Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Grupo de Investigación Lingüística e Literaria Galega ILLA
Universidade da Coruña
Glosario
da poesía medieval profana
galego-portuguesa
Voces do C
contar ~ [cuntar] v. tr.
ImprimirAlternar visualización dos exemplos
1. 'computar, calcular'
97.17 Pero faz-m’el tanto de mal / quanto lh’eu nunca poderei / contar enquanto viverei||461.3 contar-vos-ei as jornadas lego’a legoa, milh’e milha||483.5 Pero da Pont’á feito gran pecado / de seus cantares, ... / ... / ..., / e d’outros muitos que non sei contar||959.3 non lhi custa ren / contar-mi os dias que non passei ben||959.7 ca, ..., / os dias que viv’om’a seu prazer / dev’a contar que viv’e outros non!||960.10 esses dias mi cont’El, se quiser, / que eu con ela viver, e máis non / de mia vida||960.12 mais non vos contarei / dos dias que a meu pesar passei||960.18 e, se mi Deus contar quanto vevi, / non cont’os dias que non passei ben||960.19 non cont’os dias que non passei ben||1428.18 e, pois pagado / non mi-as dás, como t’ei contado, / er pensa de mi contar||1594.10 e sab[e] os cadernos ben contar||1594.17 e sabe contar quatro e cinque e seis / per [e]strolomia que aprendeu
1630.14 cuntando, / achar-lh’-edes tres sinaes se lhos ben fordes catando
2. 'narrar, relatar, referir, enumerar'
114.4 muito sei eu a terra ben / per Soeir’Eanes que én ven, / segundo lh’eu oi contar||114.18 averedes i gran sabor / se vo-lo contar, cuido-m’eu||178.20 por tal dona, qual m’oides contar, / moir’eu e non lhe posso ren dizer||185.19 non vos poss’eu contar todo seu ben||310.28 servi-a muit’e, pois que a servi, / fez-mi aquesto quant’oides contar!||357.4 e vej’a vós perder / máis que eu perç’, e contar-vo-lo-ei||358.14 e lh’o gran ben que lh’eu quero contasse||415.13 e contar-vos-ei / ainda máis, e judga[de]-m’enton||415.20 e tod’esto que vos cunto aven / al rei se o souberdes conhocer||491.22 E máis vos contarei de seu saber / que con nos livros que el[e] ten faz||502.12 de lho contar sol non ouvi poder||532.3 e Deus me dess’end’o poder / que vos eu podesse contar / o gran mal que mi faz sofrer / esse vosso bon parecer||553.11 Nunca vos ousei a contar / mal que mi fazedes levar||812.22 e de qual eu, senhor, ouço contar / que o ben ést’, ...||987.12 e da conquista máis vos contarei||987.16 Non sei oj’ome tan ben razõado / que podesse contar todo o ben / de Sevilha||989.4 que filhou tan bon companhon, / de qual vos eu quero contar||991.17 que ei gran sabor de contar / do ben que fez, mentre durou||1081.5 pero non ei end’o poder, / se vos eu mia coita contar, / que pois non aja de chorar||1081.13 Mui gran coita vos contarei / d’amor||1301.5 Ai ondas que eu vin mirar, / se me saberedes contar / por que tarda meu amigo sen min!||1408.2 Un cavaleiro á ‘qui tal entendença / qual vos eu agora quero contar||1431.19 e, se vos esto contaren por prez, / nunca Nostro Senhor tan cortês fez / como vós sodes||1447.16 Se[u] sén e seu saber é tal / qual vos ja i agora contei||1466.14 mais saber-vos-ei / as manhas, que vós avedes, contar||1493.3 e contarei-vo-lo jantar aqui, / ca x’á ome de falar i sabor||1493.9 nen vistes nunca, se Deus mi perdon, / melhor jantar, e contar-vo-lo-ei||1528.9 – Vaasco Perez, quant’eu aprender / pudi desto ben vo-lo contarei||1536.15 Non vo-las quero máis long’i contar / senon da guerra, como perdeu i / senhor, parentes||1575.1 Contar-vos-ei custumes e feituras / d’un cavalo que trag’un infançon||1621.2 De como mi ora con el-rei aveo / quero-vo-l’eu, meus amigos, contar||1645.1 D’un tal ricome vos quero contar, / ..., / de como foi a vila a refeçar||1649.6 Senhor, vós creed’a mí, / que o sei mui ben contar||1649.7 eu vos contarei quant’á d’aqui a cas Don Xemeno||1649.15 Por én vos conto quant’á d’aqui a cas Don Xemeno
3. 'considerar, ter en conta'
851.21 Por sandice mi pod’ome esto contar, / mais por coita non quen vir seu semelhar||1324.16 «Pois bevo bon vinho / aqui u cómi’e non conto, / se vai a antre Doir’e Minho, / senher, vaa-s’en [bon] ponto!»||1326.8 ca sempre contan por ensibidade / ao pastor preçar-se de gran sén / nen gran saber||1650.12 por dizer a quantos sempre vir pesar / e pelo mundo non poder achar / nen un ome que seja seu pagado, / por desembargad’o non contarei

◆ IPr.: P1 conto ~ cunto, P6 contan||IPt.: P1 contei||IFt.: P1 contarei||SPr.: P3 cont(e)||SPt.: P3 contasse||SFt.: P1 contar, P3 contar, P6 contaren
[últ. rev.: 14/02/2018]