Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
no3, na3 pron. pers. de P3, sempre en función de CD Cf. o2
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
Esta variante alomórfica do pronome aparece após forma acabada en consoante nasal
5.16 poinhemos moito en no onrar||14.14 e, por Deus, non no façades||175.14 que viverei, mentr’eu viver, assi / por quen no nunca per min á saber||292.17 mais a min non no negava||294.3 éste o mui sobejo / mentira[l] quen no diz||294.17 non no creades||461.2 e non no tenh’a maravilha||468.11 e non sei eu quen vo-lo outrogasse / de perd[o]ar quen no mal deostasse||476.9 E com[o] omen que quer mal doitear / seus naturaes sol non no provedes||483.25 E, pois non á quen no por én retar / queira, seera oimais por min retado||634.24 ca de viver eu en tan gran tristura / Deus Senhor non no mande!||638.21 Dizer non no sei!||639.14 sol non no dev’en coraçon poer||667.7 mais porque mi dis[s]era quen / no viu que ja non guarria||730.4 mais esto quen no creerá||861.7 Non foi no mundo tan leda molher / en sonho nen no podia seer||917.21 Este sonho, quen no pode soltar?||919.9 E posfaça del a gente sandia / e non no fazen senon con meiça||977.4 que lho non entenden per nulha ren / senon a quen no el dizer quiser||1173.16 que nunca ja per ren no perderá||1263.11 non no posso sofrer||1333.8 Non no posso end’eu partir||1333.13 e, Martin Gil, quen no vir, / parece mui lai, de feito||1447.4 e non no comen nen o dan||1480.9 Non no faremos||1578.8 [E] por que lh’ides poer / culpa [de] non [no] teer?||1578.16 «En fronteira de Leon, / (diz) con quen no terria?»||1582.5 nen no queirades vós muito seguir||1582.9 Mais da-lo-edes en panos tomar, / ..., e en nos guardar / e en vende-los en aquel mercado||1585.12 «Quen no assi visse / jazer peendo come se dormisse, / ja del mazela nunca perderia!»||1585.24 non no ousavan changer seus vassalos||1593.3 alguen que mi-o daria non no ten||1594.7 en latin come qual clerigo quer / entende, mais non no sabe tornar||1635.8 o amor quiça non no preçaria
Só nunha ocasión se rexistra crase fonética de no
409.21 e non n’ouso dizer
3.9 E, pois que m’eu de viver atrevi / sen na veer, en que fiz mui mal sén||72.7 que tanto valer / sol sempre a quen na Deus quer dar||113.17 mais, por vos eu non mentir, / non nas pudi departir||148.2 e nulho ome non nas quer defender||148.10 essa per ren non na quer’eu leixar||217.16 sol sempr’a quen na Deus quer dar||218.14 pero que non sei / quen na tan muito ame come min||241.18 e non / na veer nen a coidar ja per ren / a veer||429.9 Eu non na vi||460.11 nunca de pran foi falir / en querer eu pena veira trager / velha en corte nen na sol cobrir||479.7 e, demais, non na dei eu a vós si[n]lheira||487.9 E pero, se a quiserdes tẽer, / non na tenhades per ren ant’el-rei||487.31 ca rapaz / sol non na dev’a tẽer nen judeu||624.10 se m’algũu tempo quisera leixar / ela servir e non na ir matar||632.7 Mui ben na fez falar e entender / sobr’aquantas donas El fez nacer||882.26 e por én / am’eu e trob’e punh’en na servir||1237.39 e por esto non na quita de sí||1314.17 e las que cantavan non nas quer matar||1319.7 jurando-lhe ante que, a bõa fe, / non na er le[i]xe como a leixou||1319.9 E o cativo, per poder que á, / non na pode desta seita parti[r]||1485.20 mais, Justiça, pois que as[s]i é ja, / metan-na so el||1554.15 Non na perderá se ouver vogado||1588.19 e non na pode nulh’omen colher / na mão

ben no creades
1174.4 – Desejo, senhor, ben no creades
ben no sabiádes
1675.17 Dous ei, ben no sabiádes, / e ũ[u] ei quando quero mover
[últ. rev.: 02/05/2018]