Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
qual3 adv. comp 'cal, como'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
10.30 non o poderei eu fazer / se me Deus én poder non der / contra ela, ..., / qual dou a ela sobre min||13.20 ante que tal coita levar / qual levo, e nunca vi maior / qual levo||88.12 e log’enton / poderedes dereit’aver / de min qual vos ora direi||136.5 nunca el ouv’amor / qual oj’eu ei||137.4 que ben ou mal, enquant’eu vivo for, / qual vos prouguer, de vós atende-l’-ei||142.21 senon coitados come mí / de tal coita qual oj’eu ei / por vós, qual nunca perderei?||199.27 castigar-s’én pelo seu coraçon / qual pera sí non quisesse||269.17 mais fezo-a Deus qual / El melhor soube no mundo fazer||277.17 ca Deus-la fezo qual melhor fazer / soub’eno mund’, ...||325.15 ben devo de pran a sofrer qualquer / outra coita qual mi Deus dar quiser||389.12 e anda-x’ela por qual x’ant’andava||407.7 e empero non ei / de faze-la, qual merece, poder||409.10 ca sofro coitas qual non sofreria||411.6 e quero ja sempre coidar / en qual vos vi||411.14 mais quer’a Deus rogar / que me leixe meu temp’assi passar, / desejando qual vos vi||411.18 mais eu filh’i sabor, / ca desejo qual vos vi, e por én / vivo||411.19 e por én / vivo, ca sempre cuid’en qual vos vi||413.16 porque soub’eu, qual sodes, conhocer||431.4 coita d’amor qual vos ora direi||431.10 coita d’amor qual vos quero dizer||499.14 porque por morte perderei / aquel dia coita que ei, / qual nunca fez Nostro Senhor||533.2 Que soidade de mia senhor ei / quando me nembra dela qual a vi / e que me nembra que ben a oi / falar!||534.10 senon aquel a que desse / amor coita toda via / qual a min dá noit’e dia||544.11 ca depois non me pod’escaecer / qual [a] eu vi, u ouvi Deus irado||562.3 este meu coraçon, / que cuida sempr’en qual vos vi||562.5 mais non / poss’eu per ren nen mí nen el forçar / que non cuide sempr’en qual vos eu vi||562.17 E, mia senhor, u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso, ei mui gran razon||565.2 Quand’eu ben meto femença / en qual vos vej’e vos vi / des que vos eu conhoci||567.10 que Deus fez en vós feitura / qual non fez en molher nada||621.2 Non sei oj’, amigo, quen padecesse / coita qual padesco que non morresse / senon eu||621.8 Non sei, amigo, molher que passasse / coita qual eu passo que ja durass’e / que non morress[e] ou desasperasse||674.8 e non ei de fazer / que lh’eu quisesse ben de coraçon, / qual a min quer o meu des que me viu||674.13 que lhi quisesse ben, qual a min quer / o meu||686.19 E, pois vos eu tornar qual vos achei, / pesar-mi-á én, mais pero vingar-m’-ei||713.1 Eu fiz mal sén qual nunca fez molher||763.8 Nunca vós vejades coita, / amigas, qual m’oj’eu vejo||876.16 leixaron-me qual fui nado no meio da rua||897.1 [Q]uen viu o mundo qual o eu ja vi / e viu as gentes que eran enton||923.11 E terria por gran razon, / ..., / d’averdes oje, qual eu ei, / coita no vos[s]o coraçon / de viver migo||925.11 ca desampara os vassalos seus / en mui gran coita d’amor qual eu ei||1041.19 Coita lhi venha qual ora a nós ven / per quen nos a nós tod’este mal ven||1108.3 ei tal coita, qual sofro, a sofrer||1211.1 Mandad’ei migo qual eu desejei, / gran sazon á, madre, per bõa fe||1322.2 Meu dano fiz por tal juiz pedir, / qual mi a reinha, madre d’el-rei, deu||1393.9 E pero mui boo maestr’achou i / qual no mund’outro non pôd’én saber / de castoar pedras||1397.18 ca non sabe parte nen mandado / de tal justiça fazer qual eu vi||1398.23 E se mi Deus a mí desse poder / qual oj’el á, ..., / ja máis morte nunca temeria||1399.8 En coita fora qual vos eu direi||1412.28 que nunc’a [morder] fez fin / atá que fez[o] en min / qual fez no rocin lobado||1413.6 e digo-vos que lhas dan / quaes ela queria||1442.17 – Rodrig’Eanes, sempr’eu loarei / os cantares que mui ben feitos vir / quaes eu faço||1442.21 ca non faredes un cantar d’amor / por nulha guisa qual [o] eu farei||1449.6 vej’ora estranho talho / qual nunca cuidei que visse||1451.6 ca vio per estrologia / que averia igreja / grande qual lá el deseja||1463.5 diz que ten terra qual pediu, / mais, ..., / á mui gran querela d’el-rei||1493.11 á dez anos que non vistes capon / qual eu i ouve||1519.13 dizer quer’eu do mao mal / e ben da que mui bõa for / qual no[n] á no mundo melhor||1535.13 por que as ar faria, / senon quae-las ante tragia?||1643.16 E, pois ben quer remiir seu pecado, / logar achou qual avia mester

outro tal ... qual 'o mesmo ... cal'
1493.7 nen ar veerán / outro tal vinho qual eu i bevi
qual ... outro tal 'cal ... outro tal'
1406.23 «Qual cha fezer o compad[r]’, outro tal / lhi faz: por ende seras vingado»
qual ... tal 'cal ... tal'
1491.6 qual ricomen tal vassalo, qual concelho tal campana!||1491.6 qual ricomen tal vassalo, qual concelho tal campana!
tal qual / tal ... qual ~ atal qual / atal ... qual 'tal ... cal'

269.10-11 e viv’en coita tal / qual poderedes mui ced’entender / per mia morte||1007.7-8 Aqueste mundo, par Deus, non é tal / qual eu vi outro, non á gran sazon||1496.17-18 se ouvess’el ũa cornelha tal / qual xa Don Gomez consinaria, / con atal viss’el a casa arder||1531.6 quen dá seu manto que lho guard’alguen / e lho non dá tal qual o deu, por én, / que manda [end]’o Livro de Leon?||1570.24-25 logo vos faran tal / qual fez a min ũa
3.11 dereito faz se me mal talan ten / por tal sandice qual eu cometi||13.18-19 mal dia non morri enton, / ante que tal coita levar / qual levo, e nunca vi maior / qual levo||85.15-16 ca, se eles ouvessen tal / coita qual oj’eu ei d’amor||137.1-2 En tal poder, fremosa mia senhor, / sõo de vós qual vos ora direi: / ...||142.20 senon coitados come mí / de tal coita qual oj’eu ei / por vós||147.8-10 e de quen filhar tal senhor, / que lhe non queira valer i, / qual eu filhei||175.23 ca ben sei eu, ..., / que tal esforç’avera qual eu ei / quando a vejo||178.15 En tal coita qual m’oides dizer / me ten, amigos, si Deus me perdon||178.20 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu||191.9-11 Amor me faz viver en coita tal, / por vós, senhor, ..., / qual eu ja nunca poderei mostrar / mentre viver||400.1-2 – Vedes, senhor, quero-vos eu tal ben / qual maior posso no meu coraçon||403.7-8 porque sei que ei tal coit’a sofrer / qual sofri ja outra vez, mia senhor||407.2-3 Que mui de grad’eu querria fazer / ũa tal cantiga por mia senhor / qual a devi’a fazer trobador||430.21 ca non averei, pois eu morto for, / tal coita qual ei no meu coraçon||445.14-15 [O] seu fremoso parecer / me faz en tal cuita viver / qual non posso nen sei dizer||465.8-9 Pois me tal coita faz sofrer / qual sempr’eu por ela sofri, / des aquel dia’n que a vi||495.6-7 ca non perde pouco senhor / quando perde tal servidor / qual perdedes en me perder||495.9-10 porque sei que vos farei tal / mingua qual fez omen leal / (...) / a quen ama||502.1 Nunca Deus fez tal coita qual eu ei / con a ren do mundo que máis amei||530.6-7 quero-vos eu tal ben / qual maior poss’, e o máis encoberto / que eu poss[o]||530.9-10 e sei de Brancafrol / que lhi non ouve Flores tal amor / qual vos eu ei||530.12-13 [quero-vos eu tal ben] / qual maior poss’; ...||530.18-19 [quero-vos eu tal ben] / qual maior poss’; ...||541.12 non an tal coita qual eu ei sen par||610.14 non sei quen sofresse / tal coita, qual eu sofr’e vós, que non morresse||638.8 viver / en tal vida, qual mi oides dizer||708.6-7 Se mi vós tal ben queredes, / amigo, qual mi dizedes, / por que non vivedes migo?||812.19 demais, non / creo que sabe que x’é desejar / tal ben qual eu desejei des que vi / o vosso bon parecer||851.16 Nunca tal ventura vistes qual eu ei / contra ela||882.16 Ai Deus, tal ben quen o podess’aver / de tal sen[h]or qual min en poder ten!||923.4-6 por que non quer agora Deus / que vós ajades tal sabor / de viver migo, / qual eu ouv’i||926.19-20 que ala non poderia aver tal / coita, qual sofro tan descomuna[l]||1074.9-10 quero-vos preguntar / com’ousastes tal cousa cometer / qual cometestes en vosso trobar||1084.13 Ouv’én tal coita, qual vos eu direi, / o dia que m’eu fui de vós partir||1087.16-17 fez-me-vos tal ben querer / qual vos eu quer’, ...||1107.7-8 e quen viu nunca tal / coita sofrer qual eu sofro, ca sén / perç’e dormir?||1211.7-8 E, pois mi Deus fez tal mandad’aver / qual desejava o meu coraçon||1332.22-23 – [E]stevan da Guarda, per tal auçon / qual vós dizedes, foi ja demandado||1337.1 En tal perfia, qual eu nunca vi, / vi eu Don Foan con sa madr’estar||1408.1-2 Un cavaleiro á ‘qui tal entendença / qual vos eu agora quero contar||1422.3-4 nunca vos eu tal cousa negarei / qual oj’eu ouço pela terra dizer||1447.15-16 Se[u] sén e seu saber é tal / qual vos ja i agora contei||1532.13 e con tal ben qual eu enton, senhor, / ouvi de vós mal dia eu fui nado||1671.8-9 E nunca tal mentira oi / qual el diss’aqui ant’el-rei

1496.11 se ouvesse bon corvo carnaçal / ou cornelha ou aguia caudal / atal qual xe Don Gomez oia, / [con] atal lhi leixasse Deus perder / a erdad’e o corp’e o aver
129.30-31 E, pois vos outro ben non fal, / por Deus, non façades atal / torto qual oiredes dizer||202.15-16 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén||285.19-20 e lhe faça atal coita sofrer / qual faz a min e non ouso dizer||316.17-18 que me faz en atal coita sofrer / qual vos eu digo||407.4-5 qual a devi’a fazer trobador / que atal senhor fosse ben querer / qual eu ben quer’; ...||407.12 nunca Deus quiso dar a entender / atal razon qual oj’eu mester ei / pera falar no que sempre cuidei||431.15-16 atal / coita d’amor qual vos eu direi ja||788.6-7 se eu nunca por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der / qual mi a mí deu aquela||788.12-13 se eu nunca [por amiga tever / a que mi a mí atal conselho der] / qual mi a mí deu aquela||832.6 e, pois, amigo, comigo falardes, / atal mi venha qual mi vós orardes||1341.19 u conven d’atender / atal morte de qual morreu Merlin||1422.10 se vos negass’eu / atal cousa qual dizen que vos faz||1493.12-14 nen vistes atal / lombo de vinh’e d’alhos e de sal / qual mi a mí deu i un de criaçon
tamanho ... qual 'tan grande ... cal'
86.13-14 non / querrian ja sempre viver / por tamanha cuita sofrer / qual sofr’eu no meu coraçon
tan ... qual ~ atan ... qual 'tan ... cal'
203.15-16 e ei tan gran coita po-la veer / qual non posso, amigos, nen sei dizer||205.8-9 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara / nen ja eno mundo par non pode aver||499.15-17 E, pero ei tan gran pavor / daquel dia grave veer / qual vos sol non posso dizer||541.5-6 sei eu ben que non / an tan gran coita no seu coraçon / qual m’eu por mia senhor vejo levar||1216.3-4 ouv’én tan gran coita des i / qual vos ora quero dizer: / ...
1104.5-6 e non vira atan gran pesar / qual mi Deus quis de vós amostrar
[últ. rev.: 01/07/2018]