Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
nada2 pron. cuant. absoluto 'nada, ningunha cousa'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. En xeral, aparece en frases negativas con non, nen e nunca
29.10 E o pesar vos mostrarei / (que nada non negarei én) / que lhi fiz||30.10 se m’eu per ventura queixar / a quen non á por én de dar / nada quanto x’agora dá?||37.5 ca non ous’eu dizer nada / a ome que seja nado / de com’oj’é mia fazenda||111.2 do ben que vos eu quero non entendedes nada||150.5 pero, se mi-o non fezer, / é cousa guisada / de non viver nada||192.9 ca, poi-la vejo, non lhe digo nada / de quanto coid’ante que lhe direi||192.15 e non / me nembra nada, ca todo me fal / quanto lhe coid’a dizer||274.21 sen ela non me pod’én fazer nada!||376.15 cuid’eu de min / que me non tolhades vós én / nada, sen[h]or, mentre eu viver||554.13 pois end’eu nada non ouv’én, / des que vos non vi, senon mal||591.28 e quen end’al diz non diz nada||691.11 Pastor, non dizedes nada||695.10 non sabedes vós én nada / de quan muito mal, amigo, / [sofro se falardes migo]||708.11 Pois eu nada non desejo / senon vós||887.23 que mi a min nada non val||974.16 non mi daria nada||981.16 «Por que vos vi, / pois que me non val nada||1087.27 o que m’esto, senhor, non outorgar / non sabe nada de ben conhocer||1197.24 fiz-lhe dizer que non dezia nada / com’or’a ti desta tençon farei||1197.34 – Juião, tu deves entender / que o mal vilan non pode saber / de fazenda de bõa dona nada||1234.7 E sei, filha, que vos trag’enganada / con seus cantares, que non valen nada||1237.49 – Pedr’Amigo, esso nada non val||1240.18 e, par Santa Maria, / sen vosso ben non o guarira nada||1332.30 – Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1344.3 de que m’eu nada non fio||1368.6 e é perjurada, / ca non fez én nada / e baratou mal||1389.15 ca mui ben as barata / de mui gran terra que ten ben parada, / de que lhi non tolhe nulh’ome nada||1408.26 e diz que nen un prez nada non val||1427.8 Vejo-vos jazer migo muit’agravada, / Luzia Sanchez, porque non fodo nada||1465.7 Pero non vos custou nada / mia ida nen mia tornada||1502.12 e log’ide vosso passo calado / e non leixedes i nada perder / senon a vós||1610.15 u se non catavan nada / d’ũu ome atan rafez||1612.21 de parescer non vos devera nada||1654.6 mais furtan-lho cada u vai maer, / e do perdon ja non lhi ficou nada||1656.1 Mentre m’agora d’al non digo [nada], / d’un meu amigo vos quero dizer||1656.6 nen outros[s]i non ei por que temer / o desamor, que non mi á nuzir nada||1682.20 «Ou eu nada non creo, / ou al ést’a candea e al ést’o candeo»
1525.15 non terria por guisada / cousa, ..., / de molher cono nen nada / vender se o non ouvesse
715.1 Eu nunca dórmio nada cuidand’en meu amigo||981.12 E o dia que vos eu vi, / senhor, en tal ora vos vi / que nunca dormi nada||1546.15 Deus nunca mi a mí nada deu / e tolhe-me bõa senhor||1547.17 e nunca vos eu do vosso filhei nada||1588.7 des i de noite nunca dorme nada
2. Raramente aparece en frases positivas
31.8 Por que vos ei eu, mia senhor, / a dizer nada do meu mal||1633.35 e eu lho recebi, / que me pagass’, a seu poder, de nada

al nada 'ningunha outra cousa, nada'. Cf. al ren
708.16 Pois non desejei al nada / senon vós desta vegada||981.13 nen desejei al nada / senon vosso ben

non dar nada 'non facer caso de, non lle conceder importancia'. Cf. non dar nemigalha, non dar ren
688.20 e non dades nada por mí||717.7 Non dades agora nada / por mí||983.13 ja por mia vida non daria nada, / mia senhor||984.3 A mia senhor, ... / ..., / que non soia dar nada por mí, / preito me trage de me fazer ben||1501.16 E por travar no que non conhocedes / non dariamos nós nada por én
non seer nada 'valer moi pouco, ficar en nada'. Cf. non seer ren
468.20 mais, se m’eu taes non escarmentasse / cedo, meu preito non seeria nada||551.5 Oimais non é nada / de fiar per namorado / nunca molher namorada||610.8 que oimais non é nada / a vida que fazemos
[últ. rev.: 25/04/2017]