Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística y Literaria Gallega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
de la poesía medieval profana
gallego-portuguesa
Voces de D
del1 ~ dele, dela contr. da prep. de co pron. pers. el3 ~ ele, ela 'del, dela'. Cf. el1, el3
ImprimirAlternar visualización de los ejemplos
A preposición de tamén contrae con El cando referido á divindade, mais graficamente mantense a identidade de cada elemento co apóstrofo (d’El)

42.10 nunca del pudi nen un ben aver||42.25 ben mi-o podia desdizer alguen / do que del digo||67.3 Quen oje maior cuita ten / d’amor eno seu coraçon / de quantos del cuitados son||73.7 e viv’assi por én / sen conselho e del desasperado||74.13 nunca del prix, por quanto mal / eu por el prendo, neun ben||74.16 ca nunca eu vi, des que fui nado, / amor, nen prendi del prazer||74.18 nen o cuido nunc’a prender / del nen d’al||94.5 e sei / agora ja del ũa ren||97.7 e, pois eu vivo, non sei quen / podesse nunca del morrer||115.7 ca el non sabe cantar nen dizer / ren per que se pague del quen o vir||115.14 e aver-s’-á de nós e del riir||115.17 per[o] faremos nós de[l], cuido-m’eu, / jograr se én de vós ajuda ouver||131.13 pero non m’ei del, pois viv’, a partir||146.23 non me leixedes del forçad’andar||169.2 Pois naci, nunca vi Amor / e ouço del sempre falar||169.6 mais rogarei a mia senhor / que me mostr’aquel matador / ou que m’ampare del melhor||169.14 Nunca me lh’eu ampararei / se m’ela del non amparar||169.16 polo gran medo que del ei||207.4 ca, se s’El del doesse, doer-s’-ia / de mí||250.16 mais devedes creer / del, que s’as[s]anha, ..., / se soubess’el quan [pouc’eu daria / por sa sanha, non s’assanharia]||275.7 en tal guisa que lho non entendesse / con quen o falass’e que se doesse / del||292.10 mais, per quanto eu del conhosco, / sempre serei de seu bando||339.21 querrei-me del riir||380.16 Mais eu, senhor, en mal dia naci / del||380.21 deste gran ben que el por ben non ten / mui pouco del seria grand’a min||396.21 nunca eu ja del morte temeria||420.15 pois m’El non quis nen quer del defender||423.4 a que roguei de me del amparar||423.23 e, se me del queixar, / Deus non me valha||456.20 E começou de riir / muito del e [e]scarnir||461.15 e quen se convosco filhou sempre vós del guaanhastes||482.10 ca os pontos del no meu coraçon / se ficaran de guisa que log’i / cuidei morrer||483.23 todo polos cantares del levar||485.16 pois que o del e do dem’aprendestes||575.16 que, pero vós poderosa / fostes del quanto quisestes||579.9 doi-me del, tan muito chorava||591.26 mais, por Deus, non sejades sospeitada / d’outro mal del||597.8 Tanto mal sofre, ..., / que ja eu, amiga, del doo ei||667.14 mandei-vo-lo veer por én, / por mal que vos del seria||672.8 guarda-me del a perfia||723.11 quando me nembrei del e do seu amor||724.17 e sei eu del que cedo morrerá||729.8 Nen ten agora el en ren / mui gran sanha que eu del ei||734.4 e ũa ren / sei per quant’eu i del pud’aprender||752.6 que chorei eu con doo del enton||757.5 non quer morrer por non pesar del a ‘lguen / que lh’amor á||787.2 direi-vos quant’eu del pud’aprender||821.8 E sei eu del mui ben que é coitado||821.15 E cuid’eu ben del que se non partisse / de trobar por mí sen mort’ou sen al||840.20 e nembre-vos del, sen[h]or, por gran ben / e gran mesura que vos Deus quis dar||842.5 non soub’eu al en que me del vengar||867b.3 mal venha a que[n] se del desasperar||867b.5 e os que del desasperados son / non poden nunca nen ũu ben aver||867a.10 mal venh’a quen se del desasperar||867a.12 e os que del desa[s]perados son / nunca poderan nen ũu ben aver, / mais aver mal||878.11 nen omen d’orden, por bõo que seja, / que non desonren por levar del algo||882.25 dever-s’-i’a doer / del e de min||914.16 sabor averia del ja||919.8 E posfaça del a gente sandia||940.10 se eu del seja vingada||942.14 mais, porque ei del gran soidade, / se veess’én, [ja lh’eu perdoaria]||943.14 Meu é o poder, que sõo senhor / de fazer del o que m’a mí prouguer||991.21 sempr’avera que departir / en quanto bon prez del ficou||1004.10 ca, per quant’eu del sei||1004.19 e máis vos direi que del entend’i||1017.4 e del e de vós non sei por que é||1017.9 ca vos vejo del gran queixum’aver / e el de vós||1017.16 pero vejo-vos aver desamor / del, amiga||1019.8 Queixades-vos del||1023.5 e ora ja dizen-mi del que ven||1026.16 e moiro por oir / novas del||1038.21 E ben sei del que non cataria / o que m’end’a mí depois verria||1094.7 – De vós e del, filha, ei queixume||1096.14 ca sabe ja ca non sera vingado / nunca daqueles que se del quitaron||1096.31 nen per que nunca dereito filhasse / dos que se foron assi del quitando||1111.9 e a min del e de vós me ven mal||1118.19 e muito ben del diremos||1119.23 E máis vos quero dizer deste rei / e dos que del avian ben-fazer||1120.22 enton me cuido ben del a vingar||1131.3 e fiquei / pequena e del namorada||1134.2 Do meu amig’, a que eu quero ben, / guardan-me del||1141.2 vedes como lh’eu diria ante que m’eu del partisse||1145.3 direi-vos con verdade quant’eu del entendi||1146.2 non me sei eu del vingar||1199.10 e, se o eu fiz, / nunca del aja dereito nen d’al||1202.6 ‘ssi fara meu amigo se eu del non pensar||1212.3 porque me quis del mia madre guardar||1217.2 San Clemenço do Mar, / se mi del non vingar, / non dormirei||1231.6 enquant’eu del, com’estou, estever||1240.11 e ben assi andando / morrerá se vos del doo non filha||1249.4 ca de tal guisa me guardan del ja / que non ei eu poder de fazer ren / por el||1266.13 Pois que m’eu del muito queixo||1273.7 porque non sei que é / del, amigas||1273.10 nen mi sab’oje nulh’ome dizer / o que del ést’, ...||1273.13 [porque non sei que é] / del, amigas||1273.19 [porque non sei que é] / del, amigas||1279.14 nas entenções que eu del oi / sempre por meu amor venceu||1280.5 el por mí morre, e eu del fiquei / namorada||1305.2 e venho del namorada por quanto falou comigo||1308.5 non tem’eu del que non venha||1311.6 e, amiga, sodes del pecador||1313.4 e non sei / del senon tanto que me disse enton||1313.11 mais, per bõa fe / non pud’eu del máis de tanto aprender||1313.18 mais non aprendi / del senon tanto que lhi oi falar||1319.5 nen quer chegar se del certa non é||1340.26 máis del: ...||1344.11 per que m’eu del non defendo / nen acho quen me defenda||1344.18 mais o que me del máis mata||1346.12 porque ficou a seu padre / del no coraçon a lança||1346.17 da lanç[ad]a que del trage, / todos cuidamos que moira||1374.4 ca perdeu aquel jograr [...] / dizendo del ben||1374.5 e el non achou / que nen un preito del fosse mover / nen ben nen mal||1397.7 e, se o pode colher / na mão, logo del justiça faz||1397.15 E cuidará del quen o vir aqui||1401.16 – Senhor, direi-vos que oi dizer / a quen del foi coitado gran sazon||1401.19 ca por aquesto se partiu del amor||1410.3 que non quer de noite guardar o muu, / se aca del travaren por peage||1419.31 pois ides del tal ben dizer||1441.2 del aven, / ca lhi pedi os panos que tragia||1441.15 per como m’ele os panos mandou / u me partia del desconfortado||1449.24 e / demais seer del parida||1451.14 ca lhe seria loucura / del aver a curar dela||1487.10 Deste corvo non posso escapar / que del non aja ‘scarnho a tomar||1492.24 ca me non poss’un dia del partir / de mi dar golpe||1498.9 ca sei eu del ca ja non veerá / nunca prazer||1509.9 Ante lh’eu dixi que mal sén fazia, / que se non queria del aguardar||1509.14 [e] nunca soube del sabedoria||1524.9 e non guarra ja del se non ouver / ome que lhi dé quanto lh’é mester||1529.19 que, u sa gente del desasperou, / feriu tres peidos e determinhou||1544.10 que tant’ogano del levou / e non vẽo||1544.17 [e] pero xe del algo ten||1545.7 e, ai Deus, del me guardade / aqui ena pousada||1545.23 que [eu] fosse del partido / toda esta andada||1550.7 Eu vos direi del de que logar é||1552.17 que faz viver tal vida / que nen del nen d’outren non a[n] guarida||1553.18 [e] eu sõo certo por én / del, que sempr[e] en mal andou||1572.24 Aquel fora en bõ[o] ponto nado / que depois ouvesse del bõa vençone||1579.7 [e] serviu-se del mui ben, / desseinó-o||1579.11 Non vos foi del mui mezquinho||1579.17 per quant’eu del vej’e sei, / desseinó-o||1585.9 E com’é traedor aqueste mundo / e mao a quen se del muito fia||1585.14 ja del mazela nunca perderia!||1586.18 e comprar-vos-an / todos del parte como eu comprei||1619.12 e, pois que del muitas querelas dan, / ..., terran / todos que sodes om’avizimao||1621.17 e non [mi] dan del valia d’un pan||1630.8 que vos dissess’eu del novas||1630.14 que vos dissess’eu del novas||1632.4 e del ben diz nen mal, faz sou prazer||1632.6 e del ben diz nen mal||1632.11 e del ben diz nen mal||1632.13 e del ben nen mal diz||1632.17 que gran torpidad’é / quen mal nen ben del diz, per bõa fe||1632.24 quen mal nen ben del diz, sandece faz||1644.5 creceu-lhi del tal coraçon / que diss’a un seu om’enton: / ...||1644.24 mais quero ir ben del assũar / por enviar à mia molher / (...) / da balẽa que vej’aqui||1648.4 mais el vingou-s’enton / que ar ajan os outros del pavor||1649.9 Disse-mi u me del parti: / ...||1652.22 E direi-vos del outra ren||1652.25 pois el diz que lhi non én chal / de dizeren del mal nen ben||1652.26 ja máis del non atenderei / bon feit’...||1656.8 Non me tem’eu ja de grand’espadada / que del prenda nos dias que viver||1656.10 nen s’ar tem’el de nulha ren doada / que eu del lev’a todo seu poder||1656.11 nen m’ar tenh’eu de nunca del prender / ja máis bon don nen bõa espadada||1657.19 mais al vos quer’eu del dizer||1661.20 e os que o non conhocemos ben / cuidamos del que folia manten||1667.14 Pero un cavaleiro sei eu, par caridade, / que vos ajudari’a tolher del soidade||1668.4 mostrar vos quer’eu como vos vinguedes / del||1668.15 e / del, que vos dá mal dia, vos vingade
O plural deles debe ser filiado, indiferentemente, a del ou a dele
14.26 A guardar- / -m’ei deles e ra[n]curar||14.32 jasco deles alongado / que me non ouçan queixar||86.6 qual deles quer, quando morrer, / por que non morre log’enton?||103.17 e moir’eu, senhor, por me deles partir / [e] por en vós cuidar||109.14 ca, des que os vejo, non poss’eu per ren os meus deles partir||110.12 pois que de min nen deles nen un sabor e[i]||142.9 Maravilhan-se, mia senhor, / e eu deles, por niun ben / desejaren de nulha ren / eno mundo se de vós non||170.3 e, pois me deles non poss’amparar||174.11 mais, se tan acordado / foss’algun deles, ben mi ajudaria / se lho dissesse||234.4 qual deles deve máis gradecer||272.6 e fiz seu mal e do meu coraçon / por me vengar deles e por al non||272.19 E, na vengança que deles prendi, / gran mal per-fiz a eles e a min||379.13 nen un deles ja mal non sentirá||423.21 pois assi é, no’me quero queixar / deles||478.13 ca dentro no coraçon / senti deles a espinha!||484.12 e el guardó-o log’enton mui ben / deles||487.21 ca ei gran pavor / de vos vĩir mui toste deles mal||489.17 e ia-se deles rio / que Auguadalquivir maior||490.5 por que se devan deles a pagar / sas senhores, que no[n] teen pagadas||490.18 nen se as cuidan per i d’enganar / que sejan deles por én namoradas||573.14 Se Deus bon mandado mi dé, / querria saber, amiga, / deles novas||630.15 cada ũu deles no seu coraçon, / ..., / terrian meu amigo por sandeu||692.4 e, pois que eu deles estou assi||692.14 Diga-x’andando quis o que quiser, / ca mi sei eu como deles estou||704.7 A la font[e] e paguei-m’eu deles||704.8 alo achei, madr’, o senhor deles / e de mí, [louçana]||1411.9 e todos nos deles maravilhamos||1411.17 pois deles todos tant’amor filhamos / en sa terra quanto vos eu direi||1411.19 qualquer deles nos fez quanto devia||1435.33 abr’i deles mãos||1441.12 querrei os panos ante vós cobrir, / que sejades deles des[s]egurado||1442.18 e quen os oir / pagar-s’-á deles||1474.20 que, sen ũu deles, sabede vós ben / que a non pode a morte tolher||1585.25 mais ũu deles, o que el máis amava / e que sempr’ante muito ben fazia||1635.12 per como guardan sas armas de mal / cada un deles, ergo se á sonha||1638.4 e un deles mi pôs mui grand’espanto||1638.10 e un deles de noit[e] as[s]eitou-me
A forma delos deriva, fronte a deles, directamente do lat. de+illos
1205.10 E con sabor delos / lavei meus cabelos
1.30 e por én vos rog’eu, Amor, / que me façades dela aver / algun ben||8.5 e que muito me queixava / dela porque non pensava / de min||8.27 como fazer / por dela máis ben aver||10.13 ca nunca pudi aver sabor / de min nen d’al, des que foi sou, / senon dela!||22.15 digas-me mandado dela, por Deus||22.16 digas-me mandado dela, por Deus||30.21 o que eu dela cuid’aver||34.18 e seria dela mui máis pagado||36.11 ante lhi devi’a prazer, / ..., por ome dizer / dela ben e po-la servir||37.14 é tan alongada / de min que non sei mandado / dela nen de mia fazenda||48.9 Pero mi ora dar quisesse / quant’eu dela desejei||48.14 tan muito me despaguei / dela, poi-la cinta achei||48.21 ca tenho que baratei / ben, pois me dela quitei||64.14 mais averei / dela máis con mui gran razon||68.10 E, se ést’om’a que Deus quer / per algũa ventura dar / dela algun ben||70.25 non vos fui dela falar||78.7 nunca me Deus dé ben dela nen d’al!||81.27 mais pod’entender, se quiser, / que log’eu guardado serei / dela||84.8 E, pois me dela faz partir, / non lhe quero ja sofrer ren||94.10 ca ‘ssi estarei dela melhor||94.11 e dela tant’end’averei||94.17 de non poder dela partir / os meus olhos||96.23 Mais per qual guisa poderá / os seus olhos dela partir / ome coitado, poi-la vir?||108.24 mai[s] ora ja nunca me sera mal / por me partir delas e m’ir mia via||113.5 pero non vo-las direi / con pavor que delas ei||113.10 Dizede: se as cousistes, / qual delas é [a] melhor?||120.9 e nunca me dela quis dar / ben||121.4 e que viu quanto receou / dela e foi morto por én||130.26 que lhe fogi da terra con pavor / que ouve dela||136.16 non m’ar terrá que m’eu possa per ren / dela partir enquant’eu vivo for||140.20 nen mi ar poss’eu dela quitar||144.5 ca sempr’eu dela atendi / desej’e coita, ca non al||166.20 máis a Deus rogarei por én / que me dé cedo dela ben||177.11 se Nostro Senhor me dé ben / dela, que eu quero gran ben||178.30 E, se me Deus quisesse dar seu ben / dela||179.14 e nunca dela niun ben prendi!||188.12 se Deus me leix’aver / dela ben||188.22 ca, poi-la vi, / nunca m’ar paguei d’outra ren / senon dela||188.25 que todo quant’aver cuidei / dela, poi-la vi, ei-o én||188.27 coidei dela, des que a vi, / aver gran coita sen seu ben||188.29 ca nunca dela cuidei al / aver, ..., / erg’esta coita que me ven||193.16 E por meu mal, amigos, non morri / u eu primeir’oi dela dizer / que morrera||193.21 pero que nunca ben dela prendi||195.30 E, meus amigos, se non ést’assi, / non me dé Deus dela ben nen de sí||199.15 E faço-m’eu delas maravilhado||200.12 non me dé Deus dela ben nen de sí||200.30 Pero, se lho por min dissess’alguen, / ben coido dela que non desse ren||210.3 mais ei dela tan gran pavor / que lhe non ouso falar ren||212.4 ponh’eu dela e de mí outrossi||212.10 por én serei sempr’a Deus rogador / de min e dela que m’esto buscou||212.15 log’eu dela e de min rogarei / a Deus||218.21 u m’eu dela parti||219.4 nen ar sabe quan gran pavor / ei oj’eu dela||232.26 diria quanto mal prendi / dela por ben que a servi||233.9 que ja non posso, ..., / d’al aver ben nen mal se dela non||235.28 nen ar avia peor a estar / dela do que m’oj’estou||238.5 ajan de seu quen delas diga ben / e a quen façan muito mal por én||242.7 e querrei-as veer / sempr’u poder e dizer delas ben / por mia senhor||251.8 Por quanto eu dela vejo||251.15 E, por quanto eu dela entendo / que non quer que a máis veja||265.5 El me dé dela ben, se lhe prouguer||269.3 Eu me coidei, ... / ..., / que nunca me dela verria mal||269.7 e tan de bon sén / que nunca dela mal cuidei prender||281.13 u me dela quitei / e m’end’eu fui e non me quis falar||283.4 nen me dé Deus ben dela nen de sí||284.10 nen niun ben aver / dela, nen d’outri||289.14 Porque sei ben que nunca prenderei / dela prazer per el nulha sazon||303.13 pero que dela eu niun ben non ei / e assi moir’e me non ten pos-seu||306.7 Pero dela non atend’outro ben||310.8 E, se m’eu dela soubesse guardar / quando a vi, punhara de guarir||311.3 Quand’eu podia mia senhor / veer, ben desejava enton / dela eno meu coraçon||312.13 pero sei eu dela, de pran, ca non m’enviou ren dizer||314.10 non lho peço nen querria melhor / de mi-a mostrar u m’eu dela parti||318.5 pois end’agora tan gran coita ei / como se dela ben cuidass’aver||323.3 Quen me vir e quen m[e] oir / que algũa molher amar / non se vaa dela quitar||323.4 ca, pois que se dela partir, / sei eu mui ben que lhi verra / coita||323.7 sei eu mui ben que lhi verra / coita que par non avera / des que se longi dela vir||325.4 pois dela non morri, / ja máis por coita nunca ren darei||326.8 Non a amei, des que a vi, / por nunca dela aver seu ben||352.10 por én, se dela ben non ei, / nunca me pode tolher al / [mal]||368.6 e, pois eu for i, / querrei-me de mui gran medo quitar / que ei dela||370.7 se ante non morrera / ali u eu dela quitei os meus / olhos||370.8 se ante non morrera / ali u eu dela quitei os meus / olhos e me dela triste parti||370.13 [se ante non morrera] / ali u m’eu dela quitei||374.8 pois me deu por én / mui grand’afan e desej’e cuidado / que ouvi dela, ..., levado||389.18 pero por coita grande que sofri / oimais ei dela quant’aver coidava||395.5 falan-me dela e ar vou-a veer / ja-quant’, ...||414.3 e o melhor que dela poid’aver / des que a vi direi-vo-lo, par Deus||424.4 sei que nunca posso prender prazer / dela nen d’al||429.10 Eu non na vi, mais oi / dela muito ben||460.13 nunca me dela en corte paguei||461.21 non façades dela capa, ca non é cousa guisada||465.4 porque me faz perder o sén / quando m’ouver del’a quitar||478.20 nen terrei d’amor razon / nen d’armas porque quebranto / e chanto / ven delas toda sazon||491.28 assi a fode per arte e per sén / que saca dela o demo malvaz||533.2 Que soidade de mia senhor ei / quando me nembra dela qual a vi||533.4 E, por quanto ben dela sei, / rog’eu a Deus, ..., / que mi-a leixe, ..., veer / cedo||549.21 mais dar-mi-á, cuid’én, / dela ben e bon galardon||691.12 Pastor, non dizedes nada / (diz ũa delas enton): / ...||704.5 Fui eu, madre, lavar mias garcetas / a la fonte e paguei-m’eu delas / e de mí, [louçana]||746.15 que non averei / dela ben por quanto cuidei||762.9 e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse||806.14 ca mi ven dela, ..., / mal se a vej’e mal se a non vir||849.18 non vos dira que tolher pod’a min / nen un ben que ela possa osmar / que dela ouvesse||849.19 e, quando m’eu dela ouver a partir||849.21 todo [mi] filhe quanto x’ela vir / que dela ei, se o quiser filhar||865.28 ca non saben aqui dela mandado||889.3 tant’é o ben que de mia senhor ei / sol en cuidar no ben que dela sei||904.9 E mentr’eu dela fui namorado / nunca me viron desacordado||907.3 nen eu dela non atend’al||924.19 pero que nunca del’al entendi / senon gran sanha, des quando a vi||944.15 e sempre aver cuidei / algũu ben dela||945.19 Mais, pois dela ben non ei, / preguntar-m’-an e calar-m’-ei||953.8 Ben jura[n] que a[s] saben [ben] amar, / senon que non ajan delas prazer||956.2 mais non desej’aver ben dela tal, / por seer meu ben, que seja seu mal||956.11 por én desejo no meu coraçon / aver tal ben dela, per bõa fe||956.14 e outro ben Deus dela non mi dé||966.6 Par Deus, sempr’eu alongado vevi / dela e do seu ben||968.6 por quant’eu dela ben dixi||970.15 E non vos ous’eu dela máis dizer / de como [...]||976.4 Nunca tan gran coita sofri / com’ora quando me quitei / de mia senhor e m’espedi / dela||976.8 quando m’eu vin e m’espedi / dela||979.18 mentr’esteveren, com’estan, / alongados dela e non / foren u a vejan||984.16 non me diran que dela ben non ei||1051.8 Deus me leixe dereito dela aver||1051.13 E ben sei eu dela [o] que dira||1073.2 Por quanta coita mi faz mia senhor / aver, nunca m’eu dela queixarei||1074.26 eu a diria mui de coraçon, / ca ũa ren sei eu dela, de pran||1076.6  pero cuidando non posso saber / como podesse dela ben aver||1085.13 Quando m’eu dela parti, log’enton / ouvi tal coita que perdi meu sén||1092.9 E grave dia mi fez entender / Deus quan muito ben eu dela ‘ntendi||1092.29 E, porque m’eu dela [enton] quitei, / esmoresco mil vezes||1116.3 ca ja eu dela querria aver / est’e terria-lho por grand’amor||1149.10 Nunca me mia madre veja se dela non for vingada||1173.5 mais, se eu dela esteves[s]’assi, / mui maior ben faria Deus a min||1205.7 E con sabor delas / lavei mias garcetas, / meu amigo||1231.28 – Amiga, non, ca o poder non é / seu nen delas, mais meu, per bõa fe||1317.5 e a máis dela jaz por adubar||1342.12 per ũa delas foi mui mal chagado||1386.3 ca entend’eu dela que ben vos quer||1386.10 non tenhades, per nulha jograria, / de vos nulh’ome dela dizer mal||1388.11 pois que dela non tragedes o manto, / saia tan curta non conven a vós||1389.11 e demais seus amigos / pagará delas, e seus enmiigos||1400.8 [E] dixi-lh’eu u me dela partia: / ...||1448.27 que nunca se dela preste / pera don nen pera venda||1451.14 ca lhe seria loucura / del aver a curar dela||1454.7 Pois dela sõo maltreito, / ainda mi venha a preito / de noit’ou lũar!||1460.3 Pero Lourenço, comprastes / ũas casas e mercastes / delas mal||1466.4 ca non achei razon / por que vos dela podesse trobar, / pois i non fostes||1477.3 e viu a ũa delas as olheiras / de sa companheira||1555.18 nen andar dela embargado||1555.24 mais, se el fica, ..., / sen cajon dela, ést’aventurado||1555.26 Mui máis queria, besta non avendo, / ant’ir de pé ca del’encavalgado||1564.4 que se desaven / dela||1570.33 ca todos se queixan delas por én / senon vós||1584.6 todos se dela con mal partirán||1604.11 non ei dela grado||1606.7 e, pois que i entrou, / de sair dela sol non é pensado||1607.14 ca en sa prison / and’eu e dela non m’ei d’emparar||1609.19 e sera dela como vos direi||1623.10 e todos dela muito ben dizian||1674.2 Pero d’Ambroa, tal senhor avedes / que non sei quen se dela non pagasse / [...]
59.13 quando se dele sol doer||115.31 des i, posface del[e] quen quiser||147.7 por gran coita que d’amor ei / ja sempre doo averei / de quen dele coitado for||385.8 Sempre m’eu d’Amor queixarei, / ca sempre mi dele mal ven||773.21 maldita seja quen lh’amiga for / e quen se del[e] tever por servida!||784.4 mais quero-m’eu dele quitar||1134.4 Guardan-me dele que o non veja||1145.10 e dixi-lh’o gran torto que sempre dele prix||1229.16 ca non sei molher / que se del[e] possa partir per al||1346.6 non á máis d’un filho soo / e ficou dele lançado||1353.8 Gran medida é, de pran, / pero que dele muit’an||1387.7 e non quer del[e] as mãos abrir||1387.17 mui ben soube o que del[e] fazer||1508.14 foder-vos-á se quiser, / e nunca del[e] o voss’averedes||1508.16 O peon sabe sempr’u vós jazedes / e non vos sabedes dele guardar||1554.9 que a non pod’ome dele levar / pelo dereito se a non forçar||1563.3 e anda dele os sinaes dando||1574.7 Se lhi frorec’o bastage, / meu senhor, seede sage / que prendades dele gage||1584.13 e á del[e] levado / quanto tragia [e] ten no bragueiro||1630.2 se queredes / dele saber novas certas per min||1661.25 nen se saberia melhor guardar / de nunca ja con molher albergar / por non se riir del[e] o pecado

a pesar d(el)
1350.11 e, a pesar dele, sen o seu grado, / non quer Vela de sobre sí tolher
cabo d(el)
1382.10 mais tal passa cabo del, segurado
deante d(el)
1472.9 E ali logo, u sa lide avolver, / verran-vos deles deante colpar
en cima d(el)
1489.7 en cima del un velho selegon, / sen estrebeiras e con roto bardon
longi d(el) ~ longe d(el)
916.4 Os meus olhos, ... / ..., / maos seran agora d’afazer / longi dela nas terras u eu for||966.9 Pero dizen que ben / farei eu mia fazenda de viver / longi dela
405.6 por én / me faz a min sen meu grado viver / longe dela
preto d(ela)
513.6 se non é o coraçon meu / máis preto dela que o seu
[últ. rev.: 07/05/2018]