurar / mi sera, pois me sen vós vir!||599.1 Que coita ouvestes, madr’e senhor, / de me guardar que non possa veer / meu amig’e meu ben e meu prazer!||659.1 Que coita tamanha ei a sofrer / por amar amig’e non o veer!||659.4 Que coita tamanha ei endurar / por amar amig’e non lhi falar!||683.1 Que boas novas que oj’oirá / o meu amigo||712.1 Que trist’oj’eu and’e faço gran razon||721.1 Que leda que oj’eu sejo||727.5 mais que preito tan guisado!||765.13 Que feramente as todas venceu / a mocelinha!||801.1 Que trist’anda meu amigo / porque me queren levar / d’aqui!||801.7 Que trist’oje que eu sejo, / e, par Deus, que pod’e val, / morrerá, u non jaz al!||819.4 – Ai amiga, que mal conselh’ess’é||858.1 Que pret’esteve de me fazer ben / Nostro Senhor||861.1 Deus, que leda que m’esta noite vi||864.22 Que coita ei tan grande de sofrer, / amar amig’e non’ousar veer!||867a.22 Cousecen min os que amor non an / e non cousecen sí (vedes que mal!)||867b.25 Cousecen min os que amor non an / [e] non cousecen sí (vedes que mal!)||890.1 Que grave coita que m’é [de] dizer / as graves coitas que sofr’en cantar!||901.13 Que ledo me fezera ja / quando s’Amor de min quitou / un pouco, que mi a min leixou!||932.1 – Ai madre, que mui[to err]ei, / que non vi o meu amigo / u el falasse comigo!||957.1 Que grave m’ést’ora de vos fazer, / senhor fremosa, un mui gran prazer||962.8 vestida d’un pres de Cambrai, / Deus, que ben lh’está manto e saia!||988.9 Que pouc’ome, por én, prazer devia / este mundo, pois bondad’i non val / contra morrer!||989.1 Que ben se soub’acompanhar / Nostro Senhor, esta sazon||991.1 Que mal s’este mundo guisou / de nulh’ome per el fiar!||991.30 E quen a ben quiser oir, / que forte palavra d’oir!||1101.6 que penas veiras perdi!||1101.13 Que panos perdi de peso, / e outros ben bastoados, / que m’avian ja mandados!||1126.5 que grave coita, senhor, d’endurar!||1126.12 que grave cousa, senhor, de sofrer!||1126.19 que grave cousa que de sofrer ei!||1127.1 Senhor, que forte coraçon / vos Deus sempre contra mí deu||1131.1 Ai Deus, que doo que eu de mí ei / porque se foi meu amig’e fiquei / pequena e del namorada!||1137.12 pois mig’é tal mandado, que ven o meu amado!||1141.13 Que leda que eu seria se veess’el falar migo||1145.8 Que bõa romaria con meu amigo fiz, / ca lhi dix’, a Deus grado, quanto lh’eu dizer quix||1157.6 Filha, que mal baratades, / que o sen meu grad’amades, / pois que vos non quer veer!||1199.13 E que gran torto que m’agora ten / en dizer, amiga, per bõa fe, / que o mandei ir!||1201.1 Por mui fremosa, que sanhuda estou / a meu amigo, que me demandou / que o foss’eu veer / a la font’u os cervos van bever!||1207.12 Que fezestes ao meu pesar?!||1207.17 Que fezestes a pesar de min?!||1228.4 mais vedes que ventura de molher: / ...||1278.13 Que gran sabor eu avia / de as oir cantar enton!||1278.20 E, se as eu máis oisse, / a que gran sabor estava!||1278.21 E que muito me pagava / de como mia senhor disse: / ...||1285.3 por mui fremosa, que triste m’én parti, / e dix’eu como vos agora direi: / ...||1291.2 Ai vertudes de Santa Cecilia, / que sanhudo que se foi un dia / o meu amigo||1388.1 Joan Fernandes, que mal vos talharon / essa saia que tragedes aqui||1399.1 Nostro Senhor, que ben [eu] alberguei / quand’a Lagares cheguei, noutro dia||1403.9 E ja ela é probe tornada / comprando pissas, vedes que ventuira: / ...||1430.34 mais que tardi que mi-o vós entendestes!||1435.13 e que grand’entejo / en toda molher á!||1435.27 e que val a enfinta, / u non á foder?||1477.5 «Que enrugadas olheiras teendes!»||1483.7 Vedes que gran desventura: / ...||1483.10 Vedes que moi grand’abeto: / ...||1508.1 Elvira Lopez, que mal vos sabedes / vós guardar sempre daqueste peon||1510.1 Martin jograr, que gran cousa, / ja sempre convosco pousa / vossa molher!||1524.1 Vedes agora que malaventura / de Don Fernando||1572.2 Ai amor, amore de Pero Cantone, / que amor tan saboroso á sen tapone!||1572.3 Que amor tan viçoso e tan são, / quen o podesse teer atá o verão!||1572.9 Que amor tan delgad[o] e tan frio!||1572.15 Que amor tan pontoso, se cuidades!||1572.21 Que amor tan astroso e tan delgado, / quen o tevess’un ano soterrado!||1572.27 Que amor tan astros’e tan pungente, / quen o podess’aver en remordente!
Nalgúns casos, o exclamativo que ten un valor absolutamente desiderativo, de forma que equivale a ‘oxalá’
178.17 En tal coita qual m’oides dizer / me ten, amigos, ..., / des que a vi (que non visse!)||179.4 que viss’a dona que veer querria / (que non visse, ca por meu mal a vi!)||239.18 e, se me non val / Deus (que mi-a mostre!), ja non guarria / eu máis no mundo||270.20 [c]a des aquel dia’n que a eu vi / (que non visse!) daquestes olhos meus / non perdi coita||610.15 e con aquestas coitas eu (que non nacesse!) / non sei de min que seja||621.3 senon eu, coitada (que non nacesse!), / porque vos non vejo com’eu queria||647.11 Madre, passou per aqui (que non passasse!)||762.6 E vistes (que nunca, nunca tal visse!): / ...||911.9 Vós quant’eu poder negarei / que non sode-la que eu vi / (que non visse, ca des ali / fui sandeu!)||1099.10 aquesta dona que agora vi / (que non visse!)||1099.17 e non por al senon porque a vi / aquesta vez que con ela falei / (que non falasse!)||1170.4 amor ei migo / (que non ouvesse!)||1412.10 ouv[i] ali a chegar / (que non chegass’!) a logar / u á [a]tal fareleiro

que de + subst. 'cantos/as + subst.! (construción cuantificadora enfática)'
398.15 [A]i, que de coita levei en Faria!||959.1 Que de ben mi ora podia fazer / Deus se quisesse||1456.2 Un ricomaz, un ricomaz, / que de maos jantares faz!||1557.16 que de razões i mostrou / per que [l]hi troba[sse: ...]
[últ. rev.: 19/05/2017]