Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do S
sén s. m. 'xuízo, intelixencia, siso, criterio'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
10.19 que non ei ja sén nen poder / de m’emparar d’ũa molher||11.21 de min ra[n]curado salra / e t[e]rran-mi-o por pouco sén||27.9 pois non ei ja sén nen saber / per que lh’oimais possa guarir||27.15 nen ar ei eu sén atal / per que lh’oimais possa guarir||43.19 Ben me forçou ali mal sén / o dia’n que lhi eu foi dizer / ca ben mi faz Amor querer||55.23 E, pois [que] m’esta coita faz / agora aqui o sén perder||59.19 e alguen foi ja de melhor / sé[n] que eu i soubi seer||59.22 E, se eu sén ouvess’enton, / no[n] fora tal cuido cuidar||59.26 se omen for / que sén aja, aver’a entender / ca non devia eu a fazer / o que ali cuido, per ren||62.11 fara-xe-m’én / perda do corpo e do sén / u vos eu veer non poder||65.7 ca ei por vós eno meu coraçon / tan gran cuita que mil vezes me ten, / senhor, sen fala e sen todo sén||66.27 e El, ... / ..., senhor, non me dé sén / nen poder de vos por én desamar||69.20 ome seria eu de mal sén / se non punhass’en vos veer||71.15 E quen mi a mí por de mal sén, / mia senhor, por esto tever, / direi-lh’eu que faça por én||73.27 mais porque vejo que é vosso sén / per meu preito mal embaratado||74.5 ca esta cuita, mao pecado, / tal me ten ja que non ei sén / de me temer de neun mal||77.20 Viv’en tan gran tormenta / que quer perder o sén / [per como a quer casar seu pai]||78.13 nen me val ela porque ja perdi / o sén, pois por ela ensandeci||79.4 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona||86.2 Non tenh’eu que coitados son / d’amor (atal ést’o meu sén) / aqueles que non an seu ben||87.23 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val||89.13 nen Deus, que mi-a fez tan gran ben / querer, per que perdi o sén||96.25 Ca todo [o] sén perderá / con gran sabor de a veer||108.46 O sén / d’alguen, / ou ren / de ben / me valha, se o en mí ei||116.2 Cuidava-m’eu, quando non entendia / que mal sén era de vos ben querer||119.14 que coid’i a perder o sén, / desejando sempr’aquel ben / do mundo máis grave d’aver||122.12 e vós, por tolherdes-mi o sén, / nunca lhes queredes per ren / esta mezcra de min creer||128.11 tan muito a faz Deus valer / por bon prez e por ben falar, / per bon sén e per parecer||130.3 morrend’assi en tal poder d’Amor / que me tolheu o sén||135.11 e, mentr’eu non perder o sén, / non vos én devedes temer||135.20 e, pois vos praz, nega-lo-ei / mentr’o sén non perder||136.8 e vai-m’agora dar / tal conselho en que perde seu sén||137.14 amor de Deus prend’[e] esforç’e sén / mentre vos vejo||137.16 mais, pois vos non vir, / esforç’e sén e Deus an-mi a falir||137.27 perderei sén e esforço e pavor, / e des i ben nen mal non sentirei||137.34 e per qual guisa m’ei máis a perder / ca perdud’é, senhor, a meu cuidar, / quen perde sén e prazer e pesar?||139.16 e sabiádes / ca por aquest’ei perdudo meu sén||139.19 poderei eu meu sén cobrar des i||146.3 e valha-mi bon sén que vós avedes||151.7 [E] pois o d[ormir] e o sén perdi||156.10 e veedes meu sén perder / por vós||166.27 Pero fui ome de mal sén / porque, d’u ela é, saí!||173.10 a mui gran coita que me por vós ven, / per que perdi o dormir e o sén||176.12 ca per aquesto fora eu guardado / ou por perder, senhor, enton o sén||177.25 pero non o sabe per min / a que eu vi por mal de min / nen outre ja mentr’eu o sén / ouver||177.26 mais, se perder o sén, / direi-o con mingua de sén||177.27 mais, se perder o sén, / direi-o con mingua de sén||177.29 que mingua de sén faz dizer / a ome o que non quer dizer!||178.12 que ben mil vezes no dia me ten, / meus amigos, desjuigad’assi / que niun sén nen sentido non ei||179.29 Joana ést’, ou Sancha, ou Maria / a por que eu moiro e por que perdi / o sén||182.12 e rog’a Deus por én / que me faça perder o sén / e pavor que ei de morrer||183.9 nunca lhes tal verdade negarei, / e, mia senhor, ..., / se non perder aqueste sén que ei||183.12 ca perderia pe-lo sén perder / gran coita que me fazedes aver||191.5 ca me fazedes ja perder o sén / e o dormir, senhor, e praz-vos én||194.14 ca per vós perdi / Deus e amigos e esforç’e sén||197.5 nen qual me faz por sí o sén perder, / nen qual me faz ora por sí morrer||198.2 Ora vej’eu que fiz mui gran folia / e que perdi ali todo meu sén||198.16 ca non soubera que lhe ben queria / esta dona senon por meu mal sén||199.23 Por én tod’ome devia acordado, / que sén ouvesse, daquest’a seer||202.3 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||202.16 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén||205.12 e quen aquesta viu ja non veerá / tan mansa e tan fremosa e de bon sén||206.15 e por én / perdi o dormir e perdi o sén||210.8 Diria-lh’eu de coraçon / como me faz perder o sén / o seu bon parecer||211.16 mais eu cuidei, / con mui mal sén que ouv’enton, / que podess’eu sofrer mui ben / as grandes coitas que levei / por ela eno coraço[n]||213.23 e Deus, que m’én fez alongar / por viver sempr’en gran pesar / de min e por perder o sén||216.5 ja sempr’assi lh’ei de rogar / que El cofonda vós e vosso sén / e min||216.8 e vosso sén, que por en mí errar / vos faz tan muito||217.2 Senhor fremosa, quant’eu cofondi / o vosso sén e vós e voss’amor, / con sanha foi que ouve, mia senhor||217.5 e con gran coita que me faz assi, / senhor, perder de tal guisa meu sén / que cofondi vós||218.5 e senhor das que vi / de mui bon preço e de mui bon sén||222.8 e meu sén ést’atal / de vos rogar por est’e non por al||228.7 E perdud’ei o dormir, e o sén / perderei ced’, ...||231.7 Fal’eu da sa bondade e do seu sén||232.27 e diria como errou o sén / contra mí, mais non mi conven||240.13 e meu sén / e meus conselhos todos aqui son||242.18 que assi morrerei por mia senhor / veend’as outras, perdendo meu sén / por veer ela||245.9 e, de pran, perderei / o sén mui cedo con coita que ei||266.10 ca per vós perdi tod’est’e o sén / e quisera morrer e non morri||269.6 tanto a vi fremoso parecer / e falar mans’e fremos’e tan ben / e tan de bon prez e tan de bon sén||275.12 e non sei al per que sén non perdesse / que máis ouvesse e cedo non morresse||283.9 ca doo de mí / averia e saberia ben / qual é gran coita ou quen perde sén||308.3 A guarir non ei per ren / se non vir a que gran ben / quero, ca perço o sén||310.6 e, pois que viu que perdia o sén / por ela, nunca m’er quiso falar||311.13 Eu perdia enton o sén, / quando lhe podia falar, / por seu ben||316.6 por ũa dona que eu quero ben / atal per que ei perdudo meu sén||327.3 [V]eeron-m’ora preguntar / meus amigos por que perdi / o sén||327.6 «A mia sobrinha mi tolheu / o sén, por que ando sandeu»||328.23 E, mia senhor, nunca eu direi ren / de contra vós se non perder o sén||332.9 e fez-lhi muito ben / en a fazer dona de mui bon sén / e mui mansa||355.20 E ben tenho que me fez Deus i ben / porque mia coita non forçou meu sén||360.1 Muitos vej’eu que, con mengua de sén, / an gran sabor de me dizer pesar||360.8 nen ar catan como perden seu sén / os que m’assi cuidan a enganar||360.15 E mui ben vej’eu que perden seu sén / aqueles que me van a demandar / quen é mia senhor||368.18 e acho ja razon / como a veja sen med’e con sén||374.20 u Deus nunca de mal per ren / foi dar a min, per que perdi o sén||378.6 e perdi o riir, / perdi o sén e perdi o dormir||380.12 e assi / veed’ora, mia sen[h]or do bon sén: / ...||384.33 vós sabede ben / que viva é e comprida de sén / a por que eu trob’, ...||386.14 Pero non devi’a perder / ome que ja o sén non á / de con sandece ren dizer||389.11 trobei eu tanto e tanto a servi / que ja por ela lum’e sén perdi||398.2 [C]uidou-s’Amor que logo me faria / per sa coita, o sén que ei, perder||398.12 escolheria, mentr’ouvesse sén, / de nunca ja morrer por nulha ren||403.20 E, quando m’eu de vós partir, por én / ou morrerei ou perderei o sén||407.16 Mas como pod’achar bõa razon / ome coitado que perdeu o sén / com’eu perdi?||407.24 porque ja soo fóra de meu sén / chorando cativ’, ...||420.11 e me faz viver sempr’a gran pavor / de perde-lo sén||423.14 ca muit’i á que vivi a pavor / de perder o sén con mui gran pesar / que vi depois||426.13 ca me fezestes vós perder o sén||430.23 E quen soubesse como me vai non / terria que eu sõo de bon sén / en me leixar viver||431.5 tan grand’é que me faz perder o sén||432.9 senon de Deus, que me tolhe o sén||434.1 Senhor fremosa, ja perdi o sén / por vós e cuido mui ced’a morrer||435.3 porque o sén / perdi cuidando no bon parecer / que vos Deus deu||436.17 perdi o sén e sofri muito mal||443.14 [C]uidand’[en] ela ja ei perdudo / o sén, amigo||445.10 e, se non for / vee-la, perdud’ei o sén||445.20 e o seu ben / desejando perço meu sén||447.3 perdi o sén que eu aver / soia||447.9 [E] cuidando, des que vos vi, / en vós, senhor, perdud’ei ja / o sén||448.3 mais non quer el, e perç’eu ja o sén||465.3 porque me faz perder o sén / quando m’ouver del’a quitar||466.14 que tant’ei desejado / que ja o sén / perdi por én||484.8 En esto fez come de bõo sén||491.27 assi a fode per arte e per sén||498.17 ca El sabe mui ben / ca sempre foi meu saber e meu sén / en vos servir||506.25 E eu non perderei o sén, / e vós non perdedes i ren, / senhor||510.14 E, pois vos Deus nunca fez par / de bon sén nen de ben falar||516.5 perdi o sén e non poss’estremar / o ben do mal nen prazer do pesar||519.10 creede ben / que, se non perdess’ant’o sén, / que ben lhi guisaria Deus / que vivess’en mui gran pesar||521.15 A por que mi quer este coraçon / sair de seu logar e por que ja / moir’e perdi o sén e a razon||529.20 ca, d’eu falar en mi fazerdes ben, / como falo, faç’i mingua de sén||530.20 e tod’aquest’aven / a min, coitad’e que perdi o sén||531.9 mais esse vosso parecer / me faz assi o sén perder||537.12 er deu-lhi bon sén||549.13 non querra que o seu bon sén / err’en min, quant’é meu cuidar||549.17 ca tal a fez / Deus, que lhi deu sén e bon prez / sobre quantas no mundo son||549.19 que non querra que o bon sén / err’en min||555.14 E, pois que viv’en coita tal / per que o dormir e o sén / perdi||560.7 mais non posso forçar o coraçon, / que mi forçou meu saber e meu sén||560.14 que me forçou de tal guisa, senhor, / que sén nen força non ei ja de min||561.35 ca en tal coita me ten / que non ei força nen sén||565.14 E quen o assi non ten / non vos vio ou non á sén||588.9 se xi non for mui minguado de sén, / entender pod’end’el mui ben que non / pod’el poder aver d’aver prazer / [de nulha ren senon de vos veer]||592.9 El andava trist’e mui sen sabor, / ..., / e perdudo o sén e a color||616.14 Des que vos non vi, de ren / non vi prazer e o sén / perdi||626.12 mais agora Deus tal senhor mi deu / que de bon prez e sén e parecer / é mui melhor de quantas quis fazer||630.7 E os que dizen que perdeu o sén / por mí, madre, non me dirian mal / se soubessen com’é||631.14 Pois sobre todas en ben parecer / vos Deus fez máis fremosa e en sén / e en mesura e en todo outro ben||632.2 A mia senhor fezo Deus por meu mal / tan fremosa, tan de bon sén||632.14 Esta senhor que min en poder ten / fez Deus fremosa e de mui bon sén / que semelha que nunca en al cuidou||633.9 [D]a sa bondade e seu prez mui loado / e sa mesura nen do seu bon sén / non mi ven mal||638.11 e non me quer Deus dar / de o partir nen un sén nen poder||639.18 ben certo sei eu, / se ouver sén, que ben pode entender / que, ..., quantos no mundo son / non deven sol põer en coraçon / que pedir possa en tal ben caber||681.4 Escontra mí cuidades i mal sén, / ca poder ei de m’assanhar assi||681.10 ides cuidar / mal sén, ca logo vos farei veer / ca poder ei de m’assanhar [assi]||699.16 tanto chorei / que perdi o sén des enton||712.5 [E] con tan gran coita perderei o sén||712.9 [P]erderei o sén, donas, ou morrerei||713.4 e mal sén foi, pois m’el tan gran ben quer, / que o tive sempr’en desden||713.9 e fez mal sé[n], nunca tan mal sén vi||716.9 senon catar ali per u á viir / meu amigo, por que perço o sén||726.3 e diz que perdeu ja por mí o sén / e que o pos[s]’eu desensandecer||741.16 mostrou-lhi vós, por que el perd’o sén||765.2 Vi oj’eu donas mui ben parecer / e de mui bon prez e de mui bon sén||771.2 Cada que ven o meu amig’aqui / diz-m’, ai amigas, que perd[e] o sén / por mí||772.15 Ja eu falei en folia / convosc’[e] en gran cordura / e en sén e en loucura / quanto durava o dia||830.20 eu perço por el[e] o sén, / e el por mí o coraçon||858.7 Ante me quis leixar perder o sén / por vós, sen[h]or||858.12 e quis que ja sempre eu vivess’assi, / ..., / e que m’ouvesse perdudo meu sén||873.4 e que me faz por sí perder o sén?||882.18 Pero que tom’en cuidar i prazer, / cuidar me tolh’o dormir e o sén||889.5 ca sa mesur’e seu mui bon falar / e seu bon sén e seu bon parecer / tod’é meu ben||889.12 ante mi dé sempre poder e sén / de a servir||893.18 ca en tal coita me vejo viver / que ja perdi o dormir e o sén||896.21 pero quero-m’esforçar, / con sén e con lealdade, / d’amar e seer leal||898.30 e o que sén ouver, / pois-lo souber, nunca m’én cousirá||909.7 Pero que perdia o sén / pola fremosa mia senhor||914.14 Tod’este mal mi tolherá / o sén||917.2 u lealdade nen manha nen sén / nen crerezia non vejo preçar||924.1 Muitos a que Deus quis dar mui bon sén / e muit’alto linhag’e gran poder||924.8 A melhor dona e de melhor sén / e máis fremosa que Deus fez nacer||926.6 ca por vós perco Deus e sis’e sén||934.2 Ora non dev’eu preçar parecer / nen palavra que eu aja nen sén / nen cousa que en mí seja de ben||952.13 Mal sén é per-desasperar / ome de mui gran ben aver / de sa senhor||952.21 nen o tenh’eu por de bon sén||963.9 quitade-vos, amigo, de mal sén / e non amedes quen vos non quer ben||967.4 mais, a meu cuidar, / non fui eu i de sén nen sabedor / por quanto lh’eu fui amor demandar||977.1 Ai amiga, tenh’eu por de bon sén / tod’omen que sa senhor gran ben quer||993.15 ca Deus lhi deu esforç’e sén / por sobre Valença reinar||993.22 rei d’Aragon, rei de bon sén, / rei de prez, rei de todo ben / éste||994.7 E, senhor, ja perdi o sén / cuidand’en vós, e o dormir||999.15 e, pois é tod’en vosso sén, / fazed’o que quiserdes ja||1000.6 ca ja perdi o dormir e o sén / polo seu ben||1001.9 nen seu amor, que me forçado ten, / que me tolheu o dormir e o sén||1002.14 Amor en poder me ten, / e faz-mi perder o sén||1032.2 Non vos sabedes, amigo, guardar / de vos saberen, por vosso mal sén, / como me vós sabedes muit’amar / nen a gran coita que vos por mí ven||1034.1 Mia madre, pois [a]tal é vosso sén / que eu quera mal a quen mi quer ben||1036.16 e dized’ora qual é vosso sén: / ...||1036.21 ou non filhedes con sén nulha ren: / non lhi façades nunca nen un ben||1085.14 Quando m’eu dela parti, log’enton / ouvi tal coita que perdi meu sén||1087.5 e fez-vos melhor / dona do mund[o] e de melhor sén||1091.3 ven-mi tal coita que perço meu sén||1091.8 Perço meu sén que sol non ei poder||1093.1 O meu amigo, que por min o sén / perdeu, ai madre, tornad’é sandeu||1093.13 E el á perdudo o sén por min, / que lhi esta coita dei, madr’e senhor||1097.2 e perço meu sén / por ũa dona que quero gran ben||1099.11 ca de guisa me ten / o seu amor ja fóra de meu sén||1107.8 e quen viu nunca tal / coita sofrer qual eu sofro, ca sén / perç’e dormir?||1114.19 mentr’eu aqueste sén / ouver||1128.15 nen maior coita no meu coraçon / ca ja mi deu, per que perdi o sén / e os meus olhos prazer e dormir||1129.7 Per esta coita perdi ja o sén / e vós mesura contra mí||1221.7 E dizia que perdia o sén / por mí||1237.8 qual destes ambos é de peior sén?||1237.13 mais por sen-conhocer / vos tenh’ora, que non sabedes quen / á peor sén||1237.16 o rafec’om[e] é de peior sén||1239.15 – Vedes, amiga, meu sén ést’atal / que, ... / ..., / ben lhi devedes fazer e non mal||1246.13 – Par Deus, amiga, vinga tan sen sén / nunca vós faredes||1249.20 assi contec’a quen / non sab’andar en tal preito con sén||1265.10 e veed’ora qual é o meu sén: / ...||1278.10 e diss’a por que perço o sén: / ...||1281.9 que non dorme nen á [o] sén consigo / nen sabe de sí parte nen mandado||1326.1 Pois que te preças d’aver sén comprido / en trobar ben e en bõa razon||1326.9 ca sempre contan por ensibidade / ao pastor preçar-se de gran sén / nen gran saber||1327.17 quen dovidaria / que non tiredes gran prol e gran ben / quand’el souber que, pelo vosso sén, / el-rei de vós máis d’outro bispo fia?||1330.14 [E], pois lhi Deus atal ventur[a] deu / que en pobreza todo seu sén á / e con ben-fazer sandice lhi dá||1338.22 ca pera vós, pois que vos dan / gran preço d’ome de bon sén, / é ela||1343.14 Pero en tod’ome cabe, / en que á sén e cordura, / que se agarde tal postura||1379.8 Po-lo guarir muito fostes de mal / sén!||1395.11 e an-lh’as gentes por én desamor, / per bõa voz que perdeu con mal sén||1406.19 e tenho-lhi por sén / de non dizer de nen un ome ben||1419.25 ca pelo vinh’e per foder / perd’el o cantar e o sén||1430.30 respondestes tan ben / en tod’esto que fostes i con sén / e trobador||1441.2 De quant’oj’eu no mundo me [te]mia / que infançon non á sén, del aven||1442.13 que es omen mui comprido de sén / e bon meestr’e que sabes leer||1442.34 e vejo-t’ora mui gran loador / de pouco sé[n]||1447.15 Se[u] sén e seu saber é tal / qual vos ja i agora contei||1447.22 E, u comprir conselh’ou sén / a seu senhor, non saben ren / senon en todo desigual||1453.20 Senhor, sempre vos querrei ben / atá que moir’ou perça o sén||1534.10 e sen outra, que a todos conven: / seer [con] sén||1534.15 terria-vos por sén / furtarde-l’a quen o sabe fazer||1570.19 a vós ũa tolher o sén / e dizerdes das outras mal||1570.29 – Joan Airas, vós perdestes o sén||1579.6 Non vos foi el de mal sén||1580.3 e nós teemos que vos é mal sén / per quant’ést’o que vos quero dizer: / ...||1589.9 Ca me fazen én sabedor / de vós que avedes bon sén / de foder e de todo ben||1605.9 [E] esta dona de pran á jurado, / meus amigos, por que perco meu sén, / que jasca sempre, ..., / ela con outr’e non dé por min ren||1617.27 ca tan coitado sejo / pola mia senhor do bon sén, / que am’e que desejo||1659.8 Mais, se vós sodes de mal sén, / de que lh’apoedes mal prez?||1661.9 Este ten o parais’en mão, / que sempr’amou, con sén cristão, paz||1664.10 – Pero da Ponte, responder / vos quer’eu e dizer meu sén

fazer (bon) sén 'actuar asisadamente'
104.13 pero que sén cuid’a fazer / por en tan gran vergonha entrar||123.6 e quen sa linhagen quer ben / tenh’eu que faz dereit’e sén||273.22 E tenho que faço dereit’e sén / en querer mal quen vos quer mal e ben||952.20 E quen deseja mort’aver / por coita d’amor non faz sén||1501.9 E se vós de trobar sabor avedes, / aqui trobad’e faredes i sén
68.18 E tod’ome que se poder / per algũa guisa guardar / de nunca molher muit’amar / fara bon sén se o fezer||145.24 E querra-se guardar mui ben / de vós quen mia morte souber, / e tenho que fara bon sén||438.3 e non tenh’eu que fazedes bon sén / en me leixardes en poder d’Amor / morrer||713.2 pero cuidei que fazia bon sén / do meu amigo, que mi quer gran ben||964.13 e tenh’amiga que faz mui bon sén||1177.5 e, por Deus, enviade / o vosso migo e faredes bon sén
fazer mal sén 'proceder mal'
3.9 E, pois que m’eu de viver atrevi / sen na veer, en que fiz mui mal sén||55.9 que fiz [i] mal sén / porque vos ora falei én||72.15 E creo que fara mal sén / quen nunca gran fiuz’ouver / en mesura d’outra molher||85.12 e sobejo fazen mal sén||116.5 mais entend’ora que faç’i mal sén / de vos amar||117.1 Entend’eu ben, senhor, que faz mal sén / quen vai gran ben querer quen lho non quer||130.26 que lhe fogi da terra con pavor / que ouve dela e fiz mui mal sén||156.24 Mais venho-vos por Deus rogar / que vos prenda doo por én / de mí, que faç’este mal sén||161.13 Pero sei-m’eu que me faço mal sén / de vos amar||201.16 non quer’eu ja provar de me partir / d’u fordes vós, ca faria mal sén||315.17 e dizedes de quanto vos servi / que fiz mal sén||318.19 pero entendo que faço mal sén / en desejar meu mal come meu ben||331.8 E todos dizen que fiz i mal sén, / ai mia senhor, de quanto comecei / de vos servir||361.3 se Deus me valha, fiz mal sén||391.15 E tenho que fazen mal sén / quantos d’amor coitados son / de querer sa morte||433.2 Ora poss’eu con verdade dizer, / senhor fremosa, que faço mal sén / en vos amar||433.18 e por aquesto podedes osmar / que mui mal sén faço de vos servir||601.19 e, pois fez mal sén, / d[er]eit’é que perça meu ben||713.1 Eu fiz mal sén qual nunca fez molher||713.9 e con essa coita se foi d’aqui, / e fez mal sé[n]||742.4 dizen que é[ste] mal / mias amigas e que faço mal sén||742.11 mais dizen logo que mal sén farei / mias amigas||905.2 I logo, senhor, que vos vi, / vi eu que fazia mal sén / d’ir osmar de vos querer ben||948.15 e por én / dizen-mi ora que faço i mal sén||978.7 Por esto faz mal sén quen s’en vós fia / com’eu||1046.3 e faz mal sén de mi faz[er] pesar||1075.16 mais eu, con gran lealdade / e por non fazer mal sén, / non ous’eu dizer por quen / [mi ven quanto mal mi ven]||1352.7 Rodrig’Airas vo-lo diss’e fez mal sén||1377.7 e tenho que fez i mal sén||1395.8-9 Non se guardou de foder, e mal sén / fez el que non poderia peor||1488.22 De me coitardes fazedes mal sén||1509.8 Ante lh’eu dixi que mal sén fazia, / que se non queria del aguardar||1606.16-17 e mal sén / faz se o ende quer quitar alguen||1672.9 E, pois ficastes prob’e sen aver, / non veedes ca fezestes mal sén?
sacar de sén 'facer perder o xuízo, tolear'
1545.10 que me sacará de meu sén / e que verremos a máis én
sair de + pos. + sén 'tolear, perder o xuízo, ensandecer'
186.14 quando a vejo quan fremosa é / e a vejo falar, per bõa fe, / teend[o] olho, saio de meu sén!
1330.7 Pois en pobreza non sal de seu sén / e o ben-fazer o torna sandeu
seer sén 'ser razoábel'
912.4 que non saberia dizer / camanh’é, pero non é sén||915.19 Nen tenho i al, que seja sén, / que faça, pois vos eu falar / non ous’ir, senhor

a mal sén loc. adv. mod. 'desasisadamente'
911.1 Ora mi-o tenhan a mal sén, / ca non leixarei a trobar
a nosso sén loc. adv. mod. 'ao noso xeito'
5.9 e dancemos a nos[s]o sén
a seu sén loc. adv. mod. 'á súa vontade'
1118.24 tan ben prata come ouro, / daria todo, a seu sén||1441.5 ca os queria trager a seu sén / e pois, na cima, que mi-os non daria
en gran sén loc. adv. mod. 'con moita razón, con moita lóxica'
1655.16 E, u foron po-lo vender, / preguntaron-o en gran sén
per nen un sén ~ per niun sén ~ per neun sén loc. adv. mod. 'de ningún modo'
23.29 pois por vós [a]tanto mal me ven / quand’eu non ei ja poder d’endurar, / mia senhor fremosa, per nen un sén||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona que ja per nen un sén / sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||902.16 ca per nen un sén / non cuidara tan[t’a viver / como vevi sen vos veer]
317.23 e non guarrei per niun sén||349.15 que non poss’eu per niun sén / partir-me de lhe ben querer
290.9 Mais non o saben nen lhe-lo direi, / enquant’eu viva, ja per neun sén||979.2 Nulh’ome non pode saber / mia fazenda per neun sén

a meu sén 'no meu entender'
376.11 pois outro ben de vós de pran / non ouve, sen[h]or, a meu sén||556.18 e tod’, a meu sén, cobrarei / que mi vós fezestes perder||924.15 Pero de a tant’amar, a meu sén, / ... / ..., / venço-os en querendo-lhi gran ben||1460.16 gran proveito / vos ouvera, a meu sén
quant’é meu sén 'segundo o meu xuízo ou opinión'
237.20 e, quant’é meu sén, / tenho que non á por que vos pesar||883.4 mais d’ũa cousa me devo queixar, / quant’é meu sén
segundo meu sén 'segundo o meu xuízo ou opinión'
415.29 E [e]stas manhas, segundo meu sén, / que o mar á, á el-rei||487.2 Quero-vos ora mui ben conselhar, / meestre Joan, segundo meu sén||943.4 e nunca máis coitada foi molher / do que eu i fui, segundo meu sén||944.8 Servi-a sempre mui de coraçon / enquanto pudi, segundo meu sén||1063.8 E, se outr’ome, segundo meu sén, / tanto soubesse quant’eu sei d’Amor||1110.7 e por esto perç’eu e os que ben / lealmente aman, segundo meu sén||1172.5 que ant’eu quisera en poder d’Amor / morrer ou viver, segundo meu sén||1183.2 Da noite d’eire poderán fazer / grandes tres noites, segundo meu sén||1583.3 e, segundo meu sén, / tenh’eu de pran de vós que o sabedes
[últ. rev.: 11/04/2018]