Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
qual2 ~ cal2 pron. int. 'cal?'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
8.2 Deus, que pouco que sabia / eu en qual viço vivia / quand’era [c]on mia senhor||17.3 e veed’ora de qual ei pavor||19.2 Dizer-vos quer’eu, mia senhor, / de qual guisa vos quer’eu ben||47.17 E veeredes qual amor / vos eu fazia, pois partir / me vin de vós||58.4 esse faz oj’a mí saber / qual coita Deus fezo maior / de quantas coitas quis fazer||59.11 non / foi nunca soo én pensar / que s’ela quisesse pagar / de saber eu qual ben Amor / a[o] seu preso faz prender||78.8 E esta x’é gran coita, direi qual, / ca esta coita non me dá lezer||96.22 Mais per qual guisa poderá / os seus olhos dela partir / ome coitado, poi-la vir?||97.22 E mia senhor non sabe qual / x’é esta coita que eu levei / por ela des que a amei||98.17 e non sei én qual escolher||106.24 fez-m’entender qual ést’o ben melhor / do mundo, a que Deus nunca fez par||113.10 Dizede: se as cousistes, / qual delas é [a] melhor?||113.23 ca no falar e no riso / poderades conhec[er] / qual á melhor parecer||116.16 E por mui gran maravilha terria, / senhor, quen ora soubesse de qual / guisa mi ven||134.3 e de qual guisa leixades Amor / fazer en mí quanto x’el quer fazer||137.20 ca, mia senhor, de qual guis’averei / ben deste mundo, pois me for d’aquen?||137.32 e per qual guisa m’ei máis a perder / ca perdud’é, senhor, a meu cuidar, / quen perde sén e prazer e pesar?||139.18 mais, se Deus quiser que vos dig’alguen / qual ben vos quero e que o vós creades, / poderei eu meu sén cobrar des i||140.4 e direi-vos ora de qual / guisa, se vos prouguer, me ven||140.21 e qual conselh’é ‘qui melhor?||171.7 E pera qual terra lh’eu fugirei?||172.4 e direi-vos per qual razon||174.18 que lhe soubesse / dizer qual coita, pois-la vi, mi á dada||181.26 E quero-vos ora desenganar / qual ést’o ben que eu queria aver||182.18 ca, se viver, sempr’averei / coita d’amor, direi-vos qual||187.3 Meus amigos, oimais quero dizer / a quantos me veeren preguntar / qual ést’a dona que me faz morrer||187.5 e saberan qual dona quero ben||199.2 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.13 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar||219.12 sei eu ben / que aind’El non sabe qual / ben lh’eu quero||234.4 – Venh’eu a vós, mia senhor, por saber, / do que ben serve e non falec’en ren / a sa sen[h]or e lh’a sen[h]or faz ben, / qual deles deve máis gradecer||277.12 mais quand’ar cuid’en qual mia senhor vi, / ..., / muito m’én tenho por aventurado||279.16 e direi-vos, senhor, des qual sazon||329.6 e por én non sei, / ..., / de nós qual sofre máis coita d’amor||341.5 nen saben qual coita mi faz sofrer / esta senhor que me ten en poder||359.3 que lhes diga por quen trob’ou qual é||360.4 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||384.23 – Afonso Sanchez, pois non entendedes / en qual guisa vos eu fui responder, / a min én culpa non deven poer||393.8 E preguntar-m’-an, eu o sei, / da dona que diga qual é||415.2 De quantas cousas eno mundo son, / non vejo eu ben qual pod’én semelhar / al rei de Castela e de Leon / se[non] ũa qual vos direi: o mar||468.8 se ũa vez assanhar me fazedes, / saberedes quaes peras eu vendo||476.19 ca non podedes outros taes achar / que vos non conhoscan quen sodes nen qual||508.9 e levo tanto mal / que vos non posso nen sei dizer qual||525.3 Mais direi-vos qual / tenh’eu por gran maravilha, senhor||528.3 mais non vos direi eu qual / é a molher||543.6 de mal en mal e peior de peior, / non sei qual é maior coita, senhor||543.15 que non poss’osmar a maior qual é||567.16 e catade / qual vida vivo coitada||663.2 qual ést’o voss’amigo que mi vos pedia?||663.4 – Qual é[st’o] voss’amigo que mi vos pedia?||692.6 non saben tanto que possan saber / qual ést’a dona que me faz morrer||711.9 fez-mi tal preito / e disse quand’e qual dia||737.9 preguntad’os que aqui chegaron / com’ou de qual guisa o leixaron||742.8 Elas non saben qual sabor eu ei / de lhi fazer ben no meu coraçon||742.17 e direi eu: «Qual ést’a que o diz?»||793.7 Vós catade per qual guisa sera, / ca non ei eu ja máis vosc’a viver||807.3 direi-vos eu qual é||829.17 E ja qual molher devi’a / creer per nulh’ome nado?||886.3 Atanto querria saber / destes que morren con amor / qual coita teen por maior||943.5 cuidand’, amiga, qual era melhor||970.1 As mias jornadas vedes quaes son, / meus amigos, meted[e] i femença||988.21 Direi-vos eu qual: / ...||1036.16 e dized’ora qual é vosso sén||1048.10 non sábia per vós qual mort’eu prendi||1048.16 desmesura fara quen lhi disser / qual mort’eu filhei des que o non vi||1063.6 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1065.11 ai Deus, quen soubess’ora qual / e vo-la fezess’entender||1074.41 ca ben sabemos, Don Bernaldo, qual / senhor sol sempr[e] a servir segrel||1091.2 Meus amigos, quero-vos eu dizer, / se vós quiserdes, qual coita mi ven||1110.12 e elas non saben quaes creer||1156.5 mais, se soubess’eu qual ben el querria / aver de mí, assi lho guisaria||1156.20 e assanhar-m’-ei un dia / se m’el non diz qual ben de mí querria||1187.8 Ca [a] vós ben vos devi’a nembrar / én qual coita vos eu ja por mí vi, / fals’, ...||1187.9 e nembra[r]-vos qual vos fui eu i||1195.13 E de qual guisa migo partir quer, / a partiçon, ai meu amig’, é tal||1198.15 e non sei por que nen por qual razon||1211.3 e direi-vo-lo mandado qual é, / que nulha ren non vos én negarei||1215.1 Vedes qual preit’eu querria trager, / irmãa, se o eu podesse guisar||1234.16 ca sei eu ben qual preito vos el trage||1237.8 pero que lh’esta queira fazer ben, / qual destes ambos é de peior sén?||1246.4 Ca vos direi de qual guisa o vi||1265.10 e veed’ora qual é o meu sén||1315.2 ou qual é essa fremosa de que vos vós namorastes?||1315.7 ou qual é essa fremosa que vos tan ben parecia?||1315.12 ou qual é essa fremosa de que sodes namorado?||1327.6 e, porque eu do vos[s]o talan sei / qual prol da vos[s]a privança terrei||1367.15 [Vedes] qual é meu sabor||1429.3 e direi-vos com’e de qual maneira||1451.23 El acertou na espera / qual planeta ten por certa||1486.1 Ũa dona (non dig’eu qual) / non agüirou ogano mal||1506.11 e vedes qual sera a loaçon||1508.21 se de noite vos foder o peon, / contra qual parte o demandaredes?||1513.7 Deus me cofonda se oj’eu i sei / destes mesteres qual fazes melhor!||1515.19 e direi-t’i qual amor t’eu farei||1665.16 E, se de min quiserdes aprender / qual part’á de cima en esta sazon, / non á i, se lhis [a]ven i, salmon||1672.16 E non veedes, ome pecador, / qual ést’o mundo e estes que i son
1339.6 cal vo-l’apostou assi?||1339.12 cal vo-l’apostou tan ben?||1339.18 cal vo-l’apostou melhor?

assi ... qual 'así ... cal'
213.11-12 ca de pran ten / assi eno seu coraçon / qual ben lhi quer de lho dizer
qual ... atal 'cal ... tal'
80.16-17 ca, se eu ouvesse poder / de qual dona quisess’amar, / atal senhor fora filhar
[últ. rev.: 01/07/2018]