Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
quen2 pron. int. 'quen?'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
8.15 Mais, esto a min, quen mi-o dava?||73.20 ca, pois eu morrer, logo dira ‘lguen, / senhor fremosa, por que e por quen / eu fui assi aa mort’achegado||78.14 e esta coita quen viu nunca tal?||87.25 e pero non direi por quen||89.27 diga-lhe quen / quis Deus fazer que non cuidasse||92.17 nen ar sei oj’eu quen / mi-a toda podesse creer||94.12 enquanto non souberen quen / ést’a dona que quero ben, / algũa vez a veerei||96.15 Mais pero quen a servirá / quanto a máis poder servir?||97.6 e, pois eu vivo, non sei quen / podesse nunca del morrer||134.22 Mais quen vos ousa, mia senhor, catar||135.2 Muitos me veen preguntar, / mia senhor, a quen quero ben||152.15 Nostro Senhor, e quen me cousirá / d’aqui morar?||174.16 ca non sei eu quen tal poder ouvesse||199.3 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben, / se é Joana, se Sancha, se quen, / se Maria||240.20 e quen / sofreu tantas coitas tan gran sazon?||267.7 dize-lo assi / que ouvessen todos doo de mí / e non soubessen por quen me dizia||268.3 nen ar ei a quen ous’én máis dizer||268.11 A coita que eu prendo non sei quen atal prenda||269.13 que non saben por quen / nen o poden ja máis per mí saber||290.23 e non saberen quen / é por quen moir’e que sempre neguei||291.20 quen dormirá / con tan gran prazer ou pesar?||308.5 poi-la non vejo, me ven / tanto mal que non sei quen / mi-o tolha||355.6 praz-me muito porque non saben ren / de que moiro nen como nen por quen||359.3 Muitos me preguntan, per boa fe, / ..., / que lhes diga por quen trob’ou qual é||359.5 e por én ei a todos a dizer / ca non saberan quen é mia senhor / per mí||384.7 pois vos esta por que talhastes ja / morreo, par Deus [Senhor], por quen trobades?||415.13 des i ar é temudo que non sei / quen o non tema||448.16 ca non sei eu quen / non morresse con quanto mal mi ven / d’Amor||476.19 ca non podedes outros taes achar / que vos non conhoscan quen sodes nen qual||500.5 a quen direi / quan muito mal [lev’e] levei / por vós senon a vós, senhor?||500.8 Ou a quen direi o meu mal / se o eu a vós non disser, / pois calar-me non m’é mester / e dizer-vo-lo non m’er val?||500.14 per quen saberedes meu mal?||500.15 Ou a quen direi o pesar / que mi vós fazedes sofrer / se o a vós non for dizer, / que podedes conselh’i dar?||500.21 a quen direi o meu pesar?||512.3 vedes quen é, e seed’én nembrada: / ...||512.7 vedes que[n] é, [e] venha-vos en mente||512.11 vedes que[n] é, [e] non xe vos obride||528.10 mais nunca ome per mí sabera / quen é||528.15 mais non direi quen é||534.7 nen er sei quen mi-o crevesse / senon aquel a que desse / amor coita toda via||537.19 e por esto non sei oj’eu quen / possa compridamente no seu ben / falar||564.11 Quen vos foi aqui trager / pera m’irdes destorvar / du dig’aqueste cantar / que fez quen sei ben querer?||588.3 que non sei eu quen / o veja que non entenda que non / pod’el poder aver d’aver prazer / de nulha ren senon de vos veer||621.1 Non sei oj’, amigo, quen padecesse / coita qual padesco que non morresse||621.13 Non sei, amigo, quen o mal sentisse / que eu senço que o sol encobrisse||651.3 por Deus, a quen m’assanharei, / amig’, ou como viverei?||684.6 e tal queixum’end’ei / que direi, amigo, per bõa fe, / como parec’e seu nom’e quen é||705.4 Quen m’end’ora soubesse / verdad’e mi dissesse, / e se o verei, velida?||730.4 mais esto quen no creerá, / que nunca el de coraçon / molher muit’ame se min non?||775.5 mais sei eu ben por quen s’o cantar fez||775.9 e ben sei por quen non||775.14 Eno cantar mui ben entendi eu / como foi feit’e ben como por quen||871.8 Ora que eu moiro, con quen ficades?||897.16 Quen á amigo leal?||917.16 e no sonho vi quen?||917.21 Este sonho, quen no pode soltar?||990.15 E oimais, quen o manterra / por dar i tanto rico don, / caval’e armas a baldon?||990.18 Ou, des oimais, quen o dara, / ..., / o melhor Don Lopo, a la fe, / que foi nen ja máis non sera?||1041.6 log’é sabud’e non sei eu per quen||1064.1 Ai Deus, e quen mi tolherá / gran coita do meu coraçon / no mundo, pois mia senhor non / quer que eu perça coita ja?||1075.4 que non direi, per u for, / quen ést[e], per nulha ren||1088.2 Muitos me veen preguntar, / senhor, que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1091.17 e, pero moiro, non vos direi quen / ést’a dona que m’assi faz morrer||1107.7 e quen viu nunca tal / coita sofrer qual eu sofro, ca sén / perç’e dormir?||1113.9 que lhis diga por quen trob’e quen é||1113.9 que lhis diga por quen trob’e quen é||1113.14 Preguntan-m’, ..., / que lhis diga quen ést’a que loei / en meu trobar||1114.6 por non saberen a quen quero ben||1139.2 – Ai fremosinha, se ben ajades, / longi de vila quen asperades?||1139.5 – Ai fremosinha, se gradoedes, / longi de vila quen atendedes?||1139.7 – Longi de vila quen asperades?||1139.10 – Longi de vila quen atendedes?||1162.3 – Quen ést’, ai filha, se Deus vos perdon?||1199.20 E, se el ven aqui, a meu poder, / preguntar-lh’-ei quen lho mandou dizer||1213.7 Dizede-mi quen mi vos fez tardar, / ai meu amig’, e gradecer-vo-lo-ei||1232.17 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1232.18 mais, amiga, per quen o sabera / que lho eu mando, ou quen lho dira?||1237.12 mais por sen-conhocer / vos tenh’ora, que non sabedes quen / á peor sén||1237.15 e que sabedes vós que sei eu quen||1263.22 Quen me pod[er]ia valer / senon Deus||1263.28 e, se m’El esto non guisar, / quen me poderia valer?||1320.8 Mais, se decae, quen sera / que ja dereito nen razon / for demandar nen defenson / en tal meestre||1327.15 quen dovidaria / que non tiredes gran prol e gran ben / quand’el souber que, pelo vosso sén, / el-rei de vós máis d’outro bispo fia?||1327.23 quen duvidará / que vo-l’esalcen en outra contia?||1371.2 – Escudeiro, pois armas queredes, / dized’ora con quen comedes||1371.6 – Pois armas tanto desejades, / buscad’ante con quen comiádes||1420.17 ca ben sei eu quen troba ben ou mal||1430.3 dizede-mi quen é comendador / eno Espital||1430.5 dizede-mi quen é comendador / eno Espital, ora da escassidade, / ou na franqueza, ou quen no forniz||1430.6 dizede-mi quen é comendador / eno Espital, ora da escassidade, / ou na franqueza, ou quen no forniz, / ou quen en quanto mal se faz e diz||1430.21 que mi digades de quen o aprendestes||1435.36 quen s’ata / a esta barata / que t’ora disser?||1458.2 u masestes esta noite ou quen pôs cevada?||1468.7 ca non sei quen / viver podess’e pois non ousass’ir / u ést’aquela||1528.7 quen lhi deu end’o poder?||1536.7 Mais como ou quen é o que poderá / cobra-las minguas que lh’achan que á?||1536.14 mais quen lhas poderia ja cobrar?||1545.1 Quen me podia defender / senon Deus d’un pelejador||1578.16 «En fronteira de Leon, / (diz) con quen no terria?»||1611.20 E vós tal bispo sedes, ..., / que non sabedes quen me sõo eu||1655.3 «Quen quer ũu ricome comprar?»||1655.11 pois non apres nen un mester, / quen querra i o seu perder?||1675.9 a quen leixades o voss’escolar / ou vosso filh’e vossa companhia?||1679.5 por tanto se non quer ja conhocer / a quen sab’onde ven e onde non
[últ. rev.: 01/07/2018]