Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do M
mesura s. f. 'mesura, cortesía, discreción, maneira palaciana'
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
3.13 se me Deus ou sa mesura non val, / defenson outra non tenh’eu por min||15.7 se me non val Deus ou vossa mesura, / perder-m’-ei eu||53.22 e ei mui gran pavor / d’averdes vós en mia mort’a perder / gran mesura, fremosa mia senhor||54.14 ca por mia morte sei eu que alguen, / senhor fremosa, querra vosso ben / e vossa mesura meospreçar||72.6 porque vos vejo en mí perder / mesura||72.17 E creo que fara mal sén / quen nunca gran fiuz’ouver / en mesura d’outra molher||72.21 porque me leixades assi / morrer, e non catades i / mesura nen Deus nen al ren||102.23 E, pois me contra vós non val / Deus nen mesura nen amor||106.2 E non mi valra i Deus nen mesura / que vós tan grande sabedes aver||110.5 [e] sei que contra vós nulha ren me non val, / ..., / nen a vossa mesura nen [meu] conhocer||116.23 Por én, senhor, cousimento seria / e mesura grand’, ..., / de mi fazerdes vós ben algun dia||117.18 fazed’i vós cousiment’e mesura!||217.9 Mais valha-me contra vós, por Deus, i / vossa mesura e quan gran pavor / eu ei de vós||217.15 Mai-la mesura, que tanto valer, / senhor, sol sempr’a quen na Deus quer dar, / me valha contra vós||217.23 ca, se mi assi vossa mesura fal, / non á i al, senhor, senon morrer||234.11 se mesura da sa sen[h]or non fal||237.20 e faredes ben / e gran mesura||254.1 Que sen mesura Deus é contra mí!||256.14 se vo-l’eu ousasse mostrar, / por mesur’e por al non, / doer-vos-iades de min||260.8 Por vosso prez e por Deus, mia senhor, / e por mesura e por quanto ben / vos El foi dar||287.7 Por Deus e por mesura e por mí, / dizede-m’esto que vos vin rogar||297.16 e, mia senhor, vel por mesura ja, / entendede en qual coita me ten / o v[oss]’a[mor]||335.9 Vós me rogastes mui de coraçon / que lhe fezesse ben algũa vez, / ca me seria mesura [e] bon prez||357.6 perç’eu o corp’, e vós perdedes i / vossa mesura e quant’eu valh’en mí||360.6 non catan Deus nen ar catan mesura / nen catan min, a quen pesa muit’én||372.11 porque ei medo que alguen dira / que sen mesura sodes contra mí||387.11 e vós faredes i / gran mesura con mui bon prez||409.13 que, se Deus ou gran mesura non for, / de mia senhor pos[s]’en coita viver||409.15 Mais esta mesura, como seria / de mia senhor?||413.2 Senhor fremosa, por Nostro Senhor / e por mesura e porque non á / en min senon mort’, ...||424.15 E gran mesura Deus de me matar / fara, pois m’a mort’en seu poder ten||506.4 por mesura que en vós á / e por ben que vos estara||527.15 se mi a [mí] sa gran mesura non val, / julgar-m’-á por én por traedor seu||538.1 Mesura seria, senhor, / de vos amercear de mí, / que vos en grave dia vi||559.18 Da vossa gran fremusura, / ... / ..., / mi ven gran mal sen mesura||563.2 De mi valerdes seria, senhor, / mesura por quant’á que vos servi||566.18 non tenh[o] eu ja i se morte non, / e vós perdedes mesura en min||567.7 Pois sempre á en vós mesura / e todo ben e cordura||567.11 doede-vos por mesura / de min, senhor ben-talhada||567.14 E, por Deus, senhor, tomade / mesura per gran bondade / que vos El deu||590.5 – Faredes mesura contra mí, senhor?||631.8 E non vos pes, senhor, pois vos Deus deu / per-mesura e bondad’e bon prez||631.15 Pois sobre todas en ben parecer / vos Deus fez máis fremosa e en sén / e en mesura e en todo outro ben||633.9 [D]a sa bondade e seu prez mui loado / e sa mesura nen do seu bon sén / non mi ven mal||688.13 Pois non catades mesura / nen quanto vos eu fiz de ben||767.8 que el por mesura de min / o leixasse morrer aqui||804.3 Tanto falan do vosso parecer / e da vossa bondade, mia senhor, / e da vossa mesura||810.4 por mesura, dizede-m’ũa ren: / ...||840.11 nembre-vos sempr[e] e faredes i / gran mesura||840.21 e nembre-vos del, sen[h]or, por gran ben / e gran mesura que vos Deus quis dar||843.14 ca, se vos ora fui perdoador, / mesura foi que mi-o fezo fazer||867b.28 que de beldade quantas eu sei val, / de mesur’e de ben falar||878.7 e na gent’é tan grande a cobiiça / que non á i conselho nen mesura||878.21 Perden-s’as onras [...] / [...] / prez e mesura||883.5 u mesura nen mercee non fal / nen outro ben||883.7 mesur’a mí nen mercee non val / nen outra ren||887.9 nen val razon nen mesura, / nen val calar nen pedir||887.43 atender quero mesura, / ca me non á de falir||889.4 ca sa mesur’e seu mui bon falar / e seu bon sén e seu bon parecer / tod’é meu ben||897.15 U foi mesur’, ou grãadez u jaz?||927.1 A vos[s]a mesura, senhor, / aguardei mal dia por mí||927.6 e a mesura non me val / e leixa-me morrer d’amor||927.9 E, senhor, mal dia naceo / que[n] mesura muito aguardou / como eu guardei||927.15 A vossa mesura gardei, / senhor, sempre máis d’outra ren||927.21 e leixa-me d’amor morrer, / e da mesura ben non ei||969.25 mais ide-vos vossa via: / faredes mesura i||1004.9 Falarei con el, que non m’estara / mal nulha ren, e mesura farei / de lhi falar||1040.14 Tan coitado por mí anda / que non á par nen mesura||1059.13 E a mesura que vos quis dar Deus, / e mui bon talh’e mui bon parecer / [...]||1063.11 ben saberia com’é forçador / e sen mesura e de gran poder||1129.8 Per esta coita perdi ja o sén / e vós mesura contra mí||1245.3 e veestes / à mia mesura, e non vos val ren||1245.8 Quisera-m’eu non aver jurado, / tanto vos vejo viir coitado / à mia mesura||1245.13 Por sempre sodes de mí partido / e non vos á prol de seer viido / à mia mesura||1261.4 se por mesura non fosse de mí, / se vos eu vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven||1261.10 se por mesura non fosse que ei, / se vos eu [vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]||1261.16 se por mesura non foss’, a la fe, / se vos eu [vira, non mi venha ben / nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]||1284.14 e ren non lhi val, / mia madre, e por mesura / leixedes-mi-o ir veer||1408.4 faz, u dev’a fazer prazer, pesar, / e sa mesura toda é entença||1459.6 Comendador, dade-mi mia molher, / que vos dei, e fazede mesura||1525.11 Balteira, como vos digo, / nos engana tod’est’ano / e non á mesura sigo||1621.13 ca o non ten, / se lho non dá, por sa mesura, alguen||1621.14 Ai demo, a ti dou eu estas mesuras!

sen mesura loc. adv. cant. 'sen medida, extraordinariamente grande'
561.29 mais Deus, que sab’o gran torto / que mi ten, mi dé conorto / a este mal sen mesura, / que tanto comigo dura||619.17 «Senhor, creede / que a vossa fremosura / mi faz gran mal sen mesura, / por én de min vos doede»||1193.9 Porque as Deus fez tan grandes, sen mesura desiguaes, / e as eu dormir non posso||1429.15 E ben seria meu mal e meu dano, / per bõa fe, e mia meosventura / e meu pecado grav’e sen mesura, / pois que eu con atal molher casasse
[últ. rev.: 05/03/2018]