Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
no2, na2 ~ eno, ena ~ enno, enna aglut. da prep. en + art. 'no, na'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
6.10 da que á melhor semelhar / de quantas no mund’ome vir||14.53 Entender / no vosso bon parecer / a valer me deveria||18.2 Pois me fazedes, mia senhor, / de quantas cousas no mund’á / desejos perder||18.7 nen al nunca desejarei / no mundo senon vós, senhor||18.10 ca non á no mund’outra ren / por que eu ja possa perder / a coita que eu por vós ei||19.5 quantos oje no mundo son / nen foran nen ja máis seran||20.16 e perdud’ei gasalhad’e sabor / de quanto á no mundo||23.21 que outra ren / non sei no mundo querer tan gran ben / com’a vós quer’, ...||24.3 perder / coita nos dias que viver||34.24 nen á no mundo coita que ouvesse||35.21 erg’en cuidar no vosso parecer||43.8 e non me sei / no mundo conselho filhar||53.10 porque non sei eu ren no mund’amar / senon vós||54.17 se vós a min fezessedes perder / quanto ben Deus no mundo quis fazer||56.9 por quanto Deus quis fazer / no mund’a ome molher muit’amar||62.4 ca nunca eu vira plazer / no mundo ja per outra ren||65.18 que non sei cousa no mundo melhor||66.8 nen desejarei no meu coraçon / enquant’eu ja eno mundo viver||72.10 esso pouco que eu poder / viver no mundo, ... / ..., assi viverei por én||76.6 enquant’eu no mundo viver||76.8 E pesa-vos porque non ei / eu poder no meu coraçon / d’amar||77.7 cedo moira no Sil||83.13 senon que podesse viver / na terra vosc’, ...||86.14 por tamanha cuita sofrer / qual sofr’eu no meu coraçon||91.14 atan muit’ouve que veer / na vossa que me faz peor!||92.28 ca xe pod’acabar / quant’El no mundo quer fazer||93.16 Por quantas outras cousas son / que Deus no mundo fez de ben||97.3 pois na maior / viv’eu que pod’Amor fazer / aver a nulh’omen per ren||97.19 pero me nunca punha en al / senon na mia coita dizer||99.11 e nunca me leix’estar / assi no mund’, ...||99.18 E nunca [vos] Deus, mia senhor, / no mundo quiso fazer par||103.4 e nunca d’al i vou pensando / senon no vosso fremoso parecer||105.6 e quant’eu no mund’ei de ben e de sabor||106.28 senon por viver eu ja toda via / na coita de quantas El fez maior||107.20 Desemparado mi a[n], senhor, / quantos amigos no mund’ei||107.36 e quer’end’eu desenganar / vós e quantos no mundo sei||109.1 Senhor, que coitad’oj’eu no mundo viv’, e quero-vo-l’eu ja dizer!||110.8 Non sei eu ja no mundo conselho prender||113.21 ca no falar e no riso / poderades conhec[er] / qual á melhor parecer||113.21 ca no falar e no riso / poderades conhec[er] / qual á melhor parecer||118.3 mais quant’end’eu no coraçon temia / ei!||123.3 que non sei / al no mundo querer melhor / d’ũa mia parenta que ei||124.1 No mundo non me sei parelha / mentre me for como me vai||128.13 non sei oj’eu no mundo quen / o podesse saber osmar||130.18 e como morre quen jaz na maior / coita d’amor das que eu nunca vi||134.15 E, quand’ar soio cuidar no pavor / que me fazedes, mia senhor, sofrer||138.9 ca des enton me fez o voss’amor, / na mui gran coita’n que vivo, viver||141.8 ca me ten oj’el na maior / cuita’n que ome ten Amor||147.11 sempre me teve na maior / coita das que no mundo sei||147.12 sempre me teve na maior / coita das que no mundo sei||152.19 que nunca ja tan coitado sera / ome no mund’, ...||161.3 ca me non ei d’al no mundo a pagar||163.4 pois eu non sei al ben querer / no mundo nen ei d’al sabor?||164.9 e mostrar-mi-á quanto ben no mund’ei||167.6 E feze-a Deus parecer / melhor de quantas no mund’á||172.14 veed’ora se á maior / coita no mundo de sofrer!||173.6 a maior / coita que sofro por vós das que Deus / fezo no mund’, ...||174.2 Cuidava-m’eu que amigos avia / muitos no mundo||178.10 que ben mil vezes no dia me ten, / meus amigos, desjuigad’assi||181.4 por non sofrer mui gran coita d’amor / que sofri sempre no meu coraçon||184.17 que vos Deus feze máis valer / de quantas outras no mund’á||185.2 Nostro Senhor, e por que mi fezestes / nacer no mundo||185.10 e mui melhor falar e parecer / de quantas outras no mundo fezestes||185.17 máis mansa e máis mesurada seer / de quantas outras no mundo fezestes||186.5 ést’a máis fremosa que no mund’á||186.17 e por mal de quantos no mundo son / que viren o seu mui bon parecer||186.24 porque ei medo no meu coraçon||188.17 ca Deu-la fez por mal de min / máis fremosa de quantas son / no mundo||192.14 coido sempr’enton / no seu fremoso parecer||193.8 e leixou mí / viver no mundo||194.15 ca nunca eu no mundo pud’achar, / ..., / dona que me fezess’escaecer / vós||194.18 vós, a que Deus no mundo non fez par||196.11 ca, de pran, [n]a maior / coita do mundo vivoje por én||196.11 de pran, [n]a maior / coita do mundo viv’oje por én||196.19 que ben mil vezes, ..., / esmoresco no dia||197.23 ca vivo na maior / coita do mundo des aquele dia / que a non vi||199.30 E elas van-me gran pesar dizer / no que lhes nunca prol non á d’aver||202.4 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||202.7 ca tal dona, ..., / non á no mundo, se mia senhor non||205.6 pois que me cedo tolheu quanto ben / eu atendia no mund’, ...||207.10 por én / non creerei que o Judas vendeu / nen que por nós na cruz morte prendeu||207.17 e quant’El sempre no mund’entendeu / de que eu mui gran pesar prenderia||212.13 Mais torne-se na verdad’...||213.4 ben sei eu ca nunca ten / gran coita no seu coraçon||215.10 E veja eu de vós, senhor, / e de quant’al amo, pesar / se nunca no vosso logar / tive ren no meu coraçon||215.11 se nunca no vosso logar / tive ren no meu coraçon||216.16 porque viv’oje na maior / coita do mundo||224.7 Ouv’eu tal coita no meu coraçon / que nunca vi prazer se ora non||227.2 Ora vej’eu o que nunca coidava, / ..., no mundo veer||227.6 e por aquela logo me parti / de quant’eu al no mundo desejava||228.15 a qual oj’eu ei no meu coraçon / por vós||230.16 e pode sempre nas cousa[s] que son||231.2 e falar no seu ben e no seu prez||231.2 e falar no seu ben e no seu prez||239.19 ja non guarria / eu máis no mundo||240.7 e irei én / con mui gran coita no meu coraçon||243.5 quanto no mundo durei||246.16 mais tant’esforç’ei no meu coraçon||254.3 Pois que me faz sempre pesar veer, / por que me leixa no mundo viver?||256.2 Se vos eu ousasse, senhor, / no mal, que por vós ei, falar||262.10 que me podesse bon conselho dar / na mui gran coita que ei d’endurar||266.15 E na mia coita, ... / ..., senhor, ja-que vos falarei||266.24 metede mentes no que vos direi||267.10 e que me dé poder / per que eu torne na terra viver||267.16 Mais, cativ’, eu, de melhor que querria / de poder eu na terra guarecer||267.21 mas tan mal dia ante non perdi / os olhos e quant’al no mund’avia||269.18 mais fezo-a Deus qual / El melhor soube no mundo fazer||270.1 Ora non sei no mundo que fazer||272.13 E na sazon que lhes eu entendi / que eles avian de a veer / maior sabor||272.19 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||277.1 Com’oj’eu vivo no mundo coitado!||277.2 Nas graves coitas que ei de sofrer / non poderia outro ome viver||277.9 E empero quand’eu en meu cuidado / cuido nas coitas que me faz aver||282.8 E, mentr’eu vi que podia viver / na mui gran coita’n que vivo d’amor||282.13 E non á no mundo filha de rei / a que d’atanto devess’a pesar||286.11 E porque non á no mund’outra ren / que esta coita ouvess’a sofrer||290.20 e esta morte melhor me sera / ca de viver na coita que non á / par||293.17 atanto fazedes a min levar / maior coidado no meu coraçon||294.2 que outra ren desejo / no mundo máis ca vós||294.10 no coraçon me dá voss’amor tal fer[i]da||294.14 cousa mui desguisada / é seer outra ren no mundo desejada / de mí como vós sodes||298.14 Quanta coita e quant’afan / m’ela no mundo faz levar||303.2 Tanto faz Deus a mia senhor de ben / sobre quantas no mundo quis fazer||304.6 se lh’eu quero melhor / ca nunca quis no mund’om’a senhor||305.14 u a juntar con quantas no mund’á / das melhores||306.5 é tan bõa que Deus non me perdon / se eu querria no mundo viver||306.15 e porque ontre quantas no mund’á / val tan muito||309.11 que non soub’El no mundo ren / per que vos fezesse melhor||320.14 e al desej’eu no meu coraçon||325.2 Pois tan muit’á que mia senhor non vi / e me máis vejo no mundo viver||330.12 tragerei eu os [panos, mais no coraçon al]||337.3 que nunca ome tan coitado vi / viver no mundo des quando naci||337.7 Vivo coitado no meu coraçon||337.8 e vivo no mundo mui sen prazer||339.16 E, pois que eu i mia senhor non vir / e vir as outras que no mundo son||343.2 Senhor fremosa máis de quantas son / donas no mundo||349.6 non a vejo e non vej’eu / no mundo ond’eu aja prazer||353.7 Sofrer quero de nunca lhe dizer / qual ben lhe quero no meu coraçon||363.6 averei, ..., / gran coita no meu coraçon!||364.3 enquanto no mundo viver||368.16 A mui máis fremosa de quantas son / oje no mund’, ...||371.3 e quer[r]ei-te na primeira razon / ũa punhada mui grande poer / eno rostr[o]||371.19 des i quer[r]ei-te muitos couces dar / na ga[r]ganta por te ferir peor||372.3 que non / soubessen qual coita no coraçon / por vós sempr’oue||373.4 pois non queredes que fale no ben / que vos Deus fez||373.9 fale no ben que vos Deus quis dar||373.14 ca, se non, non averia poder, / ..., / de non falar no vosso ben, sen[h]or||374.9 per que viv’[eu], amigos, na maior / coita do mundo||376.5 u vej’est’ar cuido no al / per que sempr’ouvi por vós mal||377.15 Por quanto ben Deus en vós foi põer / vos am’eu máis de quantas cousas son / oje no mund’...||382.23 quantos no mundo son||383.19 na forca / estando, cerrou-lh’a boca||389.15 ca, se lh’alguen na mia coita falava, / sol non oia nen tornava i||392.8 Non metedes mentes en qual perdiçon / fezeron no mund’...||392.9 com’outras arlotas viven na raçon||394.8 e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||394.8 e nunca lhi falar / ousei na coita que sofr’e no mal / per ela||395.14 ouç’eu as gentes no seu ben falar||400.2 quero-vos eu tal ben / qual maior posso no meu coraçon||403.1 Muito ando triste no meu coraçon||404.3 e na terra u eu vivi / andei sempre tan sen sabor||404.7 Na terra u me fez morar / muito sen vós||405.3 quand’a mia senhor podia falar / na mui gran coita||405.15 melhor de quantas outras donas vi / viver no mund’, ...||407.13 atal razon qual oj’eu mester ei / pera falar no que sempre cuidei||407.14 no seu ben e no seu bon parecer||407.14 no seu ben e no seu bon parecer||410.2 coidan que coita no mundo non á / senon do mar||412.15 ca non á no mundo tan sofredor||423.26 pois m’eles non queren amparar / e me no seu poder queren leixar||427.2 Comprar quer’eu, Fernan Furado, muu / que vi andar mui gordo no mercado||427.4 mais trage ja o alvaraz ficado, / Fernan Furado, no olho do cuu||427.7 e dize[n]-me que trage ũa espunlha, / Fernan Furado, no olho do cuu||430.21 tal coita qual ei no meu coraçon||432.2 Q[ue Deus Senhor] me guisou de viver / na mui gran coita||435.2 Senhor fremosa, ja nunca sera / ome no mundo que tenha por ben||435.4 porque o sén / perdi cuidando no bon parecer / que vos Deus deu||438.17 pois eu non quis no mund’al nen querrei||441.10 mentr’eu no mundo viver||447.2 Senhor, des quand’en vós cuidei / e no vosso bon parecer||451.4 Muito me tarda / o meu amigo na Guarda||454.2 Penhoremos o daian / na cadela, polo can||454.8 ca o quer’eu penhorar / na cadela, polo can||455.2 semelha Pedro Gil na calvareça||455.8 Med’ei do pertigueiro e ando soo, / que semelha Pero Gil no fei[j]oo||455.14 Med’ei do pertigueiro tal que mejo, / que semelha Pero Gil no vedejo||457.1 pois fordes n[a] alcaria / e virde-la azeitona, ledo seeredes esse dia||457.6 pois fordes no Exarafe / e virdes as azeitonas que foran de Don Xacafe||457.11 Pois fordes n[a] alcaria e virdes os poombares||461.11 que vós, entra[n]te a Sevilha, vos catedes no espelho||471.3 e na fala que fezestes / perdi eu do que tragia||475.29 que non cuid’eu que i á tres / no mundo de tan gran valor||478.12 ca dentro no coraçon / senti deles a espinha!||479.15 e ja i as colheron na montanha||482.2 Fui eu poer a mão noutro di- / -a a ũa soldadeira no con’, / e disse-m’ela: ...||482.10 ca os pontos del no meu coraçon / se ficaran de guisa que log’i / cuidei morrer||487.22 Nen na egreja non vos conselh’eu / de teer voz||490.12 ergo nas terras se son ben lavradas!||491.9 macar na lei muit’á [se el quiser] / leer||491.15 ca non á máis, na arte do foder, / do que, [e]nos livros que el ten, jaz||492.9 e por non ir nos primeiros / que faroneja?||492.19 O que meteu na taleiga / pouc’aver e muito meiga||492.21 e por non entrar na Veiga / que faroneja?||498.8 Ca na mia morte non á [i] razon / bõa que ant’El possades mostrar||499.18 confort’ei no meu coraçon||503.24 e pero nozir / non mi devia desamor / tal que no ben non á melhor||511.10 mia morte tenho na mão||525.2 quand’en vós cuid’e non cuido no mal / que mi fazedes!||537.20 e por esto non sei oj’eu quen / possa compridamente no seu ben / falar||541.3 mais os que troban no tempo da frol / e non en outro||541.5 sei eu ben que non / an tan gran coita no seu coraçon||545.18 E, pois mentes non metedes / no meu mal||547.8 ca no mal, senhor, viv’oj’eu, / que de vós ei!||547.11 e cuido sempre no mal meu||549.18 que lhi deu sén e bon prez / sobre quantas no mundo son||551.9 Ela tragia na mão / un papagai mui fremoso||559.21 praz[a]-vos ja que vos veja / no ano ũa vez d’un dia||560.2 e no meu coraçon / ei mui gran pesar||560.8 des i, meteu-me no vosso poder||562.16 u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso||562.16 u sempr’ei de cuidar / no maior ben dos que no mundo son / qual ést’o vosso||563.25 que vos fez / valer máis de quantas no mundo son||564.28 ca meu coraçon non é / nen sera, per bõa fe, / senon no [que] quero ben||566.13 ja / que en vós pôs quanto ben no mund’á||572.2 Que trist’oj’é meu amigo, / amiga, no seu coraçon||573.1 Dos que ora son na oste, / amiga, querria saber / se se verran tard’ou toste||576.4 ca m’atrevo tanto no feito seu||580.20 ca de morrer ou de viver / sab’el ca x’é no meu poder||588.16 ca nos seus olhos entenden que non / pod’el poder aver d’aver prazer / [de nulha ren senon de vos veer]||591.11 nunca no mundo foi molher amada / come vós de voss’amig’, ...||594.6 non cuido que oj’ome quer / tan gran ben no mund’a molher||597.3 que no mal non á máis, per boa fe||598.15 ca ena maior / coita do mund’ou ena máis mortal / vivemos, amigo, e no maior mal||600.3 que prol á de vos trabalhar / de na mia mercee cobrar?||603.13 El pôs os seus olhos nos meus enton||619.3 Falou-m’oj’o meu amigo / mui ben e muit’omildoso / no meu parecer fremoso||624.13 ca sol u cuido no seu parecer / ei morte máis d’outra ren desejar||625.17 que nunca prazer no coraç[on] meu / me pode dar||626.22 Por én na sazon en que m’eu quei[x]ei / a Deus||628.9 E s[e] eu vosco na casa sevesse / e visse vós e a vos[s]a color||630.15 cada ũu deles no seu coraçon||633.2 «ben e mal sempre na face [v]en»||633.5 ca de quanto ben na sa face vi / ven end’, amigos, tanto mal a mí||633.12 polo meu pecado / na sa fremosa face conhoci||633.19 na sa face fremosa conhoci / con gran beldade||638.2 Estrãia vida viv’oj’eu, senhor, / das que viven quantos no mundo son||639.19 quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||641.14 que non meti mentes no que fazia||641.17 Que non meti mentes no que fazia||650.2 e a mí nunca ben venha se eu vejo no mundo ren / que a mí tolha desejo / de vós||650.6 que cousa no mundo non sei / que a mí tolha desejo / [de vós]||650.10 ca poss’eu ren no mund’achar / que a mí tolha [desejo / de vós]||654.8 Sofrer-lh’-ei eu de me chamar «senhor» / nos cantares que fazia d’amor||670.3 nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher / com’eu serei||674.1 A maior coita que eu no mund’ei / a meu amigo non lh’ouso falar||689.14 Máis me fiava per el ca per min / nen ca per ren que no mundo viss’al||693.12 que ben mil vezes no seu coraçon / rog’el a Deus que lhi dé meu perdon||701.8 e mui gran coita no meu coraçon / de lho [a]guisar||702.17 mais non vos creerei per ren / que no mundo á que quera tan gran ben||703.2 se [vós] vejades / prazer de quanto no mund’amades||716.2 ca non ei eu no mund’outro sabor / senon catar ali per u á viir / meu amigo||723.1 Quand’eu sobi nas torres sobe-lo mar||723.22 [e] creceu-mi tal coita no coraçon||723.23 quand’eu sobi nas torres po-lo veer||725.14 porque non guardou min nen no meu amor||734.14 Falava mig’e quiso-me falar / no mui gran ben que m’el diz ca mi quer||741.2 O voss’amig’, amiga, foi sazon / que desejava no seu coraçon / outra molher||741.11 e, pois assi é no vosso poder, / ben seria de lhi fa[zerdes ben]||742.9 Elas non saben qual sabor eu ei / de lhi fazer ben no meu coraçon||744.8 ca noutro dia vos achei / falar no voss’e non en al / con outra||747.4 cuidando sempre no meu parecer||748.3 [...] ben sei / ca nunca ben no mundo pod’aver||748.16 Nen gran pesar quantos no mundo son / non lho faran||749.15 mas quant’oj’eu no meu espelho vi / gradesc’a Deus muit’, ...||758.9 porque non á no mundo rei / que viss’o talho que eu ei||759.9 mai-los amigos que no mundo son / amigos muit[o] ambos lezer an||759.16 e con el pode no mundo viver||763.6 Amiga na terra á migo!||768.15 e nas lides me ia enmentando||769.2 Fostes, amig’, oje vencer / na voda en bafordar ben / todo-los outros||776.13 – A Deus, amiga, que nos ceos sé, / ..., / non o servirei senon por ben fazer||780.3 falade vós nas donzelas enton||780.4 e no sembrant’, amiga, que fezer / veeremos ben se ten no coraçon / a donzela por que sempre trobou||783.2 Ai amigas, perdud’an conhocer / quantos trobadores no reino son / de Portugal||786.15 ouv’én tal coita no meu coraçon / que nunca dormi e guisei por én||791.8 e sofrede a sanha no coraçon||792.13 Muit’and’eu leda no meu coraçon / con meu amig’, ...||795.10 ca en min ten quanto ben no mund’á||796.7 – O que por vós coitad’andava / ben aqui na vila estava||805.13 com’outros morreron no mundo ja||807.17 mas tant’oi falar / no seu ben que me non soube guardar||807.23 É por esto que ben conselharia / quantos oiren no seu ben falar / non a vejan||809.12 e assi andarei / triste cuidando no vosso parecer||813.2 As froles do meu amigo / briosas van no navio||813.11 Briosas van no navio / pera chegar ao ferido||818.1 Coitada sejo no meu coraçon||831.2 Foi-s’o meu amigo d’aqui / na oste por el-rei servir||836.2 e no mal / que lhi por mí de muitas guisas ven!||837.20 ca perd[er]edes i / no voss’end’, ...||844.11 – [E] gran prazer ei no meu coraçon / porque se foi e vos non viu enton||848.1 Sedia-m’eu na ermida de San Simion||848.4 Estando na ermida ant’o altar||848.14 morrerei [eu] fremosa no mar maior||848.17 morrerei eu fremosa no alto mar||852.20 sabor m’ei eu no que m’el faz cuidar||857.14 u eu non possa poer estes meus / olhos nos vossos||859.3 Estranho mal e estranho pesar / é oje o meu de quantos outros son / no mundo ja||861.6 Non foi no mundo tan leda molher / en sonho nen no podia seer||865.1 Porque no mundo mengou a verdade, / punhei un dia de a ir buscar||865.7 nen ja non anda na irmaidade||865.8 Nos moesteiros dos frades negrados / a demandei||865.19 nen o abade [o]utros[s]i no estar / sol non queria que foss’i pousar||866.14 Ei eu gran viç[o] e grand’alegria / quando mi as aves cantan no estio||871.5 e a senhor por que mi assi matades / al cuida, ca non no vosso cuidar||876.1 O meu senhor, o bispo, na Redondela, ũu dia, / de noit’e con gran medo de desonra fogia||878.1 Per como achamos na Santa ‘Scritura, / o Antecristo ora seera na terra||878.2 o Antecristo ora seera na terra||878.6 e na gent’é tan grande a cobiiça / que non á i conselho nen mesura||879.19 pois na cort’omen non livra por al / ren se de dar non se trabalhe d’al||880.2 Amigos, cuid’eu que Nostro Senhor / non quer no mundo ja mentes parar||881.6 quand’er cuido no mal que m’én ven / por vós||881.9 mais, pois no prez cuid’e no parecer / que vos Deus deu||881.9 mais, pois no prez cuid’e no parecer / que vos Deus deu||882.2 no ben de mia senhor / mi-a fazen ja tan muito desejar / que moir’...||882.12 e no seu poder son||888.32 e nos logares, / u nobres falares / soian dizer, / vej’alongados||888.51 quand’alegria / vevia / no mund’...||889.3 tant’é o ben que de mia senhor ei / sol en cuidar no ben que dela sei||889.7 mais que mal poss’aver / mentre a vir e no seu ben cuidar?||889.17 assi m’alegra no meu coraçon||889.19 que non cuid’al senon en a servir / e no seu ben se mi-o Deus dar quiser||893.11 ca des enton me fez o voss’amor / na mui gran coita viver que oj’ei||899.8 pero que vivo na maior / coita que podia viver / desejando-vos a veer||900.17 e nunca no mundo prazer / des aqui ja máis aguardar||900.30 e no meu mal sempre cuidar||908.8 Ja por coita nen por pesar / que aja no meu coraçon / non me quer’eu muito queixar||912.7 Pero que oje no mund’al / [qu]e tanto deseje non á||916.4 maos seran agora d’afazer / longi dela nas terras u eu for||917.16 e no sonho vi quen?||918.10 daquestes dinheiros / que lh’o demo leva nos cavaleiros||919.10 ca o vej’eu no coro cada dia / [e] vestir capa e sobrepeliça||923.12 d’averdes oje, qual eu ei, / coita no vos[s]o coraçon / de viver migo||926.15 E ja que vos no iferno falei||930.3 Se vos non pesar ende, / madr’, irei u m’atende / meu amigo, no monte||949.15 nas terras u andei||950.5 mais pero a guardan assi / quantos dias no mundo son||956.10 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela||956.23 ca, des que eu no mund’andei por seu, / amei sa prol muito máis ca de min||958.5 pero no mundo non sei eu molher / que tan ben diga o que dizer quer||959.12 por én saben quantos no mundo son||962.19 e nos braços a levar / na coma do rocin, deant’, ...||962.20 e nos braços a levar / na coma do rocin, deant’, ...||962.27 e nos braço-la filhar, / aperta-la fortemente||964.16 Nostro Senhor, que á mui gran poder, / é sempre ledo no seu coraçon||969.5 apertando-se na saia||969.7 quando saía la raia / do sol nas ribas do Sar||983.2 Agora me part’eu mui sen meu grado / de quanto ben oje no mund’avia||986.10 en tal que tolha El dos vossos dias, / senhor fremosa, e enada nos meus||987.9 que ja no mundo sempr’an que dizer / de quan ben soube conquerer Sevilha||987.13 non foi no mund’emperador nen rei / que tal conquista podesse fazer||988.24 nen de bondade par non lh’acharia / ome no mundo, par Santa Maria!||989.6 que tanto ben no mundo fez / e que conquis de mar a mar!||989.9 Tal companhon foi Deus filhar / no bon rei||989.18 ca dos reis que foron nen son / no mundo, ..., / este rei foi o melhor rei||997.15 e porque máis no mundo viverei||998.13 [u non posso viver] / senon coitado no meu coraçon||1007.9 e por aquesto, no meu coraçon, / aquel desej’e este quero mal||1009.9 como nunca vi morrer por molher / ome no mundo||1015.2 Os que dizen que veen ben e mal / nas aves e d’agoirar preç[o] an||1024.8 e vai triste no seu coraçon||1050.18 mais rog’a Deus, que no ceo sé, / que cofonda quen vos atal razon / diss’, ...||1055.2 Máis desguisadamente mi ven mal / de quantos Deus no mundo fez nacer||1055.7 ca por tod’esto me vej’eu andar / na maior coita que Deus quis fazer||1063.7 nen de qual guisa mi d’Amor mal ven / fazer no mund’a meu pesar viver||1063.14 ben saberia como vive quen / faz Deus no mund’a seu pesar viver||1063.15 Eu, que no mundo viv’a meu pesar||1064.3 Ai Deus, e quen mi tolherá / gran coita do meu coraçon / no mundo||1064.9 no mund’outra cousa non á / que me coita nulha sazon / tolha||1067.2 pois assi Deus quer / que ja eu sempre no meu coraçon / deseje de vós ben e d’alhur non||1072.16 Se eu foss’atal senhor ben querer / con que podesse na terra morar||1073.15 mais queixar-m’-ei no meu coraçon / d’Amor||1074.28 conhocer-lh’-an / melhoria quantas no mundo son||1078.14 Nen ren non poden veer estes meus / olhos no mund’[ond]’eu aja sabor / sen veer-vos||1084.7 Da coita que ouvi no coraçon / o dia, senhor, que m’eu fui d’aqui||1089.7 E ben entend’eu no meu coraçon / que desejades mia mort’a veer||1096.4 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1097.2 Coitado vivo máis de quantos son / no mund’, ...||1098.13 Tal ben lhi quero no meu coraçon||1100.18 pero cuid’eu, se as filhass’assi, / que tal á no mundo a que pesaria||1100.27 que non ést’oj’outra no mundo nada, / se vós non sodes, que eu sábia amar||1106.14 Ben esforçado fui por lhi falar / na mui gran coita que por ela ei||1108.14 E por aquesto ja ben fis estou / d’aver gran coita no mund’e non al||1116.2 Ben vej’eu que dizia mia senhor / gran verdade no que mi foi dizer||1119.9 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon||1119.10 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon, / no de Castela [e] no d’Aragon||1119.10 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon, / no de Castela [e] no d’Aragon||1119.21 de que posso eu ben dizer sen pavor / que non ficou [a]tal nos cristãos||1123.11 que seja / en Santa Marta na ermida / migo led’...||1128.14 nen maior coita no meu coraçon||1142.4 coitad’é no seu coraçon||1142.5 coitad’é no seu coraçon / porque non foi migo na sagraçon||1155.2 e non o vi na ermida nen falou el comigo||1164.8 [B]arcas novas mandei lavrar / e no mar as mandei deitar||1164.11 [B]arcas novas mandei fazer / e no mar as mandei meter||1165.3 e lá iran nas barcas migo / mia filha e voss’amigo||1165.10 Barcas mandou lavrare / e no mar as deitare||1165.14 Barcas mandou fazere / e no mar as metere||1168.1 Mete el-rei barcas no rio forte||1168.4 Mete el-rei barcas na Estremadura||1182.20 Pater nostrus rez’eu máis de cento / por Aquel que morreu na vera cruz||1183.3 mais na d’oje mi vẽo muito ben||1184.15 «Vej’eu viir quanto ben no mund’ei»||1185.1 Nas barcas novas foi-s’o meu amigo d’aqui||1185.7 Non faç’eu desguisado, mia madre, no cuidar||1186.6 – Cuid’eu, mia filha, no meu coraçon||1189.5 se vos eu fiz no mund’algun prazer, / que coita ouvestes vós de o dizer?||1190.5 fez ũas lirias no son / que mi sacan o coraçon||1193.3 e por que as non fazia / no tempo que meu amigo / soia falar comigo?||1195.2 Partir quer migo mia madr’oj’aqui / quant’á no mundo||1197.16 nunca vi chamada / molher ama, nas terras u andei||1197.28 e vi-lhes teer / mui fremosas pastores na pousada||1198.14 Atan trist’anda que nunca vi quen / tan trist’andasse no seu coraçon||1204.2 vai lavar cabelos na fontana fria||1204.5 vai lavar cabelos na fria fontana||1204.7 Vai lavar cabelos na fontana fria||1204.10 Vai lavar cabelos na fria fontana||1208.2 por que tardastes na fontana fria?||1208.5 por que tardastes na fria fontana?||1208.7 Tardei, mia madre, na fontana fria||1208.10 Tardei, mia madre, na fria fontana||1212.9 e foi coitado no seu coraçon||1218.2 ca el non mi tolhe a coita que trago no meu coraçon||1220.2 Sej’eu fremosa con mui gran pesar / e mui coitada no meu coraçon||1222.13 Ouv’el gran coita no seu coraçon||1225.2 muit’amigos son / muitos no mundo por filhar / amigas po-las muit’amar||1227.2 e vós no vosso / mi falades||1227.6 Falemos no meu amigo||1227.15 e falades / no voss’amig’...||1230.5 e cuido log’entender, / no cantar que diz que fez / por mí, se o por mí fez||1235b.10 E se eu aquela freira ũu dia veer podesse, / non á coita no mundo nen pesar que eu ouvesse||1235a.10 non á coita no mundo nen mingua que eu ouvesse||1260.2 Amigas, sejo cuidando / no meu amigo porque non / ven||1279.14 nas entenções que eu del oi / sempre por meu amor venceu||1282.9 pero al mi tenho eu no coraçon||1285.10 a mui gran sabor nas ribeiras do mar||1285.11 sospirei no coraçon||1285.15 Depois que fiz na ermida oraçon||1286.8 Serei vosc’en San Momede do mar, / na ermida||1287.2 ca m’enviou mandado que se vai no ferido||1287.5 ca m’enviou mandado que se vai no fossado||1287.7 Ca m’enviou mandado que se vai no ferido||1287.10 Ca m’enviou mandado que se vai no fossado||1288.9 desta guisa / irei ala mias candeas queimar, / eno meu mant’e na mia camisa||1292.3 e irei / vee-lo sen-verdade que namorei / na ermida do Soveral||1292.5 u m’el fez muitas vezes coitada estar, / na ermida do Soveral||1299.3 e banhar-nos-emos nas ondas||1300.4 En Vigo, no sagrado, / bailava corpo delgado||1300.14 Que nunc’ouver’amigo, / ergas no sagrad’, en Vigo||1300.17 Que nunc’ouver’amado, / ergas en Vigo, no sagrado||1313.7 fora sofredor / de grandes coitas no seu coraçon||1313.20 no coraçon seu, / tá que a vir, ledo non pod’andar||1314.2 Vaiamos, irmana, vaiamos dormir / nas ribas do lago||1314.5 Vaiamos, irmana, vaiamos folgar / nas ribas do lago||1314.8 seu arco na mano a [la]s aves ferir||1314.11 seu arco na mano a las aves tirar||1314.13 Seu arco na mano a [la]s aves ferir||1314.16 Seu arco na mano a las aves tirar||1323.6 que a min razon parece / de trager, por seu Pedrolo, / o filho d’outro no colo||1326.24 sequer seras loado / no que tu es partido de bravura||1327.4 a que praz d’averdes logar / no seu conselho máis d’outro prelado||1328.3 e no parecer que vos Deus quis dar||1329.20 se mal dizer no vos[s]o cantar jaz||1332.6 a que ja talha foi posta no seu||1332.10 mais, na talha, graças nen amores / non lhi faran os que an de talhar||1332.25 e foi per el seu feito desputado, / assi que dura na desputaçon||1332.35 apregoado / quant’ei na terra, movil e raiz||1340.22 E na coroa, que tapar queria, / leixa crecer a cient’o cabelo||1340.29 E no seu livro, per que aprendeu / astrologia||1341.9 E tal coita diz que lhe faz sofrer / no coraçon que se quer afogar||1344.19 mais o que me del máis mata / é que no meu des[barato] / [ele] faz i gran barata||1344.26 Que mi á de poer no pao, / esto diz que viu na paa||1346.12 porque ficou a seu padre / del no coraçon a lança||1346.21 porque [de pran] non podia / na terra guarir un dia||1347.5 indo i riscar a vea, / foi-me no cuu apalpar||1357.5 a gran traiçon a matou, / que lhi no Janeiro talhou / brial||1360.3 ergen-se nos arções / da sela canterlada||1360.13 ergen-se nos arções / da sela come podrida||1362.10 a sela canterlada / que rengeu na ciada||1365.5 andaredes i melhor / ca na sela rengedor||1366.10 comecei / aqueste cantar da egoa, / que non andou na tregoa||1369.2 A dona de Bagüin, / que mora no Soveral||1375.19 porque lhis cabe nas trombas vosso son||1375.21 pera atambores ar dizen que non / achan no mund’outros sões melhores||1376.21 nunca vos entro na tafularia||1376.24 [e] guarir na putaria||1379.3 e el na arca lhi fez atal ren / per que nunca i outr’asconderá||1383.5 mais vas no citolon rascar||1383.14 ca irás un dia cantar / u cho faran todo quebrar / na cabeça o citolon||1384.4 e mandou-lh’ele por don dar / tres couces na garganta||1384.10 ca non deu a Lop[o] enton / máis de tres na garganta||1385.6 e, se vós virdes no mouro travar, / sei eu de vós que vos assanharedes||1387.5 e nas mãos o ten||1388.18 ca na corta sodes vós mal talhado||1392.19 ca sonharedes nos dados enton||1393.9 qual no mund’outro non pôd’én saber / de castoar pedras||1393.21 aquel maior que el no mund’achou||1393.23 e non lhi pôde no caston fazer||1400.9 «Esse sinal é suso na moleira?»||1403.3 pois lhe na mão non queren durar||1403.11 pis[s]a que compra pouco lhe dura, / sol que a mete na sa pousada||1403.16 Muit’é per aventuira mengada / de tantas pis[s]as no ano perder||1403.19 e est’é pola casa molhada / en que as met’, e na estrabaria||1404.7 con dous cães grandes que tragia, / que na porta m’ouveran de matar||1404.15 Tres cães eran grandes no logar||1406.13 que eu nunca vi / ome no mundo des quando naci / en posfaçar tan mal deostado||1412.20 e fez-mi tal [n]o rocin||1412.28 atá que fez[o] en min / qual fez no rocin lobado||1414.12 por én teen que tamanho perdon / non avedes come os que na frota / van||1414.13 come os que na frota / van e se deitan con medo na sota||1415.31 que lhi non mingou ren / de quant’avia na maison||1417.21 que toda vó-la na vossa tornastes||1417.27 mais-los trobadores travar-vos-an / ja-que nos tempos, que ben non gardastes||1421.13 e todo quanto se no mundo faz||1422.16 e foi-a deitar / no vosso leit’; ...||1429.18 pois emprenha doze vezes no ano||1430.5 ou na franqueza, ou quen no forniz||1430.5 ou na franqueza, ou quen no forniz||1430.11 e Roi Martiiz é na falsidade||1431.17 non vo-lo catarán por cortesia / nen por entrardes na tafularia||1433.19 e o que ora nas alças está, / ..., entregar-mi-as-á||1439.2 Comeron infanções, en outro dia, / apartados na feira de Santa Maria||1440.8 mal a roe / a g[r]ossa pixa misquinha, / que lhi no seu cono moe||1441.1 De quant’oj’eu no mundo me [te]mia / que infançon non á sén, del aven||1441.7 E, pois-lo vi nos panos perfiado, / enton puinhei máis en lhos pedir||1444.6 se ei culpa no que me van dizer||1446.4 porque lhe dizen que é malfeitor / na sa terra||1446.8 El entende que faz al rei pesar / se lhi na terr’aqui máis morar||1447.6 e, de quanto no reino á, / se compre todo seu talan||1448.9 Na tenda non ficou pano / nen cordas nen guarnimento||1448.22 e a Meestra metuda / n[a] grand’estaca jazendo||1449.16 e por én me maravilho / de bodalho fazer filho, / per natura, na camela||1450.21 pois ja sei que verran quando / for Judas no paraiso||1451.8 E diz que vio na [e]strela, / ..., / d’aver igreja mui grande||1451.22 El acertou na espera / qual planeta ten por certa||1452.1 Vosso pai na rua, / ant’a porta sua||1453.10 mais par Deus, que no ceo sé, / ..., / [ja vos eu sempre querrei ben]||1458.4 – Albergamos eu e outra na carreira||1463.2 Un ricome que oj’eu sei, / que na guerra non foi aqui||1463.15 Pero na guerra non fez ben / nen mal||1464.4 demos-lhi nós ũa maia das que fezemos no maio||1465.15 e vos anda na orelha / rogindo come abesouro||1467.1 Come asno no mercado / se vendeo un cavaleiro / de Sanhoan’a Janeiro||1468.3 por tod’outro ben / que Deus no mundo a outro pecador / fazer quisess’, ...||1476.7 e brita[de]-lh’os narizes no momo||1477.24 e quis Deus que, nas palavras primeiras / que ouveran, que chegass’eu ali||1486.16 e maldizer-m’á / se me na igreja non vir||1489.30 e no escud’ataes lh’acharán||1489.43 cavalo branco, vermelho na peteira||1489.46 o anasal na trincheira / e furad’en cima da moleira||1492.7 e feri-o mui mal d’un gran baston / que na outra mão destra tragia||1499.18 atal coita nunca foi no mundo||1501.15 E por travar no que non conhocedes / non dariamos nós nada por én||1504.6 Ja-u s’achou con torpes na carreira||1509.3 deitou na casa sigo un peon||1509.10 sigo na casa o ia jeitar / e dixi-lh’eu quanto lh’end’averria||1509.17 leixó-o sigo na casa albergar||1512.11 e no degredo non á ja mester / nen ja da capa non ei a falar||1512.14 ca ben tres anos a vimos andar / no vosso col’e de vossa molher||1513.22 – Joan Garcia, no vosso trobar / acharedes muito que correger||1513.26 ca no vosso trobar sei-m’eu com’é||1513.28 i á de correger, per bõa fe, / máis que nos meus, en que m’ides travar||1513.31 e todo farei / o citolon na cabeça quebrar||1513.33 mui gran verdade dig’eu na tençon||1514.21 se un bon pao na mão tever||1515.10 cada que te vi / rascar no cep’e tanger non dormi||1519.13 qual no[n] á no mundo melhor||1519.18 ela non a pode vencer / dona no mund’, ...||1527.9 seendo vós na terra e no logar||1527.9 seendo vós na terra e no logar||1531.10 e nas escolas, u soia entrar, / dos maestres aprendi tal liçon||1535.2 Non troux’estes cavaleiros aqui / este ricome nunca na guerra||1535.9 Nen estas armas eu nunca lhas vi / trager na guerra||1535.11 destes sinaes / que ora trage nen trouxe taes / nosco na guerra quand’el-rei foi i||1535.16 Nen el enton non parecia assi / na guerra, cordo, como parece||1536.10 como perdeu, na guerra que passou, / corp’e amigos||1537.3 que non cómian galinhas na guerra||1541.5 e irei eu, se el for / na cavalgada||1541.17 E, se non, ficar-m’-ei eu / na mia pousada||1544.5 a estas oras o busquei / nas pousadas dos privados||1544.12 eu o busquei / nas tendas dos infanções / e nas dos de criações||1544.13 eu o busquei / nas tendas dos infanções / e nas dos de criações||1546.21 catade que mi foi fazer, / confiand’eu no seu amor!||1560.11 e jaz no fog’ardendo / [o] que o guaanhou||1564.20 ca non pod’a manceba escusar / se na Moeda Velha non morar||1566.3 Ben viu Dona Maria / Leve que non tragia / ren na mia esmoleira||1569.4 e no recado que mi tornaredes||1569.11 pois nós avemos aquel melhor rei / que no mund’á||1570.4 que, de quantas molheres no mund’á, / de todas vós gran mal fostes dizer||1570.28 atal prazer veja da ren / que máis amar no seu coraçon||1571.11 mais jurei antan’en Jaen, / na oste, ..., / que nunca diga [de mal ben]||1575.5 é velho sesgo nas aguilhaduras||1575.14 mais nas queixadas á fortes grossuras||1575.20 e usa mal se nos gẽolhos non||1575.23 mais, com’eu cr[e]o no meu coraçon||1575.26 falecer-lh’-ia el nas queixaduras||1575.28 e ena paz non ar sei eu cochon / que o quisesse trager nas Esturas||1584.14 e á del[e] levado / quanto tragia [e] ten no bragueiro||1584.21 non catou quando s’achou nos colhões!||1588.4 que ja de noite nunca ela man, / como as outras, na sua pousada||1588.13 nunca i omen nen ũu na casa ja[z] / que o am’e non cate ũa vegada||1590.10 ergas se foi no coitelo poçon||1590.16 ca, se el cuidasse sa vac’a perder, / ante xe dera a sí no [quinhon]||1596.7 e, come cras, / prenderan eles terra no Alcor||1596.16 per que poderan na lide seer||1597.18 se eu velha fududancua sei / oje no mundo a que gran mal non queira||1598.10 se m’ant’algo na mão non poser||1598.28 grad’a Deus, rei á na terra||1604.1 Non sei no mundo outro omen tan coitado / com’oj’eu vivo||1605.3 que non sei oj’eu quen / fos[s]e no mund’en peor ponto nado||1606.15 E non sei eu no mund’outr’ome nado / que s’ali fosse meter||1607.2 O que Balteira ora quer vingar / das desonras que no mundo prendeu||1607.17 ca de todos gran desonra colheu / no corpo||1607.19 e outra tal desonra recebeu / dos máis que á no reino d’Aragon||1608.20 que, se mil anos no mund’el viver, / que ja sempr’aja de que se vingar||1609.1 Se eu no mundo fiz algun cantar||1610.3 e non leeu el nas partes / que chegasse a ũu mes||1612.4 se assi é como vós dizedes, / no mundo vosso par non avia||1612.14 reveer-s’-á convosco no espelho||1612.16 se no talho erro non prendedes||1618.2 Dis[s]e ũu infante ante sa companha / que me daria besta na fronteira||1621.7 filhou-mi-a e fez-mi ũa pobra no seo||1624.4 e outra cousa lhe vejo fazer / que fazen outros poucos no reinado||1624.6 sempre en verão lhe vejo trager, / e no inverno, çapato dourado||1627.4 Joan Fernandez, o mour’, outros[s]i / nos mal talhados o vejo contado||1630.6 e traz o cancer no pisso e o alvaraz no cũu||1630.6 e traz o cancer no pisso e o alvaraz no cũu||1631.6 barva no queix’e no granhon||1631.6 barva no queix’e no granhon||1631.13 á un palm’e meio no pé / e no cos tres polegadas||1631.14 á un palm’e meio no pé / e no cos tres polegadas||1634.9 nen polos seus dinheiros velhos, que ten nas olas||1634.10 o que perdeu nos alhos quer cobrar nas cebolas||1634.10 o que perdeu nos alhos quer cobrar nas cebolas||1639.16 que o meu cor sempre des i / nas vossas feituras cuidou||1640.11 E no Abril, quando gran vento faz, / o abrigo éste vosso solaz||1641.4 e saiu-m’a convidar / no caminho un infançon||1645.4 pois o ricome na vila entrou||1645.11 poi-lo ricome vẽo no logar||1645.21 nunca maa careza entrou i / mentr’o ricome na corte morou||1646.7 e tal cozinha lh’achará / que tan fria casa non á / na oste de quantas i son||1648.12 ca, des que vo-lh’el cae na razon, / maas tres cobras, ou quatr’, e o son, / de as fazer muit’é el sabedor||1648.15 E por esto non sei no mundo tal / ome||1650.6 eu por aquesto ben vos jurarei / que tan mal torpe no mundo non sei||1653.28 alguen vos sospeitará / que no filho part’avedes||1654.14 Tal maeta como sera guardada, / pois rapazes albergan no logar||1656.8 Non me tem’eu ja de grand’espadada / que del prenda nos dias que viver||1664.20 per que des i / perça quanto ben no mund’ei / d’eu veer e de lhi falar?||1666.5 e dar-lhis-á / do al que na cozinh’ouver||1666.14 aquanta lenha no mund’á||1668.20 non se ria pois de vós na pousada / este marido que vos ten coitada||1670.14 ca ficas, destas capas que ti dan, / con as máis usadas no cabeçon||1672.6 todo, no logar / u ela é, fostes i despender||1673.6 morar tanto quant’el morou / na melhor rua que achou||1675.12 Por én vos mand’eu catar / que vejades nos agüiros que ei / como poss’ir||1676.16 ar departiron logo no Gran Can||1677.3 que nunca foi na terra d’Ultramar||1682.5 e, pois que foi o lume ficado no esteo||1682.11 e log’un seu meninho / troux’o lume na mão||1682.12 e foi log’a dereito fica-lo no esteo||1682.19 foi-lh’o lume presente / e per-logo ficado ben ali no esteo
14.4 Cuid’eu, ren i non gaades / eno mal que por vós ei||16.4 ei-vos ja sempr’a desejar / enos dias que vivo for||20.20 pois que vos ja sempr’eu / averei ja [e]no meu coraçon / a desejar||23.5 non creedes ca vos quer’eu melhor / de quantas cousas [e]no mundo son||61.22 porque o faço, posso-a veer / e ena terra con ela morar||64.7 nunca perderei / esta coita que oj’eu ei / d’amor eno meu coraçon||66.9 enquant’eu ja eno mundo viver||66.11 ca de pran vos sei maior ben querer / de quantas cousas eno mundo son||67.24 logo mi averei a quitar / de nunca ja cuita sentir / enos dias que eu viver||68.19 que, enos dias que viver, / que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||68.21 que pesar pode ja prender / eno mundo per outra ren?||74.23 ca assi faz-mi desamparado / amor eno mundo viver||103.6 e atant’ei de ben eno meu coraçon||127.6 e meteu-m’el eno vosso poder / u eu ja máis nunca coita perdesse||142.11 Maravilhan-se, mia senhor, / ..., por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non||142.18 Deus, com’ar poderon viver / eno mundo ja máis des i||161.20 E, pois vos Deus fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||164.6 que me non leixe máis eno mundo viver||192.1 Máis de mil vezes coid’eu eno dia||193.9 e mal dia naci / por eu assi eno mundo viver||193.11 u Deus sobre min á tan gran poder / que m’eno mundo faz viver assi / sen ela||205.10 nen ja eno mundo par non pode aver||207.7 pois que me foi tolher / quanto ben eu eno mund’atendia||211.19 que podess’eu sofrer mui ben / as grandes coitas que levei / por ela eno coraço[n]||217.11 que sode-la melhor / dona de quantas eno mundo vi||219.19 tanto que sabe que ten / eno seu mui gran coita alguen||227.4 vi ũa dona melhor parecer / de quantas outras eno mundo vi||240.9 quantas cousas son / eno mundo non mi an de guarecer / de morte||244.5 aque-m’aqui eno vosso poder||259.10 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||277.18 ca Deus-la fezo qual melhor fazer / soub’eno mund’, ...||278.8 ca de pran a fez parecer melhor / de quantas outras eno mundo son||278.14 e por esto rogo Nostro Senhor / que lhe meta eno seu coraçon / que me faça ben||278.21 ca sen ela non poss’eu ben aver / eno mundo nen de Nostro Senhor||284.9 o que pod’e val / me non valha se querria viver / eno mundo||311.3 ben desejava enton / dela eno meu coraçon||316.2 enquant’eu eno mundo viver||330.18 ca d’err’ei contra J[e]sus eno coraçon meu||339.13 e, pois que ja no[n] á prez nen valor / eno mundo, d’u se foi mia senhor||347.4 enos cantares que fiz des enton||347.10 enos cantares que eu fiz por én||347.16 enos cantares que des enton fiz||348.2 Por non saberen qual ben desejei / e desejo eno meu coraçon||350.8 A vós non ous’a gran coita dizer / que ei por vós eno meu coraçon||367.10 e [e]no meu coraçon / tal coita ei que non [poderia viver]||371.5 e quer[r]ei-te na primeira razon / ũa punhada mui grande poer / eno rostr[o]||379.11 coita nen mal outro non poss’aver / eno inferno se con ela for||391.2 Quantos an gran coita d’amor / eno mundo qual oj’eu ei / querrian morrer||415.1 De quantas cousas eno mundo son||415.15 [E]no mar cabe quant’i quer caber||429.13 sempre [e]no meu coraçon muito veer desejo / a senhor do melhor prez||433.14 Mui gran dereito faç’en me queixar / de vós, senhor, eno meu coraçon||438.11 pois eu non sei eno mund’al querer / atan gran ben come vós, mia senhor||440.1 [M]ia senhor, quantos eno mundo son / que saben como vos quero gran ben||457.3 pisaredes as olivas con os pees ena pia||457.13 trilha-las-edes [ena] pia con esses ca[l]canh[a]res||461.18 e [e]nos feitos ardido e muito aventurado||466.7 nen atan coitado / foi eno mundo / por sa senhor||481.10 pelos sinaes que nos el diss’é[n], / ca eno rostro [o] trag’, ...||486.4 mais, des que oi ben sas razões / [e] ena conta foi mentes parando||491.16 ca non á máis, na arte do foder, / do que, [e]nos livros que el ten, jaz||494.14 O que tragia o pendon [sen] cinco / e [e]no dedo seu pedr’á o vi[n]co / non ven al maio||494.41 macar non veo en[o] mes de Março||525.6 u Deus non / pôs mal, de quantos eno mundo son||525.8 E, senhor fremosa, quando cuid’eu / en vós e non eno mal que mi ven / por vós||533.14 de quantas outras [e]no mundo son / non lhi fez par||541.14 ca os que troban e que s’alegrar / van eno tempo que ten a color / a frol consig’...||586.4 e vai lavar camisas / eno alto||598.13 ca ena maior / coita do mund’ou ena máis mortal / vivemos||598.14 ca ena maior / coita do mund’ou ena máis mortal / vivemos||620.3 ei end’eu pesar, / porque s’ora vai, eno meu coraçon||628.4 senher, e ben é vos[s]a torpidade / de quantas outras eno mundo sei||649.5 Ouv’én por vós tal coita eno meu coraçon / que nunca vos cuidar’a veer nulha sazon||650.5 eno meu coraçon vos ei / tan grand’amor, meu amigo||660.2 Vi eu, mia madr’, andar / as barcas eno mar||660.5 Foi eu, madre, veer / as barcas eno ler||660.7 As barcas [e]no mar / e foi-las [a]guardar||660.10 As barcas eno ler / e foi-las atender||724.6 leix’a coidar eno mal que lhi én ven||724.13 Leix’a coidar eno mal que lhi eu dei||724.20 leix’a coidar eno seu grande afan||748.14 ca nunca ben no mundo pod’aver / nen gran prazer eno seu coraçon||749.4 e máis d’outra ren / gradesc’a Deus eno meu coraçon / que m’El fremosa fez||758.17 non s’esforc’enos olhos seus||775.13 Eno cantar mui ben entendi eu / como foi feit’...||833.8 Ides-vos vós ora e tan grand’afan / leixades mí e[n]o meu coraçon||856.4 que vos non aja milhor a querer / de quantas cousas eno mundo son||857.16 e gran coita mortal / me vós destes eno coraçon meu||880.9 e quantas cousas [e]no mundo son / a aves[s]as andan||889.28 ren non daria, ... / ..., por quant’outro ben eno mund’á||911.3 eno cantar / que eu fezer||926.4 eno iferno ei de morar / por vós, senhor||926.16 ena coita d’aqui / que por vós ei, vedes quanto entend’i / e quanto dá||973.16 a sa beldad’ést’a maior / daquela que desejarei / [e]nos dias que vivo for||1072.9 A que eu vi máis fremoso parecer / de quantas eno mundo pud’achar||1086.8 E sabe Deus e Santa Maria / que non am’eu tant’al eno coraçon / quant’amo vós||1096.1 Sei ben que quantos eno mund’amaron / e aman, todo-los provou Amor||1108.2 Enquant’eu ja eno mundo viver||1140.2 ca mi queredes vós melhor / de quantas eno mundo son||1145.17 «Averei de vós doo [e]no meu coraçon»||1197.19 enas terras u eu soia viver / nunca mui bõa dona vi tecer||1200.5 Talhei-lh’eu preito de o ir veer / ena fonte u os cervos van bever||1205.1 Enas verdes ervas / vi anda-las cervas, / meu amigo||1205.4 Enos verdes prados / vi os cervos bravos||1207.1 Fostes, filha, eno bailar / e rompestes i o brial||1207.6 Fostes, filha, eno loir / e rompestes i o vestir||1227.8 Queredes que toda via / eno voss’amigo fale / vosc’...||1231.8 que quantas donas eno mundo son / punhen ora de lhi fazer prazer||1231.14 pois en voss’amor / vos esforçades tanto [e]no seu||1238.14 que quantas cousas eno mundo son / non lhi poden dar vida se eu non||1265.4 ca levou sigo o meu coraçon / e quanto ben oj’eu [e]no mund’ei||1283.3 pois que me mandou / que foss’eu con el[e] ena sagraçon||1288.9 desta guisa / irei ala mias candeas queimar, / eno meu mant’e na mia camisa||1300.1 Eno sagrado, en Vigo, / bailava corpo velido||1304.7 Gran sabor averia [e]no meu coraçon / d’ir a Santa Maria||1309.16 atende-lo-ei, velida, / fremosa e ben-talhada, / en Far[o], ena ermida||1322.16 Mais a reinha, pois que certa for / de qual juiz ena sa casa ten||1337.10 de perfiarmos eno que nos praz||1346.24 que a lança do seu filho / eno coraçon a sente||1364.2 Ao lançar do pao, / ena sela, / deu do cuu mao / e quebrou-lh’a sela||1398.11 enos cantares que fez, á sabor / de morrer i e des i d’ar viver||1410.5 non lhi vaan [e]na capa travar / nen o assanhen||1423.15 nen fiar’o senhor [e]no malado||1423.16 nen fiar’o senhor [e]no malado / nen o malado [e]no senhor ren||1424.6 caeu en Runa atá eno Arnado||1429.2 Bon casament’é, pero sen gramilho / ena porta de ferr’, ũa tendeira||1430.4 dizede-mi quen é comendador / eno Espital||1430.10 eno forniz é[ste] Don Roi Gil||1430.12 e ena escasseza é o seu priol||1440.3 Don Domingo Caorinha / non á proe / de sobir en[a] Marinha / Caadoe||1442.22 Lourenço, enas terras u eu andei / non vi vilan [a]tan mal departir||1443.10 ena ũa vai-o escarnecer / con seus cantares sempre en seu son||1443.12 ena outra vai [d]e min de[s]loar||1451.15 E diz que vio [e]na lũa / que avera sen contenda / igreja de mui gran renda||1489.28 sinaes porta eno arçon d’avan||1496.23 e, con bon corvo, foss’el pois caer / eno infern’...||1498.17 que el máis am’eno seu coraçon / nen veerá nunca?||1517.3 e quantos ena terra son / todo-lo teen pora sí||1518.15 E non moredes muito [e]na rua||1536.4 ca lhi viron [e]na guerra perder / armas, cavalos||1545.8 e, ai Deus, del me guardade / aqui ena pousada||1560.5 e jaz eno inferno / o que o guaanhou||1564.5 ena Moeda Velha vai morar / Dona Maria Leve, a seu pesar||1569.3 agora o verei / eno que vos ora preguntarei||1570.30 ca enas molheres sempr’ouvo ben||1575.11 non corre senon pelas mataduras / nen traz caal, se enas unhas non||1575.27 e ena paz non ar sei eu cochon / que o quisesse trager nas Esturas||1577.2 vedes que fez ena guerra||1577.7 vedes que fez ena guerra||1577.12 vedes que fez [e]na guerra||1587.13 ca ben vi eu ena ta catadura / que es doent’e queria[s] guarir||1598.16 ca me non vistides ne[n] me calçades / nen ar sej’eu eno vosso casal||1608.9 quando foi entrar / ena ermida velha Pedr’Amigo||1615.14 quatro caralhos de mesa / que me deu ũa burgesa, / dous e dous ena bainha||1618.17 non sei eno mundo aver que a valha||1633.1 Ena primeira rua que cheguemos||1633.25 nunca mi-a ome viu [e]na pousada||1639.9 E ben vos podedes gabar / que vos non sab’oj’ome par, / enas terras, de semelhar||1640.2 sabedes filhar / eno paaço sempr’un tal logar / en que an todos mui ben a pensar / de vós||1640.6 Eno inverno sabedes prender / logar cabo do fogo ao comer||1640.14 o abrigo éste vosso solaz / u fazedes come boi quando jaz / eno bon prad’; ...||1646.14 u nunca Deus quis mosca dar / ena máis fria ren que vi||1648.8 Eno mundo non sei eu trobador / de que s’ome máis devesse temer||1673.21 tornar-me poss’e departir, / ..., en como Deus / prês mort’en poder dos judeus / e enas tormentas do mar||1680.13 ca trobador non á / eno mundo nen avera / a que s’el quera conhocer
10.10 Que forçad’oje e sen sabor / enno mundo vivendo vou||205.9 ca tan bõa sen[h]or me foi tolher / qual El ja enno mundo non fara||294.4 sen vós non me sei eu enno mundo guarida||486.17 e catei u jazia / enno padron||813.7 As frores do meu amado / briosas van [en]no barco||813.16 Briosas van enno barco / pera chegar ao fossado||842.14 Sab’ora Deus que no meu coraçon / nunca ren tiv[e] enno seu logar||1119.9 Os trobadores que pois ficaron / enno seu reino e no de Leon||1314.7 Ennas ribas do lago, u eu andar vi, / seu arco na mano a [la]s aves ferir||1314.10 Ennas ribas do lago, u eu vi andar, / seu arco na mano a las aves tirar

andar eno mar 'navegar, ser mariñeiro'
410.1 Quantos oj’andan eno mar aqui / coidan que coita no mundo non á / senon do mar
aver no coraçon ~ aver eno meu coraçon 'sentir, experimentar'
43.1-2 Senhor Deus, que coita que ei / no coraçon e que pesar!||47.8 e des enton / m’ouvestes mal no coraçon||431.3 nen ren de mí senon / atanto que ei no meu coraçon, / coita d’amor qual vos ora direi||516.14-15 no coraçon / nunca ar ouv’eu pesar, des enton, / nen prazer||549.15 E por end’ei no coraçon / mui gran prazer||603.16 e tornou contra vós led’e riio, / e por end’ei prazer no coraçon||723.4 tan gran pesar / ouv’eu enton por ele no coraçon, / ..., / que a morrer ouvera por el enton||723.10 ouv’eu enton tal coita no coraçon, / ..., / que a mo[rrer ouvera por el enton]||723.16 ouvi por el tal coita no coraçon, / ..., / que a mo[rrer ouvera por el enton]
65.5 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / senhor, sen fala e sen todo sén||175.10 por aver eu eno meu coraçon / mui grave coita ja mentr’eu viver
colher na mão 'prender, capturar'
1397.6-7 e, se o pode colher / na mão, logo del justiça faz||1505.7 «que non deve justiça fazer rei / en ome que na mão [non] colher»||1588.19-20 e non na pode nulh’omen colher / na mão se j’a non acha jazer / ou quando ‘sté ou quando é leva[n]tada||1619.4 e oi eu dizer / que, se o colhe o meirinho na mão, / de tod’en tod’enforcar-vo-lo-á
cuidar no + (pos.) + coraçon ~ coidar no + (pos.) + coraçon 'sentir, pensar no meu ... seu íntimo, no meu ... seu interior'

178.23 ca, se a posso algũa vez veer, / quanto cuid’ante no meu coraçon / ca lhe direi escaece-m’enton||342.3 Ar cuido no meu coraçon / que ja per cuidar morrerei||446.13 E sempr’eu cuidei no meu coraçon / de lhi fazer serviç’e me guardar / de ja máis nunca lhi fazer pesar||571.3-4 mais ja cuidei / mil vezes no meu coraçon / que algur morreu con pesar, / pois non tornou migo falar||1109.15 e cuido sempre no meu coraçon
580.3 mais sei eu que non / cuidou el no seu coraçon / de mi pesar
110.9 Non sei eu ja no mundo conselho prender / e máis de mil cuidos no coraçon cuidei||518.3 Ora vej’eu ben, mia senhor, / que mi non ten nen ũa prol / de no coraçon cuidar sol / de vós

241.16 coidando sempre no meu coraçon / no mui gran ben que lh’oj’eu quer’, ...
514.19 mais non con asperança / que sol coide no coraçon / aver de vós por galardon / senon mal e viltança
entrar no coraçon 'pensar'
Rexe a preposición de
552.7 Pois vos nunca no coraçon entrou / de min fazerdes, senhor, senon mal
poer (e)no (meu) coraçon ~ põer no coraçon 'pensar, decidir'

302.7 Quant’eu puge no coraçon / me fez ela desacordar||552.1-2 pois no coraçon / nunca posestes de mi fazer ben / nen mi dar grado do mal que mi ven / por vós||589.10 ou no coraçon como o porra||589.16 nen sol non o porra no coraçon||631.4 e pux no coraçon / que fale vosco
631.16 ouve eu no meu coraçon a poer / que fale vosco||697.7-8 No meu coraçon / ei oj’eu posto, ..., / que o veja e que lhi faça ben||855.9 Pero ben sabe Deus, que pod’e val, / que sempr’eu pugi no meu coraçon / en vos servir||1007.21 eu post’avia no meu coraçon / de nunca ja máis neũu ben fazer
631.10 e por todo este ben que vos El fez / ouv’a poer eno coraçon meu / que fale vosco
601.8 e foi pecado seu / de sol põer no coraçon, / madre, passar mia defenson
poer no pao 'enforcar'
1344.25 Que mi á de poer no pao, / esto diz que viu na paa||1660.12 Quen seu parente vendia, / po-lo poeren no pao
saber no + pos. + coraçon ~ saber eno + pos. + coraçon 'saber ou intuír no corazón'

213.25 com’aver a viver sen quen / sei eu ben no meu coraçon / ca nunca ja posso prazer, / u a non vir, de ren prender?||418.10 dizer-vos quer’eu ũa ren / (o que sei no meu coraçon)||527.7 E sei eu mui ben no meu coraçon / o que mia senhor fremosa fara / depois que ant’ela for
402.7 e que fezes[s]’eu i pesar a quen / vós sabedes no vosso coraçon / que vos fez el muitas vezes pesar
299.3 mais pero sei eno meu coraçon / ca mi-o non quer porque lhe quero ben||355.8 De m’entenderen avia pavor / o que m’eu sei eno meu coraçon||1097.4 mais pero sei eno meu coraçon / que non averia coita d’amor / se esta dona fosse mia senhor
seer na cima 'chegar ao final do razoamento, comprender, entender'
775.8 Tanto que lh’eu este cantar oi, / logo lh’eu foi na cima da razon / por que foi feit’, ...
seer no pavio 'estar nas últimas'
1344.1 O que seja no pavio, / que me fez perder Pavia, / ..., / al m’er fez con sa perfia
teer no (pos.) coraçon ~ teer eno + pos. + coraçon 'sentir, ter presente'

217.19-20 ca, mia senhor, quen mui gran coita ten / no coraçon faz-lhe dizer tal ren / a que non sabe pois conselh’aver||222.14 E ben sei eu de pran ca, se fezer / mia senhor o que ten no coraçon, / ca perderei eu o corpo, mais non / tan gran pesar||254.5 Mais, pois me vejo que x’El quer assi, / quant’eu oimais no coraçon tever / negar-lo-ei||780.5 e no sembrant’, amiga, que fezer / veeremos ben se ten no coraçon / a donzela por que sempre trobou||1519.23 E pois ambos ataes son / como eu tenho no coraçon / os julgu’aquel que pod’e val
842.13-14 Sab’ora Deus que no meu coraçon / nunca ren tiv[e] enno seu logar
67.1-2 Quen oje maior cuita ten / d’amor eno seu coraçon / de quantos del cuitados son, / Nostro Senhor lhe ponha i / conselho, se a El prouguer||213.10-11 ca de pran ten / assi eno seu coraçon / qual ben lhi quer de lho dizer
viver no alheo 'vivir a cargo doutra persoa'
1621.4 el do seu aver ren non me quer dar / nen er quer que eu viva no alheo

na cima ~ enna cima loc. adv. temp. 'finalmente, por fin'
887.34 «se s’én non quer enfadar, / na cima gualardon prende»||1441.6 ca os queria trager a seu sén / e pois, na cima, que mi-os non daria
1337.21 enna cima, perfiar me conven!

eno meio d(e) ~ no meio d(e) loc. prep. 'no medio de, na metade de'
489.14 Vi coteifes de gran brio / eno meio do estio / estar tremendo sen frio
876.16 leixaron-me qual fui nado no meio da rua

com’eu creo no meu coraçon 'segundo penso'
1575.23 mais, com’eu cr[e]o no meu coraçon, / quen x’en gran guerra andass’a louc[ur]as, / en feuza daqueste cavalon, / falecer-lh’-ia el nas queixaduras
no ben que + pron. pers. + querer
A aglutinación no participa nesta construción, cando ben vai precedido de artigo
241.17 coidando sempre no meu coraçon / no mui gran ben que lh’oj’eu quer’, ...||836.1-2 Que muitas vezes eu cuido no ben / que meu amigo mi quer
[últ. rev.: 02/04/2018]