Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do D
dona1 s. f.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'señora, dama, muller'
7.43 mais non poss’eu dona veer / que assi and’a meu plazer / como lh’eu andaria||11.23 a dona que meu receber / con migo se pode perder||12.9 ca bõa dona vi eu ja / por amar mil tanto valer||27.8 Gran sandece me fez fazer / por tal dona ir ben querer||47.13 ca mui milhor / dona ca vós ei por sen[h]or||48.1 Non sei dona que podesse / vale-la que eu amei||53.4 sei eu ca máis fremoso parecer / vos fez Deus, ..., / de quantas outras donas quis fazer||61.2 Muitos teen oje por meu trobar / ca mi-o non faz nulha dona fazer||61.4 Pero a dona que eu vi falar / nunca melhor nen melhor semelhar / mi-o faz a mí, per boa fe, fazer||66.25 e porque vos fez parecer melhor / Deus d’outra dona e melhor falar||73.10 E ora, por Deus, que vos fez melhor / falar e máis fremoso parecer / d’outra dona||78.2 Ai eu, coitad’, en que coita mortal / que m’oje faz ũa dona viver!||78.6 que vi por meu mal / máis fremosa de quantas nunca vi / donas do mund’; ...||79.5 e ora ja este meu coraçon / anda perdudo e fóra de sén / por ũa dona||79.11 por esso quer’eu mui gran ben querer / a esta dona en que vos falei||79.13 e a dona servirei des aqui / pola donzela que eu muito amei||79.15 Porque da dona son eu sabedor, / meus amigos, ..., / que a donzela en seu parecer / semelha muit’, ...||80.16 ca, se eu ouvesse poder / de qual dona quisess’amar, / atal senhor fora filhar||82.11 ca ‘ssi me ten forçad’Amor / que me faz atal don’amar||85.7 mais eu non o posso creer / que ome perdera per ren / coita d’amor sen aver ben / da dona que lha faz aver||87.10 com’en desejar, / ben o sabe Deu-, la melhor / dona do mund’...||87.20 nen atal dona nunc’amei / onde gãar podesse ren / senon gran coita e non al||87.24 e por esto perdi o sén, / por tal dona que me non val||94.7 ca ja m’en maior coita ten / por tal dona que non direi / mentr’eu viver||94.13 enquanto non souberen quen / ést’a dona que quero ben, / algũa vez a veerei||96.1 Quen bõa dona gran ben quer / de pran todo dev’a sofrer||113.1 – Vi eu donas encelado / que ja sempre servirei / porque ando namorado||113.7 – Vós, que es[s]as donas vistes, / falaron-vos ren d’amor?||121.17 Como morreu quen amou tal / dona que lhe nunca fez ben||125.6 que vejades / a dona por que chorades!||128.12 e d’atal dona o seu ben / non sei oj’eu no mundo quen / o podesse saber osmar||128.17 ca m’ei d’atal don’a guardar, / ..., / de a veer||134.9 Porque vos vejo falar mui melhor / de quantas donas sei||134.11 e cuid’en como sodes sabedor / de quanto ben dona dev’a saber||148.1 Pois boas donas son desemparadas / ..., / non as quer’eu leixar estar quedadas||154.8 amo qual dona vos direi||167.2 Ai eu, de min e que sera, / que fui tal dona querer ben||170.7 direi-lhes ca ensandeci / pola melhor dona que vi||175.1 Qual dona Deus fez melhor parecer||175.8 Non me fez Deus tal dona ben querer||176.17 por Deus, que máis loado / fez vosso prez pelo mundo seer / e vós das outras donas máis valer||177.2 Ai eu, coitad’, e por que vi / a dona que por meu mal vi!||177.6 ca, de quantas donas eu vi, / tan bõa dona nunca vi / tan comprida de todo ben||177.7 ca, de quantas donas eu vi, / tan bõa dona nunca vi / tan comprida de todo ben||178.7 pero sei / ca nunca vira nen vi nen verei / tan fremosa dona com’ela vi||178.18 ca non / vi nunca dona tan ben parecer||178.20 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu||179.3 Que alongad’eu ando d’u iria, / ..., / que viss’a dona que veer querria||179.25 que eu vi por meu mal dia, / máis fremosa de quantas donas vi||183.4 porque digo que sodes a melhor / dona do mund’; ...||183.21 mais, por quanto sodes vós a milhor / dona do mund’, esto vos faz loar||184.7 que fez Deus a melhor / dona de quantas donas vi||184.7 que fez Deus a melhor / dona de quantas donas vi||185.5 Deus, quando me fezestes ir veer / ũa dona mui fremosa que vi, / por que moiro||185.6 ca nunca dona vi / con tanto ben quanto lhi Vós fezestes?||185.27 nen ar direi a dona nunca ja / por que moiro||186.3 e conselho non ei / por ũa dona||186.15 Aquesta dona fezo Deus nacer / por mal de min||186.22 P[er]o non ous’esta dona dizer, / por que ja moir’, ...||187.3 qual ést’a dona que me faz morrer||187.5 e saberan qual dona quero ben||187.12 mai-la dona, por que moiro, ben / lhi faz Deus||187.16 ca tanto a fez Deus ben parecer / sobr’outras donas||187.21 ca lhi fez El que lhi non mingua ren / de quanto ben dona dev’[a] aver||189.3 querend’ũa dona gran ben / que me fez mal des que a vi||193.3 ca me fez mui bõa dona veer, / e mui fremos’, ...||194.6 non me dé Deus de vós ben, nen de sí, / se nunca tan fremosa dona vi / come vós||194.10 nunca i tan fremosa dona achei / come vós||194.17 ca nunca eu no mundo pud’achar, / ..., / dona que me fezess’escaecer / vós||194.28 ca vos vejo parecer mui melhor / das outras donas, e melhor falar||195.6 nen ar poss’achar quen / me dé conselho como possa ir / vee-la dona que por meu mal vi||195.7 máis fremosa de quantas donas vi||195.9 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Senhor de quantas donas fez||195.10 ca tan fremosa dona nunca fez / Nostro Senhor de quantas donas fez||196.7 ai mia senhor e meu lum’e meu ben, / máis fremosa das donas que eu vi!||196.9 E, meus amigos, por meu mal a vi / das outras donas parecer melhor||197.12 nen a que eu vi parecer melhor / de quantas donas vi||197.29 ca esta dona me tolheu poder / de rogar Deus||198.6 ca, por aquesto que eu dixe ali, / me soube log’ũa dona, des i, / daquestas tres que por ela dizia||198.14 ca, por aquesto que eu fui dizer, / mi ouv’o gran ben que lhe quero a saber / esta dona que ante non sabia||198.16 ca non soubera que lhe ben queria / esta dona senon por meu mal sén||198.19 e, des que soub’esta dona por mí / ca lhe queria ben||198.26 e, des que ouv’esta dona poder / d’o mui gran ben que lh’eu quero saber||199.2 Que muitos que m’i andan preguntando / qual ést’a dona que quero gran ben||199.13 e preguntando-m’a pesar de mí / qual ést’a dona que me faz assi / por sí andar||199.18 por que morren tan muito por saber / a dona por que eu ando coitado?||200.3 pois me tan bõa dona fez morrer / e mi ora fez veer outra molher||200.13 ca nunca tan fremosa dona vi / de quantas donas pude conhocer||200.14 ca nunca tan fremosa dona vi / de quantas donas pude conhocer||202.3 que a dona lhes fez o sén perder, / melhor de quantas oje no mund’á||202.5 se verdad’é, sei eu a dona ja||202.6 ca tal dona, ..., / non á no mundo, se mia senhor non||202.11 a todos estes eu ouço dizer / que a melho-los fez ensandecer / dona do mundo||202.12 mais, se verdad’é, / log’eu a dona sei, per bõa fe||202.16 Se verdad’é que eles por atal / dona qual dizen perderon-no sén||204.2 quando non podia / a mui fremosa dona mia senhor / veer||204.12 e melhor / de quantas donas Deus fez[o] nacer||205.14 ca esta non menguava nulha ren / de quanto ben dona devi’aver||214.17 por Deus, que vos falar / fez mui melhor e melhor parecer / de quantas outras donas quis fazer||217.7 en que tanto ben / á quanto nunca d’outra don’oi||217.11 que sode-la melhor / dona de quantas eno mundo vi||218.1 A melhor dona que eu nunca vi, / ..., / ..., / mia senhor ést’, ...||218.7 e de tod’outro ben / de quant’eu nunca d’outra don’oi||227.3 vi ũa dona melhor parecer / de quantas outras eno mundo vi||227.8 E, se eu ant’en mui gran coit’andava, / ja m’esta dona faz maior aver||230.3 ja ũa dona non me tolherá / ben||230.13 que me faça pe[r]der prol nen gran ben / daquesta dona que m’en poder ten||235.11 e u a vi mui melhor parecer / de quantas donas vi nen veerei||237.2 Senhor, que Deus mui melhor parecer / fez de quantas outras donas eu vi||238.2 Fiz meu cantar e loei mia senhor / máis de quantas outras donas eu vi||238.4 e, se por est’an queixume de min / as outras donas ou mi an desamor||238.8 ca ben assi faz a min mia senhor / e máis fremosa dona||239.10 ca ‘ssi viv’eu por ũa dona qual / sab’oje Deus e Santa Maria||239.13 que a fezeron melhor parecer / de quantas donas vi e máis valer / en todo ben||242.2 Por mia senhor fremosa quer’eu ben / a quantas donas vej’, ...||242.5 porque son donas, querrei-lhes fazer / serviço sempr’...||242.11 mais, enquant’ora non vir mia senhor, / servirei as outras donas por én||243.3 Nunca fiz cousa de que me tan ben / achasse come de quanto servi / sempr’ũa dona des quando a vi||243.9 E tenho que me fez Deus mui gran ben / en me fazer tan bõa don’amar||243.22 pero estou led’en meu coraçon / porque quero tan bõa dona ben||248.6 Guiomar Afonso Gata / ést’a dona que me mata||259.10 que quantas donas eno mundo vi / de parecer todas-las vós vencedes||260.4 e mui melhor das outras parecer / donas que El en este mundo fez||265.2 Nostro Senhor, que mi a min faz amar / a melhor dona de quantas El fez||269.20 todas as outras donas non son ren / contra ela nen an ja de seer||269.22 E esta dona, ..., / non lhe poden, ..., / Deus n[e]n ar as gentes culpa põer||269.27 que me fezeron tal dona veer||271.14 de quantas donas Deus quiso fazer / de falar ben e de ben parecer||286.4 e melhor semelhar / das outras donas e de melhor prez||297.2 de quantas donas fez, / a máis fremosa nen de melhor prez||303.19 ca me faz Deus tan bõa don’amar||303.22 e, poi-la Deus tan bõa dona fez||305.1 Quant’eu máis donas mui ben parecer / vej’u eu and’...||305.3 e entendo ca son / mui boas donas, se Deus me perdon||305.4 e quantas donas máis posso veer / atant’eu máis desejo mia senhor||309.16 En vós mostrou El seu poder: / qual dona sabia fazer||310.23 E deferença dev’end’a filhar / tod’ome que dona fremosa vir / de min||315.4 se, pois fui nado, nunca dona vi / tan fremosa come vós||316.5 por ũa dona que eu quero ben / atal per que ei perdudo meu sén||317.10 Que mal fui eu desaventurado / que en [a]tal tempo fui ben querer / atal dona||319.3 ũa dona de que ja sei / que nunca posso ben aver||332.6 e das melhores donas a melhor||332.9 fez-lhi tod’esto e fez-lhi muito ben / en a fazer dona de mui bon sén||343.2 Senhor fremosa máis de quantas son / donas no mundo||349.1 A dona que eu vi por meu / mal||360.4 todo-los que me veen preguntar / qual ést’a dona que eu quero ben||364.4 m’El atal dona mostrou, / que me fez filhar por senhor||364.10 u me fez tal dona veer, / que me fez filhar por s[enhor]||364.16 u eu tal dona vi, / que me fez filhar por senhor||369.4 ca nunca outra dona vi / tan mansa nen tan aposto catar||369.10 ca nunca pude veer / outra dona, senhor, ..., / tan mansa nen tan aposto catar||369.16 ca nunca dona vi nen veerei / tan mansa nen tan aposto catar||372.26 que á dona que m’en seu poder ten||389.1 A bõa dona, por que eu trobava / e que non dava nulha ren por mí||390.3 Amigos, quero-vos dizer / a mui gran coita’n que me ten / ũa dona||392.13 Outra bõa dona, ... / ..., / se mi-a Deus amostra, gran ben mi fara||393.6 moir’eu porque non vej’aqui / a dona que non vej’aqui||393.8 E preguntar-m’-an, eu o sei, / da dona que diga qual é||393.14 E diran-me que parecer / viron aqui donas mui ben||405.14 que lhe deu mui bon prez, / melhor de quantas outras donas vi / viver no mund’, ...||405.20 e faz-mi, à força de min, ben querer / dona a que non ouso ren dizer||419.20 pois que mi-a fez aver pola melhor / dona de quantas fez Nostro Senhor||422.20 mais, por Deus, que vos foi dar o maior / ben que eu d’outra dona oi dizer||423.11 que me fui mostrar / ũa dona que eu vi ben falar / e parecer por meu mal||424.2 Por mal de mí me fez Deus tant’amar / ũa dona||428.1 Ũa dona, de que falar oi, / desej’a veer||438.19 ca nunca dona vi nen veerei / con tanto ben come vós, mia senhor||453.3 ca nunca vi dona peior talhada||464.6 porque vós sodes a melhor / dona de que nunca oisse / omen falar||465.21 «Moir’eu porque non vej’aqui / a dona que por meu mal [vi]»||512.4 vedes quen é, e seed’én nembrada: / eu, mia dona||624.3 Que muito ben me fez Nostro Senhor / aquel dia en que m’El foi mostrar / ũa dona||627.3 pois vejo d’Amor que me quer matar / por ũa dona||627.4 mais, pois m’eu guardar / non posso ja de por dona morrer||627.5 catarei ja das donas a melhor||627.10 e, pois eu certo sei / que por dona a morrer me conven||627.16 e pois en tal razon / ei por dona de prender mort’assi||631.1 Ai boa dona, ..., / que vos non pes do que vos eu direi||632.8 Mui ben na fez falar e entender / sobr’aquantas donas El fez nacer||633.4 e verdad’é per com’end’a mí aven / d’ũa dona u tod’est’ei osmado||639.4 pero que eu, gran temp’á, ben servi / ũa dona que me ten en poder||639.12 pois d’eu ben servir ũa dona tal / por lhi pedir ben que tan muito val / sol non no dev’en coraçon poer||639.17 E, meus amigos, quen ben cousecer / o mui gran ben que Nostro Senhor deu / a esta dona||653.3 O meu amigo que mi dizia / que nunca máis migo viveria, / par Deus, donas, aqui é ja!||654.1 Donas, veeredes a prol que lhi ten / de lhi saberen ca mi quer gran ben||654.3 Par Deus, donas, ben podedes jurar / do meu amigo que mi fez pesar||655.6 nunca me por el roguedes, / ai donas, fe que devedes!||670.1 Par Deus, donas, ... / ..., / nunca no mund’, a meu cuidar, / foi outra tan leda molher||674.20 leixar dona seu amigo morrer||684.7 Se vos foss’eu por tal dona perder / que me vencess’oj’en parecer ben / ou en al que-quer, prazer-m’-ia én||692.6 non saben tanto que possan saber / qual ést’a dona que me faz morrer||712.3 e o meu coraçon, / donas, per bõa fe, / ala ést’u el é||712.9 [P]erderei o sén, donas, ou morrerei||721.5 porque m’enviou dizer / ca non ven con gran desejo, / ..., / ai dona-, lo meu amigo||735.7 – Par Deus de Cruz, dona, sei eu que avedes / amor mui coitado||735.10 Par Deus de Cruz, dona, sei [eu] que andades / d’amor mui coitada||741.7 El outra dona soia querer / gran ben, amiga||741.13 El outra dona avia por senhor||758.15 Mais dona que amig’ouver / des oje máis (...) / non s’esforc’enos olhos seus||759.15 mais, poi-la dona seu amig’oer / (...), / aqueste mundo [x’ést’a melhor ren / das que Deus fez a quen El i faz ben]||762.1 Vistes, mias donas, quando noutro dia / o meu amigo comigo falou?||762.7 por s’ir queixar, mias donas, tan sen guisa / fez-mi tirar a corda da camisa||765.1 Vi oj’eu donas mui ben parecer / e de mui bon prez e de mui bon sén||765.8 Cuidava-m’eu que non avian par / de parecer as donas que eu vi||769.19 A toda-las donas pesou, / quando me viron sigo estar||770.1 Chus mi tarda, mias donas, meu amigo, / que el migo posera||775.4 e fez-lhi bon son, / e ũa dona lho quiso filhar||775.10 Tanto que lh’eu este cantar oi, / ... / ..., / e ũa dona o quer pera sí||775.16 e o cantar é guardado mui ben, / e ũa [dona] o teve por seu||783.16 Mais, amigas, conselho á d’aver / dona que prez e parecer amar||804.17 e tanto vos sodes vós a melhor / dona do mundo||806.1 Ũa don’á que eu quero gran ben / por mal de mí||807.1 A dona que ome «senhor» devia / con dereito chamar||807.4 ũa dona que eu vi noutro dia||809.23 Ora con graça de vós, a melhor / dona do mundo||831.16 mais, donas, podedes jurar / que, ..., / [el-rei o faz que mi-o deten]||841.1 Donas, fezeron ir d’aqui / o meu amig’a meu pesar||842.3 A meu amigo, que eu sempr’amei, / ..., / foi outra dona veer por meu mal||849.15 E, como s’én dona quer assanhar, / non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben||854.2 Veeron-me meus amigos dizer / d’ũa dona, porque lhi quero ben, / que lhi pesava mui de coraçon||871.13 mais vosso cuidado pode chegar / u ést’a dona que ren non quer dar / por min||873.2 Nostro Senhor, e por que foi veer / ũa dona que eu quero gran ben||878.9 ca non leixan [e]spital nen egleja, / romeu nen dona nen omen fidalgo||883.18 Am’eu e trobo e sérvi’, a máis poder, / aquesta dona por seu ben aver||886.16 E direi-vos como lh’aven / a quen dona mui gran ben quer||889.23 Ai Deus Senhor, quando se nembrará / esta dona, que tant’amo, de min||891.1 Eu sei la dona velida / que a torto foi ferida||891.4 Eu sei la dona loada / que a torto foi malhada||897.23 e faz-mi viver / ũa dona, que quero mui gran ben||907.13 De ja sempr’esta dona amar / per min non se pode partir||912.1 A dona que eu quero ben / tal sabor ei de a veer||916.6 e catarán muito contra u jaz / a terra desta dona que os faz / sempre chorar||924.8 A melhor dona e de melhor sén / e máis fremosa que Deus fez nacer||924.11 essa sei de coraçon ben querer / máis de quantos donas quiseron ben / nen querran ja||938.3 soube-vos mentir / que outra dona punhei de servir||938.19 Nen quer’eu dona por senhor tomar / senon vós, que amo e quero amar||939.2 Amiga, ben sei do meu amigo / que é mort’ou quer outra dona ben||940.4 que é viv’e namorado / d’outra dona, ben vos digo||949.1 Vi eu donas, senhor, en cas d’el-rei, / fremosas e que parecian ben||949.9 eu muitas vezes provei / se acharia de tal parecer / algũa dona, senhor, u andei||949.14 e, mia senhor, preguntei / por donas muitas, que oi loar / de parecer nas terras u andei||951.3 e non foi i dona nen donzela / que eu non viss’, ...||951.5 quantas máis donas, senhor, ala vi, / tanto vos eu mui máis precei des i||951.7 [E] quantas donas eu vi, des quando / me foi d’aqui, punhei de as cousir||952.6 porque sempr’atend’aver ben / da dona que quero gran ben||953.3 Ouço dizer dos que non an amor / que tan ben poden jurar que o an, / ant’as donas, come min ou melhor||970.8 E a dona que m’assi faz andar / casad’é, ou viuv[a] ou solteira||971.24 e per esto dev’eu a guarecer / e per-servir donas quanto poder||973.13 E quantas outras donas sei, / a sa beldad’ést’a maior||976.14 que nunca assi / outra dona vi nen verei||988.3 que a melhor dona que era i / nen ouve nunca, vossa madre fóra, / levastes end’? ...||995.3 cuidando sempr’en quanto mal me ven / por ũa dona que quero gran ben||995.20 e nunca me quis dar / ben dessa dona que me fez amar||1000.3 pese-vos do meu mal / e da gran coita que me faz aver / ũa dona que me ten en poder||1011.9 a muitas donas fara gran pesar||1041.2 sei muitas donas que saben amar / seus amigos||1041.7 Tal dona sei eu, quando quer veer / seu amigo, a que sabe ben querer, / que lho non poden per ren entender||1041.15 falar vosco, que morredes por mí, / com’outras donas falan||1068.1 A dona que eu am’e tenho por senhor / amostrade-mi-a, Deus||1072.1 Pero vejo donas ben parecer / e falar ben e fremoso catar||1074.18 e conven de provar / o que dis[s]estes das donas||1074.33 se vós vistes algũa dona tal, / tan fremosa e que tan muito val, / mia senhor é||1074.39 que non digades que ides amar / bõa dona||1074.40 ca vos non é mester / de dizerdes de bõa dona mal||1083.3 Cuidades vós que mi faz a mí Deus / por outra ren tan muito desejar / aquesta dona||1087.4 fez-vos mansa e melhor parecer / das outras donas||1087.5 e fez-vos melhor / dona do mund[o] e de melhor sén||1087.10 e fez-vos máis valer / das outras donas||1087.11 e fez-vos vencer / toda-las donas||1088.3 que lhis diga eu quen / ést’a dona que quero ben||1088.9 Pero punhan de m’apartar / se poderán de min saber / por qual dona quer’eu morrer||1088.15 queren saber de min / por qual dona moir’eu assi||1091.5 por ũa dona que por meu mal vi / mui fremosa||1091.18 non vos direi quen / ést’a dona que m’assi faz morrer||1091.23 pois eu moir’assi / pola melhor dona de quantas vi||1092.21 grave dia, ca non- / ca eu dona tan fremosa veerei||1092.34 ca ensandeci / pola máis fremosa dona que sei||1096.4 e fez a mí amar ũa senhor / de quantas donas no mundo loaron / en todo ben||1096.17 pero ca[tivo] me tev’en poder / desta dona que mi fez ben querer||1096.23 E matar-m’-á por esto, desejando / ben desta dona||1096.27 se lhis mostrasse / aquesta dona, pois que mi matasse: / mata-los-ia||1097.3 e perço meu sén / por ũa dona que quero gran ben||1097.6 que non averia coita d’amor / se esta dona fosse mia senhor||1097.7 Mais esta dona nunca quis que seu / fosse||1098.7 Esta dona, que mi faz muito mal||1099.1 Quand’eu vi a dona que non cuidava / nunc’a veer||1099.9 pero pos mí andava / mia morte quant’á que eu conhoci / aquesta dona que agora vi||1099.21 ca sei mia morte que con mig’andava / [...] / senon ora, pois esta dona vi||1110.3 quand’ant’as donas van, / juran que morren por elas d’amor||1112.9 ca assi fiz eu, mui gran sazon á ja, / por ũa dona que mi coita dá||1119.17 e outrossi donas e ‘scudeiros, / matar-se devian con sas mãos||1149.1 Ora van a San Servando donas fazer romaria||1149.4 Se eu foss’en tal companha de donas, fora guarida||1149.7 Tal romaria de donas vai ala que non á par||1197.3 d’averdes donas por entendedores / mui fremosas, quaes sei que á i, / fora razon||1197.12 vi boas donas tecer e lavrar / cordas e cintas||1197.20 enas terras u eu soia viver / nunca mui bõa dona vi tecer||1197.26 vi boas donas lavrar e tecer / cordas e cintas||1197.30 – Joan Soarez, u soia viver / non tecen donas||1197.31 nen ar vi teer / berç’ant’o fog’a dona muit’onrada||1197.34 – Juião, tu deves entender / que o mal vilan non pode saber / de fazenda de bõa dona nada||1220.15 [e] er fez-me log’i / máis fremosa de quantas donas vi||1231.8 ca ‘ssi tenh’eu meu amigo en poder / que quantas donas eno mundo son||1231.25 ca sei, / per bõa fe, outras donas que an / falad’en como vo-lo tolherán||1232.10 e ouv’eu art’e figi-lhe fazer / por outra dona un mui bon cantar||1232.11 e, pois por aquela dona trobou, / cada [que] quis sempre migo falou||1232.21 tanto que el un cantar fezer / por outra dona||1233.1 Sei eu, donas, que non quer tan gran ben / om’outra dona com’a mí o meu / amigo quer||1233.2 Sei eu, donas, que non quer tan gran ben / om’outra dona com’a mí o meu / amigo quer||1233.12 «Ouví ũa dona falar»||1237.4 do rafec’ome que vai ben querer / mui boa dona||1237.34 rafec’ome non vi / perder per mui bõa dona servir||1251.3 Ai meu amigo, pero vós andades / jurando sempre que mi non queredes / ben ant’as donas||1350.1 Agora oi d’ũa dona falar / que quero ben, pero a nunca vi||1357.10 se for d’ant’el-rei, lhi diran / ca fremosa dona matou||1357.16 e di / que faça i cobras por mí / ao que a dona matou||1357.22 ca fremosa dona matou||1367.7 Mal aja quen non servir / dona fremosa que fogir!||1368.1 A dona fremosa do Soveral / á de mí dinheiros||1369.1 A dona de Bagüin, / que mora no Soveral, / dez e seis soldos á de mí||1372.4 e, se [i] chegasse, compraria / dona fremosa de gran mercado||1387.2 que foi ogano ũa dona servir||1387.4 e a dona cavalgou e colheu / Don Caralhot’e nas mãos o ten||1387.8 E, pois a dona Caralhote viu / antre sas mãos, ouv’én gran sabor||1387.15 A boa dona, molher mui leal, / ..., / mui ben soube o que del[e] fazer||1392.7 que vós non devedes a descreer, / pois dona sodes e jogar queredes||1392.15 E nunca vós, dona, per mí creades, / per este descreer que vós fazedes||1398.3 Roi Queimado morreu con amor / en seus cantares, ..., / por ũa dona que gran ben queria||1413.1 Ũa dona foi de pran / demandar casas e pan / da ordin de San Joan||1413.19 A dona, de coraçon, / pediu as casas enton||1418.1 Sei eu, donas, que deitad’é d’aqui / do reino ja meu amig’, ...||1434.3 e que trobava por donas mui boas||1434.17 que troben os melhores trobadores / polas máis altas donas e melhores||1469.9 oimais quer’eu ja leixar o trobar / e buscar outra razon, ..., / por que possa esta dona servir||1469.21 ca, se morrer, diran que me matou / a melhor dona que eu nunca vi||1472.3 pois vos queren dar / armas e «dona salvage» chamar||1484.2 U con Don Beeito aos preitos veeron, / cuspiron as donas||1484.6 E, pois que ouveran ja feita sa voda, / cuspiron as donas||1486.1 Ũa dona (non dig’eu qual) / non agüirou ogano mal||1486.7 A dona, mui de coraçon, / oira sa missa enton||1486.13 A dona disse: ...||1499.14 ca d’Estorga atá San Fagundo / don’á que á de Don Fernando torto||1506.1 Ai dona fea, fostes-vos queixar / que vos nunca louv[o] en meu cantar!||1506.6 dona fea, velha e sandia!||1506.7 Dona fea, ..., / ... / ... / vos quero ja loar toda via||1506.13 Dona fea, nunca vos eu loei / en meu trobar, pero muito trobei||1508.23 E el dira: «Bõa dona, eu non»||1519.18 ela non a pode vencer / dona no mund’, a meu cuidar||1520.6 que louv’eu donas, mais nunca per mí, / mentr’eu viver, seran amas loadas||1520.13 ca nunca eu donas mandei tecer||1520.16 Cordas e cintas muitas ei eu dadas, / Lourenç’, a donas e elas a min||1520.17 mais pero nunca con donas teci / nen trobei nunca por amas onradas||1520.21 e seran donas de mí sempr’amadas||1520.23 Lourenço, di-lhe que sempre trobei / por bõas donas||1548.1 Quer-mi a mí ũa dona mal, / come se lhi quisess’eu ben||1564.7 ca atal dona com’ela guarir / non pod’ali se manceba non á||1576.9 Nunca veemos donas nen [as] catamos||1580.2 Fernan Diaz, fazen-vos entender / que casariades desta dona ben||1580.5 porque a dona é de terra tal, / Don Fernando, que, ..., / non poderedes i un om’aver||1580.9 e faredes i vosso prazer / en quererdes con tal dona casar||1580.16 E sei, Don Fernando, per quant’aprendi, / non poderedes esta dona aver||1582.6 ca d’amar donas nen de as servir / non saberedes vós i dar recado||1598.22 E, mia dona, quen pregunta non er[r]a||1603.2 Moitos s’enfi[n]gen que an guaanhado / doas das donas a que amor an||1604.9 E, meus amigos, mal dia foi nado, / pois esta dona sempre tant’amei||1604.20 ca, s[e] eu podesse mercar as[s]i / con esta dona, ..., / log’eu seeria guarid’e cobrado / de quant’afan por ela ei levado||1605.4 pois [m]’ũa dona fez querer gran ben, / fea e velha, nunca eu vi tanto||1605.6 e esta dona puta é ja-quanto, / por que [e]u moir’, amigos, mal pecado||1605.8 [E] esta dona de pran á jurado, / meus amigos, ..., / que jasca sempre, ..., / ela con outr’...||1605.15 E desta dona moito ben diria, / se mi val [...]||1607.11 nen soube catar / quan muit’a dona per esto perdeu||1609.5 ca ũa dona, ... / ..., / anda morrendo por un [e]scolar||1609.9 Mais eu me matei, que fui começar / con dona ata[n] velha [e] sabedor||1615.5 porque sei que sodes essa / dona que as merecedes||1616.2 Moir’, e faço dereito, / por ũa dona d’Elvas / que me trage tolheito||1620.2 Con gran coita rogar que m’ajudasse / a ũa dona fui eu noutro dia||1623.8 Ficou ja a dona mui ben-andante||1634.4 e esto saben donas e saben cavaleiros||1635.3 Os d’Aragon, que soen donear, / ..., / leixados son por donas a lidar||1635.7 ri[i]r-s’end’-ia / quen lhe dissess’aqueste meu cantar / a dona gaia do bon semelhar||1664.3 de quen dona quer m[u]i gran ben
2. 'freira, monxa'
330.1 Preguntei ũa don[a] en como vos direi

dona d’algo 'señora fidalga'
922.11 Perdi-o so-lo verde ramo, / por én chor’eu, dona d’algo||1167.7 Pela ribeira do alto / cantando ia la dona d’algo||1169.15 U el-rei arma o barco / eu, namorada, irei / pera levar a d’algo
dona virgo 'señora solteira, doncela'
922.8 Perdi-o so-lo verde pino, / por én chor’eu, dona virgo||1167.2 Pela ribeira do rio / cantando ia la dona virgo / d’amor
[últ. rev.: 01/07/2018]