Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
negar v. tr. e intr. 'negar, ocultar'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
6.3 nen quan apost’eu sei negar / o amor, que lh’ei a ‘ncobrir||6.7 ja eu chus non a negarei, / vel saberan de quen tort’ei||29.10 E o pesar vos mostrarei / (que nada non negarei én) / que lhi fiz||54.25 Ca, mia senhor, sempre vo-lo eu neguei / por me guardar desto que m’oj’aven||56.11 tod’esto vos eu ei a aver, / pero punhades vós de o negar||61.7 Pero Deus sabe (a que se ren negar / non pode)||70.18 e, senhor, non vo-lo quer’eu negar / se vos de mí non quiserdes doer||80.24 sempr’eu desejei / o vosso ben e vos neguei / meu cor dest’e vo-l’encobri||83.15 E dé-me poder de negar / sempr’a mui gran cuita que ei / por vós||87.28 mais per muitas terras irei / servir outra se poder ei / negar esta que quero ben||89.7 que o pesar, que ouvesse én, / que toda via mi-o negasse, / por Deus||90.11 e poder-m’-edes defender / de gran cuita por mi-o negar||94.23 E averei muit’a jurar / po-la negar, e a mentir||98.10 pode-la-ei / veer enquanto lhi negar / ca a non vejo con pavor / que lh’aja||98.13 E mentre o negar poder / algũa vez a ve[e]rei, / pero que val?||104.26 Mui sen ventura per-serei / se lho agora ja negar, / pois vejo que moiro d’amor||104.28 e máis por que lho negarei / ou que é o que temerei?||135.7 mais jur’e faço-lhes creer / mentira por vo-lhes negar||135.19 e, pois vos praz, nega-lo-ei / mentr’o sén non perder||140.25 e én lhe dizer qual tort’ei / e non lho negar, pois i for||166.10 e quanto a negar poder / toda via nega-la-ei||166.11 e quanto a negar poder / toda via nega-la-ei||170.2 Preguntan-me por que ando sandeu, / e non lhe-lo quer’eu ja máis negar||170.9 ca lhes non quero negar nulha ren / de mia fazenda, ca lhes quero ben||170.16 E, Deu-lo sabe, quan grav’a min é / de lhes dizer o que sempre neguei!||173.14 que nunca ousei dizer / a coita que me fazedes aver, / que neguei sempr’, ...||175.18 negá-lh’-ei sempr’atá que moira ja||177.15 non sabe ca lhe quero ben, / ca lho nego po-la veer, / pero non a posso veer||183.7 nunca lhes tal verdade negarei||219.9 Pero que dizen que negar / non xe lhe pode nulha ren / que El non sábia||235.1 Nostro Senhor Deus, e por que neguei / a mia senhor quando a eu veer / podia||254.6 quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei, e direi-lh’al que-quer||258.1 [M]uito pun[h]ei de vos negar, / senhor fremosa, o gran ben / que vos quero||258.27 e negara-vo-l’eu, mais non / quis Deus nen o meu coraçon||290.24 e non saberen quen / é por quen moir’e que sempre neguei||292.16 Negó-o, / mais a min non no negava||292.17 Negó-o, / mais a min non no negava||327.4 [e] dixi-lhis assi, / ca o non pudi [m]áis negar||330.3 Eu non vos negarei / de com’eu filhe[i] orden, assi Deus me perdon||337.6 non querria deste mundo outro ben / senon poder negar quen quero ben||337.19 E per nega-lo eu cuidaria ben / a perder coitas e mal que mi ven||346.1 Gran coita sofr’e vo[u]-a negando||347.1 Neguei mia coita des ũa sazon||350.1 Se ei coita, muito a nego ben, / pero que m’ei a do mundo maior / por vós||356.2 Pois ouvi o mal que eu sofro, punhei / de o negar||356.5 pois que eu punho sempre en o negar, / maldito seja quen mi-o devinhar!||360.17 mais eu a negar / a averei sempre, assi me venha ben||386.1 Amigos, non poss’eu negar / a gran coita que d’amor ei||390.25 E ja o non posso negar||394.1 A mia senhor ja lh’eu muito neguei / o mui gran mal que me por ela ven||394.4 e des oimais ja lho non negarei||394.7 Neguei-lho muito, e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||394.10 eu ja oimais non lho posso negar||394.13 Eu lhe neguei sempre, per boa fe, / a gran coita que por ela sofri||394.16 e eu morrerei por én des aqui / se lho negar||398.22 [E] o que sempre neguei en trobar / ora o dix’, e pes a quen pesar||406.7 ca, mia senhor, sempre o eu neguei / quant’eu máis pude||454.4 Pois que me foi el furtar / meu podeng’e mi-o negar||486.21 mais tant’á el de quitaçon sabor / que a nega, pero xa leva dobrada||570.23 ca o meu non se pod’osmar, / nen eu non o pudi negar||720.8 Dizede-mi-o, meu amigo, / e, por Deus, non mi-o neguedes||789.20 Que migo fale: avera do pesar / que m’el fez, que mi poss’eu ben negar||792.8 Ben m’é con este mandado que ei / de meu amig’, e non o negarei||824.4 falad’agora comigo, / por Deus, e non mi-o neguedes||911.7 Vós quant’eu poder negarei / que non sode-la que eu vi||920.18 Estas doas mui belas / el mi-as deu, ai donzelas, / non vo-las negarei||1003.3 Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, / que me non mat’a mí o voss’amor, / e non o neg’eu||1003.10 e dig’eu tant’i / a vós que o non posso máis negar||1003.15 e dizen-o de pran / e non mi-o neg’eu||1020.3 – Non vos á mester de mi ren negar||1020.4 – Nunca vos eu, senhor, negarei ren||1020.9 – Non mi neguedes ren, pois assi é||1020.10 – Nunca vos ren negarei, mia senhor||1020.15 – Non m’ar neguedes o que vos disser||1020.16 – Nunca vos eu, senhor, ren negarei||1088.16 e eu, senhor, por vos negar, / non lhis ouso dizer por mí, / per ren, que por vós moir’assi||1105.1 Meus amigos, non poss’eu máis negar / o mui gran ben que quer’a mia senhor||1162.9 – Non vos ten prol, filha, de mi-o negar, / ante vo-lo terrá de mi-o dizer||1189.7 E non vos presta, fals’, en mi-o negar||1189.8 E non vos presta, fals’, en mi-o negar, / nen mi-o neguedes, ca vos non ten prol||1211.4 e direi-vo-lo mandado qual é, / que nulha ren non vos én negarei||1213.4 Non mi-o neguedes, se vos valha Deus, / ca eu quer’end’a verdade saber||1213.10 ca ja m’end’eu o máis do preito sei / e non vos é mester de mi-o negar||1213.15 e, se mi vós negardes esta vez, / perder-vos-edes comigo por én||1243.13 – Se mi-o negardes, filha, pesar-mi-á||1332.30 Ja Don Foan, por mal que mi quer, diz / que nego quant’ei por non peitar nada||1336.13 certa resposta deve a levar / de vós, senhor, pois non é de negar||1366.12 Non neg’eu que tregoa de’i / ao brial||1422.3 nunca vos eu tal cousa negarei / qual oj’eu ouço pela terra dizer||1422.9 ja me terria eu por desleal, / Joan Fernandez, se vos negass’eu / atal cousa qual dizen que vos faz||1445.9 – Lourenço, tu vees por aprender / de min, e eu non cho quero negar||1662.11 esto s’a vós nunca pode negar
Rara vez aparece como pronominal
860.15 e negar-me non á mester, / ca vedes por que o sei eu

◆ IPr.: P1 nego, P3 nega||ICp.: P3 negava||IPt.: P1 neguei||IAp.: P1 negara||IFt.: P1 negarei||SPr.: P5 neguedes||SPt.: P1 negass(e), P3 negasse||SFt.: P1 negar, P5 negardes||Xer.: negando
[últ. rev.: 11/04/2018]