Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mandado2 s. m.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'orde, mandato, mandamento'
45.18 porque non fiz seu mandad[o] enton||71.21 ca ja eu sempre guardar-m’-ei / d’aver máis ben do que oj’ei / se per vosso mandado non||345.12 Non sabedes, amiga, como m’ouve jurado / que nunca se partisse de mí sen meu mandado||700.10 nunca tan bon man[dad]’oi / come quando mi-o disse||790.10 e foi-se sen meu mandado||803.2 Porque se foi d’aqui meu amigo / sen meu mandado e non mi-o fez saber||803.6 que outra vez non se vaia d’aqui / per nulha ren sen mandado de mí||829.7 ca, se non, noite nen dia, / a meos de meu mandado, / nunca s’el d’aqui partira||896.27 ca sempr’eu serei pagado / de quanto s’ela pagar, / e de fazer seu mandado / se m’ela quiser mandar||918.4 dereito faria / el-rei de vos dar mui boa soldada / porque fezestes ũa cavalgada, / sen seu mandad’, a Roda noutro dia||933.5 [se non, irei sen mandado] / vee-l’e sen vosso grado||1040.10 mais, se guisar u me veja / e lhi fezer seu mandado, / non leixará el, amiga, / [nulh’ome a que o non diga]||1130.5 pregunta-lo-ei se fara meu mandado, / e vou-[m’eu namorada]||1245.9 mas que prol vos ten, / ca, u vos fostes sen meu mandado, / jurei que nunca vos fezesse ben?||1252.8 torto mi ten ora / o meu namorado, / que tant’alhur mora / e sen meu mandado||1257.14 ca se foi el d’aqui / sen meu mandad’e non me quis veer||1261.2 Fostes-vos vós, meu amigo, d’aqui / sen meu mandad’e nulha ren falar / mi non quisestes||1261.7 ca vós fostes sen meu mandad’e sei / que mi pesava mui de coraçon||1270.2 Disseron-m’agora do meu namorado / que se foi sanhud’e sen o meu mandado||1284.8 O que vistes esse dia / andar por mí mui coitado / chegou-m’ora seu mandado||1289.17 ca meu amig’é por mí coitado, / e pois eu non farei seu mandado||1290.5 ca me non leixades fazer mandado / do meu amigo||1290.10 Ca mi non leixades fazer mandado, / morrer-vos-ei con aqueste cuidado / por meu amigo||1497.12 [E] o que vendeu Leirea muito ten que fez dereito, / ca fez mandado do Papa e confirmou-lh’o Esleito
2. 'noticia, recado, mensaxe'
22.3 digas-me mandado de mia senhor||22.4 digas-me mandado de mia senhor||22.5 ca, se eu seu mandado / non vir, trist’e coitado / serei||22.15 digas-me mandado dela, por Deus||22.16 digas-me mandado dela, por Deus||33.6 com’eu estou mui preto de morrer / e mui longi d’oir vosso mandado||37.13 po[i]-la que non fosse nada / por mí é tan alongada / de min que non sei mandado / dela nen de mia fazenda||130.15 E saberia d’algun ben mandado / de que oj’eu non sõo sabedor||171.8 Log’el sabera mandado de min / ali u for||527.6 pois tamanho temp’á que guareci / sen seu mandad’oir e a non vi||572.15 nen ar oio meu mandado||573.6 Querria saber mandado / dos que lá son, ca o non sei||573.12 Se Deus bon mandado mi dé, / querria saber, amiga, / deles novas||574.6 pero, amiga, pôs migo / ben aqui, ..., / que logo m’enviaria / mandad’ou s’ar tornaria||574.20 Mais, pois non ven nen envia / mandad’, é mort’ou mentia||582.2 Bon dia vi amigo, / pois seu mandad’ei migo, / louçana||582.5 Bon dia vi amado, / pois mig’ei seu mandado, / louçana||582.10 Pois migo ei seu mandado, / rog’eu a Deus de grado, / louçana||695.13 Des que souberdes mandado / do mal muit’e mui sobejo / que mi fazen||705.8 Foi-s’el mui sen meu grado / e non sei eu mandado||711.2 Ai Deus, u é meu amigo / que non m’envia mandado?||720.5 que non podedes saber, / amigo, de mí mandado||721.9 Enviou-mi seu mandado / dizer, qual eu creo ben||789.10 ai amiga, mandado mi chegou / que ést’aqui e quer migo falar||792.7 Ben m’é con este mandado que ei / de meu amig’, e non o negarei||817.8 senon cuidar como mi faz Deus mal / en me partir de nunca ja saber / vosso mandado, nen ũa sazon||821.7 Porque á gran sazon que non oi / nen un cantar que fezesse por mí, / nen que non ouvi seu mandado migo||829.3 Pois mandado non m’envia, / entend’eu do perjurado / que ja non teme mia ira||846.6 mais sobr’aquesta perfia / sera oj’aqui con migo / mandado do meu amigo||846.13 Sera migo seu mandado||865.28 ca non saben aqui dela mandado||937.8 E rogou-m’el que vos visse / e vos dissesse mandado||939.3 ca non m’envia mandado nen ven||939.6 posera migo / que se veesse logo a seu grado, / se non, que m’enviasse mandado||939.15 «Eu que farei se vos non vir / ou se vosso mandado non oir / ced’?» ...||1026.1 A meu amigo mandad’enviei / a Toled’, amiga, per boa fe||1026.8 ca do mandadeiro sei eu mui ben / que, depois que lh’o mandado disser, / que se verra máis cedo que poder||1123.19 e atendi seu mandado / e non o vi, e perdudo / é comigo||1137.8 e and’end’eu mui leda, pois tal mandad’ei migo||1137.9 pois tal mandad’ei migo, ca [ven o meu amigo!]||1137.11 e and’[end]’eu mui leda, pois mig’é tal mandado||1137.12 pois mig’é tal mandado, que ven o meu amado!||1142.7 Pois eu migo seu mandado non ei, / ja m’eu leda partir non poderei / de Bonaval||1142.10 Pois m’aqui seu mandado non chegou, / muito vin eu máis leda||1155.4 Disseron-mi mandado de que muito desejo||1201.10 mas [mandad]’envia / que o foss’eu veer / [a la font’u os cervos van bever]||1206.5 Pois eu mig’ei seu mandado, / querria saber de grado / se ousará meu amigo / [ante vós falar comigo]||1211.1 Mandad’ei migo qual eu desejei, / gran sazon á, madre, per bõa fe||1211.3 e direi-vo-lo mandado qual é, / que nulha ren non vos én negarei||1211.6 o meu amigo sera oj’aqui, / e nunca eu tan bon mandad’oi||1211.7 E, pois mi Deus fez tal mandad’aver / qual desejava o meu coraçon||1211.10 que vos quer’eu [o] mandado dizer||1211.15 E por én sei ca mi quer ben fazer / Nostro Senhor, a que eu fui rogar / por bon mandad’, e fez-mi-o El chegar||1211.19 Melhor mandado nunca ja, per ren, / daqueste, madre, non poss’eu oir||1232.2 – Par Deus, amiga, podedes saber / como podesse mandad’enviar / a meu amigo||1253.2 Foi-s’[or]’o meu perjurado / e non m’envia mandado||1253.7 E non m’enviou mandado||1253.10 Pois mandado non m’envia, / busque-lho Santa Maria||1287.2 ca m’enviou mandado que se vai no ferido, / e por el vivo coitada!||1287.5 ca m’enviou mandado que se vai no fossado, / e por el [vivo coitada!]||1287.7 Ca m’enviou mandado que se vai no ferido||1287.10 Ca m’enviou mandado que se vai no fossado||1296.1 Mandad’ei comigo, / ca ven meu amigo, / e irei, madr’, a Vigo||1296.4 Comig’ei mandado, / ca ven meu amado||1308.1 Atender quer’eu mandado que m’enviou meu amigo||1308.6 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’enviou seu mandado||1308.11 Atende-lo quer’eu, madre, pois m’el mandad[o] envia||1309.2 Amiga, quen oj’ouvesse / mandado do meu amigo / e lhi ben dizer podesse / que veesse falar migo||1309.7 Se de mí ouver mandado, / non sei ren que o detenha||1372.11 E [o] astroso que a vendia, / por que mi non enviou mandado?||1410.16 ca el ven quebrando con grand’ardura / con este mandado que oiu ja

andar a mandado 'obedecer'
828.17 des oimais eu vos castigo que lh’andedes a mandado
ir a mandado 'cumprir as ordes, obedecer'
1532.11 demais, fostes ogan’a meu mandado / por mi fazerdes [gran] ben e amor
non saber parte nen mandado / nen saber parte nen mandado 'non saber que facer, non estar no xuízo, ignorar absolutamente'
Rexe a preposición de
1397.17 ca non sabe parte nen mandado / de tal justiça fazer qual eu vi||1643.17 logar achou qual avia mester, / u non sabera parte nen mandado / de nulh’ome se d’alhur non veer
544.14 nen er sei de min parte nen mandado||1281.10 que non dorme nen á [o] sén consigo / nen sabe de sí parte nen mandado
sair de mandado 'desobedecer'
717.6 ca sodes mal conselhado / de mi sair de mandado||724.12 Ca ja se lhe partio, / por que me as[s]i de mandado saio?||795.9 escontra mí barata [el] mui mal / se nunca ja de meu mandado sal||803.13-14 [E] ja meu amigo nunca salra / de meu mandado nen de meu poder||932.15 – Pois lhi saí de mandado, / que prol á, madr’, en lhi falar||1120.13 E, des que eu de mandado sair||1158.9 e, porque m’el de mandado saiu||1658.10 quen lhi sair de mandado / fara-lh’el mao trebelho
veer mandado 'ter noticias'
574.1-2 Que muit’á ja que non vejo / mandado do meu amigo||574.8 Muito mi tarda, sen falha, / que non vejo seu mandado||607.3 que, pois que viu meu mandado, / quanto pode viir ven||694.7 e nunca depois vi el nen seu mandado
[últ. rev.: 23/05/2017]